{"id":4705,"date":"2022-04-22T12:37:16","date_gmt":"2022-04-22T12:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4705"},"modified":"2022-04-26T06:13:53","modified_gmt":"2022-04-26T06:13:53","slug":"vychadza-nove-cislo-casopisu-world-literature-studies-12022-tvorivost-a-preklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4705","title":{"rendered":"Vych\u00e1dza nov\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu World Literature Studies 1\/2022: Tvorivos\u0165 a preklad"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/WLS1_2022_obalka_orezova-linka1.jpg\" rel=\"attachment wp-att-4710\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4710\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/WLS1_2022_obalka_orezova-linka1-208x300.jpg\" alt=\"WLS1_2022_obalka_orezova linka1\" width=\"208\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/WLS1_2022_obalka_orezova-linka1-208x300.jpg 208w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/WLS1_2022_obalka_orezova-linka1-768x1109.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/WLS1_2022_obalka_orezova-linka1-709x1024.jpg 709w\" sizes=\"auto, (max-width: 208px) 100vw, 208px\" \/><\/a>Tematick\u00fdm \u0165a\u017eiskom \u010d\u00edsla s\u00fa koncepty tvorivosti a prekladu. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie ich uchopuj\u00fa tak teoreticky \u2013 op\u00e4tovn\u00fdm kladen\u00edm si ot\u00e1zky hran\u00edc a mo\u017enost\u00ed tvorivosti v preklade, ako aj\u00a0metodologicky \u2013 tvorivou apropri\u00e1ciou v\u00fdskumn\u00fdch n\u00e1strojov a\u00a0ich\u00a0aplik\u00e1ciou na b\u00e1date\u013esk\u00fa interakciu s hybridn\u00fdmi objektmi. Na viacer\u00fdch miestach sa tie\u017e dot\u00fdkaj\u00fa probl\u00e9mu interakcie medzi \u010dlovekom a technol\u00f3giami i pretrv\u00e1vaj\u00facich mocensk\u00fdch hierarchi\u00ed; zaoberaj\u00fa sa tancom, trubad\u00farskou po\u00e9ziou, neur\u00f3nov\u00fdmi sie\u0165ami \u010di queerov\u00fdmi perspekt\u00edvami <span style=\"font-weight: 400;\">v translatol\u00f3gii<\/span>. Aj kompoz\u00edcia \u010d\u00edsla ako celku nab\u00e1da ku kreat\u00edvnemu \u010d\u00edtaniu plodn\u00fdch vz\u0165ahov v\u00fdskumn\u00fdch objektov<br \/>\na metodol\u00f3gi\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>T\u00e9ma \u010d\u00edsla:<\/p>\n<p>SUSAN BASSNETT \u2013 LAWRENCE VENUTI \u2013 JAN PEDERSEN \u2013 IVANA HOSTOV\u00c1<br \/>\nTranslation and creativity in the 21st century<br \/>\nJ\u00c1N \u017dIV\u010c\u00c1K<br \/>\nVision ou manipulation ? Les proble\u0300mes \u00e9ditoriaux d\u2019une anthologie slovaque<br \/>\ndes troubadours<br \/>\nMARY WARDLE<br \/>\nTranslation as an embodied practice: The case of dance notation<br \/>\nZUZANA HUS\u00c1ROV\u00c1\u00a0 \u2013 KAREL PIORECK\u00dd<br \/>\nReception of literature generated by artificial neural networks<br \/>\nIVANA HOSTOV\u00c1<br \/>\nQueer perspectives in translation studies: Notes on two recent publications<\/p>\n<p>Cel\u00fd obsah \u010d\u00edsla s prelinkovan\u00edm na jednotliv\u00e9 texty n\u00e1jdete <a href=\"https:\/\/wls.sav.sk\/?page_id=9\">TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tematick\u00fdm \u0165a\u017eiskom \u010d\u00edsla s\u00fa koncepty tvorivosti a prekladu. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie ich uchopuj\u00fa tak teoreticky \u2013 op\u00e4tovn\u00fdm kladen\u00edm si ot\u00e1zky hran\u00edc a mo\u017enost\u00ed tvorivosti v preklade, ako aj\u00a0metodologicky \u2013 tvorivou apropri\u00e1ciou v\u00fdskumn\u00fdch n\u00e1strojov a\u00a0ich\u00a0aplik\u00e1ciou na b\u00e1date\u013esk\u00fa interakciu s hybridn\u00fdmi objektmi. Na viacer\u00fdch miestach sa tie\u017e dot\u00fdkaj\u00fa probl\u00e9mu interakcie medzi \u010dlovekom a technol\u00f3giami i pretrv\u00e1vaj\u00facich mocensk\u00fdch hierarchi\u00ed; &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4705\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Vych\u00e1dza nov\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu World Literature Studies 1\/2022: Tvorivos\u0165 a preklad<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4705"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4733,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions\/4733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}