{"id":4829,"date":"2022-05-16T10:46:42","date_gmt":"2022-05-16T10:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4829"},"modified":"2024-01-16T14:23:31","modified_gmt":"2024-01-16T14:23:31","slug":"hostovska-prednaska-postsowjetische-inszenierungen-das-bild-des-russen-damals-und-heute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4829","title":{"rendered":"Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka: Postsowjetische Inszenierungen. Das Bild \u201edes Russen\u201c damals und heute"},"content":{"rendered":"
\"Carola<\/a>
Carola Heinrich. FOTO – oeaw.ac.at<\/figcaption><\/figure>\n

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka\/Gastvortrag
\n<\/strong>Dr. Carola Heinrich: Postsovietske inscen\u00e1cie. \u201eObraz Rusa\u201c vtedy a teraz<\/strong><\/p>\n

18. 5. 2022 (streda\/Mittwoch) 14:00
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV + online<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka bude v nem\u010dine, diskusia v nem\u010dine, sloven\u010dine a angli\u010dtine.\/Der Vortrag ist auf Deutsch, Diskussion auf Deutsch, Slowakisch und Englisch. F\u00fcr mehr Informationen in deutscher Sprache bitte nach unten scrollen.<\/p>\n

Mocensk\u00e9 vz\u0165ahy medzi Sovietskym zv\u00e4zom ako centrom a \u0161t\u00e1tmi \u201ev\u00fdchodn\u00e9ho bloku\u201c s\u00fa porovnate\u013en\u00e9 so vz\u0165ahom z\u00e1padn\u00fdch koloni\u00e1lnych \u0161t\u00e1tov k ich kol\u00f3ni\u00e1m. Na z\u00e1klade tejto premisy sa Sovietsky zv\u00e4z a jeho n\u00e1stupn\u00edcky \u0161t\u00e1t Rusko pova\u017euj\u00fa za hegem\u00f3nnu mocnos\u0165 v postkoloni\u00e1lnom zmysle. Z tejto postkoloni\u00e1lnej perspekt\u00edvy sa v predn\u00e1\u0161ke pozrieme na d\u00f4sledky sovietskej dominancie vo\u010di dvom kult\u00faram, ktor\u00e9 boli v minulosti pod siln\u00fdm sovietskym vplyvom: na Kubu a Rumunsko. Reakcie na z\u00e1nik hegem\u00f3nnej moci Sovietskeho zv\u00e4zu budeme osvet\u013eova\u0165 na z\u00e1klade ich inscenovania v divadle, performancii, filme, videu a\u00a0v rozhlasovej hre po roku 1989. Komparat\u00edvna anal\u00fdza sk\u00fama mocensk\u00e9 \u0161trukt\u00fary na z\u00e1klade te\u00f3ri\u00ed prekladu, transl\u00e1cie; reflektuje zmenu \u00falohy, reprezent\u00e1cie a prisudzovania kult\u00farneho obrazu \u201eRusa\/Rusky\u201c po rozpade Sovietskeho zv\u00e4zu. Anal\u00fdza transla\u010dn\u00fdch procesov sa realizuje v dvoch \u00farovniach: v \u010dasovej prostredn\u00edctvom vytv\u00e1rania kult\u00farnej pam\u00e4ti a\u00a0v priestorovej prostredn\u00edctvom identifik\u00e1cie cez hybridiz\u00e1ciu. Zameriavame sa na ot\u00e1zku, ak\u00fdm sp\u00f4sobom sa v inscen\u00e1ci\u00e1ch prispieva ku kon\u0161truovaniu, reflexii a transform\u00e1cii kult\u00farnych vzorcov vn\u00edmania. Na \u0161tyroch exempl\u00e1rnych pr\u00edpadov\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00e1ch uk\u00e1\u017eeme, ako sa tieto transla\u010dn\u00e9 procesy inscenuj\u00fa a ako sa v ich d\u00f4sledku kon\u0161truuje kult\u00farna pam\u00e4\u0165 a identita. Rie\u0161enia siahaj\u00fa od inverzie mocensk\u00fdch vz\u0165ahov subverz\u00edvnym humorom cez nostalgick\u00fa t\u00fa\u017ebu a\u017e po zlyhanie prekladu, transl\u00e1cie.<\/p>\n

Z\u00e1kladn\u00e9 t\u00e9zy predn\u00e1\u0161ky v pracovnom preklade do sloven\u010diny si m\u00f4\u017eete pre\u0161tudova\u0165 TU<\/a>.<\/p>\n

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka sa kon\u00e1 v r\u00e1mci projektu VEGA 2\/0111\/20 Interdiskurz\u00edvne kon\u0161truovanie reality v literat\u00fare<\/em> v spolupr\u00e1ci s Filozofickou fakultou Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici.<\/p>\n

Link:
\nhttps:\/\/us06web.zoom.us\/j\/86962835246?pwd=bUVHSHk0MjRhb2JYSUZ1Ty9YRy9adz09<\/a><\/span><\/span>
\nMeeting ID: 869 6283 5246
\nPasscode: 570657<\/p>\n

