{"id":5547,"date":"2022-11-10T20:51:31","date_gmt":"2022-11-10T20:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5547"},"modified":"2022-11-16T08:40:32","modified_gmt":"2022-11-16T08:40:32","slug":"cena-j-holleho-za-rok-2021-ocami-marie-kusej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5547","title":{"rendered":"Cena J. Holl\u00e9ho za rok 2021 o\u010dami M\u00e1rie Kusej"},"content":{"rendered":"<p>Na\u0161a kolegy\u0148a sa ot\u00e1zkam umeleck\u00e9ho prekladu venuje nielen vo svojej pedagogickej a vedeckej pr\u00e1ci, ale aj ako dlhoro\u010dn\u00e1 \u010dlenka poroty Ceny J\u00e1na Holl\u00e9ho.<\/p>\n<p>Tento rok porota v zlo\u017een\u00ed M\u00e1ria Kus\u00e1,\u00a0Daniela Humajov\u00e1, Anna \u0160ikulov\u00e1, Zuzana Mo\u010dkov\u00e1 Lorkov\u00e1, Alojz Ken\u00ed\u017e udelila Cenu J\u00e1na Holl\u00e9ho\u00a0za preklad pr\u00f3zy Maxa Frischa: <em>Denn\u00edk<\/em> (1946-1949) (Premedia Group), z nem\u010diny prelo\u017eila Zuzana Demj\u00e1nov\u00e1, a\u00a0Cenu J\u00e1na Holl\u00e9ho za preklad po\u00e9zie <em>Knihe \u0161panielskej po\u00e9zie. V preklade a s koment\u00e1rmi J\u00e1na Zambora<\/em> (Vydavate\u013estvo UK). Dvomi pr\u00e9miami boli ocenen\u00e9 preklady kn\u00edh P\u00e1l Z\u00e1vada: <em>Prirodzen\u00e9 svetlo<\/em> (Slovart), z ma\u010far\u010diny prelo\u017eila Eva Andrej\u010d\u00e1kov\u00e1, a\u00a0Claudia Pineiro: <em>Kto z n\u00e1s<\/em> (Artforum), zo \u0161paniel\u010diny prelo\u017eila Barbara Sigmundov\u00e1.<\/p>\n<p>Profesorka Kus\u00e1 vo svojom hodnoten\u00ed uplynul\u00e9ho ro\u010dn\u00edka uviedla: \u201eV prvom rade porota ocenila, \u017ee trad\u00edcie vysokej \u00farovne kni\u017enej kult\u00fary sa kontinuitne uplat\u0148uj\u00fa aj v s\u00fa\u010dasnej kni\u017enej produkcii, knihy \u2013 a\u017e na mal\u00e9 v\u00fdnimky \u2013 predstavuj\u00fa naozaj kult\u00farne i estetick\u00e9 po\u010diny. Celkom iste v niektor\u00fdch pr\u00edpadoch ide aj o po\u017eiadavku vydavate\u013estva\/autora origin\u00e1lu na dodr\u017eanie podoby vydania. \u010eal\u0161\u00edm\u00a0zmienky hodn\u00fdm faktom je, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ia \u010das\u0165 ocenen\u00fdch textov je vybaven\u00e1 zasv\u00e4ten\u00fdm doslovom, pr\u00edpadne potrebn\u00fdmi pozn\u00e1mkami \u010di vysvetlivkami, \u010do rovnako v\u00fdrazne zvy\u0161uje hodnotu a kvalitu prekladov\u00fdch textov.\u201c<\/p>\n<p>Cel\u00fd \u010dl\u00e1nok Cena J. Holl\u00e9ho za rok 2021 vy\u0161iel v \u010dasopise <strong>Kritika prekladu 1\/2 2022<\/strong>\u00a0(n\u00e1jdete ho na strane 93)<a href=\"https:\/\/www.kritikaprekladu.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/KP-roc-2022-c1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> TU<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na\u0161a kolegy\u0148a sa ot\u00e1zkam umeleck\u00e9ho prekladu venuje nielen vo svojej pedagogickej a vedeckej pr\u00e1ci, ale aj ako dlhoro\u010dn\u00e1 \u010dlenka poroty Ceny J\u00e1na Holl\u00e9ho. Tento rok porota v zlo\u017een\u00ed M\u00e1ria Kus\u00e1,\u00a0Daniela Humajov\u00e1, Anna \u0160ikulov\u00e1, Zuzana Mo\u010dkov\u00e1 Lorkov\u00e1, Alojz Ken\u00ed\u017e udelila Cenu J\u00e1na Holl\u00e9ho\u00a0za preklad pr\u00f3zy Maxa Frischa: Denn\u00edk (1946-1949) (Premedia Group), z nem\u010diny prelo\u017eila Zuzana Demj\u00e1nov\u00e1, &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5547\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Cena J. Holl\u00e9ho za rok 2021 o\u010dami M\u00e1rie Kusej<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5547"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5572,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5547\/revisions\/5572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}