Carola Heinrich sa narodila v Teme\u0161v\u00e1ri. V\u00a0rokoch 2005 a\u017e 2011 absolvovala \u0161t\u00fadium romanistiky, talianistiky a komunika\u010dn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed na LMU v Mn\u00edchove a na Univerzite v\u00a0Havane. Nesk\u00f4r p\u00f4sobila ako u\u010dite\u013eka nem\u010diny ako cudzieho jazyka na Havanskej univerzite. V\u00a0rokoch 2011 \u2013 2016 pracovala na dizerta\u010dnom projekte v odbore romanistika na Viedenskej univerzite a\u00a0z\u00e1rove\u0148 p\u00f4sobila na In\u0161tit\u00fate kult\u00farnych \u0161t\u00fadi\u00ed a dej\u00edn divadla (IKT) Rak\u00faskej akad\u00e9mie vied. V\u00a0roku 2016 bola \u0161tipendistkou v pilotnom programe Post-DocTrack Rak\u00faskej akad\u00e9mie vied. V\u00a0s\u00fa\u010dasnosti je lektorkou na Katedre nemeck\u00e9ho jazyka a literat\u00fary Pedagogickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave.
\nJej hlavn\u00e9 v\u00fdskumn\u00e9 z\u00e1ujmy s\u00fa rumunsk\u00e1 a latinskoamerick\u00e1 literat\u00fara 20. a 21. storo\u010dia, postsovietske divadlo a film, postkoloni\u00e1lne \u0161t\u00fadie, translatol\u00f3gia, ako aj problematika v\u00fdskumu kult\u00farnej pam\u00e4ti.<\/p>\n

Die Machtstrukturen zwischen der Sowjetunion als Zentrum und den Ostblockstaaten sind vergleichbar mit dem Verh\u00e4ltnis westlicher Kolonialstaaten zu ihren Kolonien. Ausgehend von dieser Pr\u00e4misse wird die Sowjetunion und ihren Folgestaat Russland als eine Hegemonialmacht im postkolonialen Sinn betrachtet. Der Vortrag besch\u00e4ftigt sich aus dieser postkolonialen Perspektive mit den Nachwirkungen der sowjetischen Dominanz auf zwei zuvor stark unter sowjetischem Einfluss stehende Kulturen: Kuba und Rum\u00e4nien. Untersucht wird die Reaktion auf den Wegfall der Hegemonialmacht Sowjetunion anhand ihrer Inszenierung in Theater, Performance, Film, Video und H\u00f6rspiel seit 1989. Die vergleichende Untersuchung analysiert die Machtstrukturen ausgehend von Theorien der Translation, die den Wandel der Rolle, der Darstellung und der Attribuierung des kulturellen Fremdbildes\u201a des Russen\/der Russin\u2018 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion beleuchten. Die Analyse der Translationsprozesse erfolgt auf zwei Ebenen: zeitlich durch die Konstruktion eines kulturellen Ged\u00e4chtnisses, und r\u00e4umlich durch Identifikation \u00fcber Hybridisierung. Der Fokus liegt auf der Frage, wie es den Inszenierungen gelingt zur Konstruktion, Reflexion und Transformation kultureller Wahrnehmungsmuster beizutragen. Vier exemplarische Fallstudien zeigen, wie diese Translationsprozesse inszeniert und dadurch kulturelles Ged\u00e4chtnis und Identit\u00e4t konstruiert werden. Die L\u00f6sungen reichen dabei von einer Inversion der Machtverh\u00e4ltnisse durch subversiven Humor, \u00fcber eine nostalgische Sehnsucht bis hin zu einem Scheitern der Translation.<\/p>\n

Dr. Carola Heinrich<\/strong> studierte Romanistik, Italianistik und Kommunikationswissenschaft an der LMU M\u00fcnchen und der Universidad de La Habana. Sie promovierte in Romanistik an der Universit\u00e4t Wien und war im Rahmen der Dissertation auch am Institut f\u00fcr Kulturwissenschaften und Theatergeschichte (IKT) der \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften (\u00d6AW) t\u00e4tig. 2016 war sie Stipendiatin im Post-DocTrack-Pilotprogramm der \u00d6AW. Derzeit ist sie Universit\u00e4tslektorin am Lehrstuhl f\u00fcr deutsche Sprache und Literatur der Comenius Universit\u00e4t in Bratislava.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka\/Gastvortrag Dr. Carola Heinrich: Postsovietske inscen\u00e1cie. \u201eObraz Rusa\u201c vtedy a teraz 18. 5. 2022 (streda\/Mittwoch) 14:00 \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV + online Predn\u00e1\u0161ka bude v nem\u010dine, diskusia v nem\u010dine, sloven\u010dine a angli\u010dtine.\/Der Vortrag ist auf Deutsch, Diskussion auf Deutsch, Slowakisch und Englisch. F\u00fcr mehr Informationen in deutscher Sprache bitte nach unten scrollen. Mocensk\u00e9 vz\u0165ahy … Pokra\u010dova\u0165 na Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka: Postsowjetische Inszenierungen. Das Bild \u201edes Russen\u201c damals und heute<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-4829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4829"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4906,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4829\/revisions\/4906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}