{"id":4664,"date":"2022-04-20T10:05:52","date_gmt":"2022-04-20T10:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4664"},"modified":"2022-04-21T11:17:42","modified_gmt":"2022-04-21T11:17:42","slug":"4664","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4664","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia a beseda s prekladate\u013ekami"},"content":{"rendered":"

\"cover_Verzia_1_2022\"<\/a><\/em>\u010casopis\u00a0Verzia,\u00a0<\/em>zameran\u00fd na svetov\u00fa literat\u00faru a\u00a0umeleck\u00fd preklad, vyd\u00e1va ob\u010dianske zdru\u017eenie DoSlov a na jeho pr\u00edprave a realiz\u00e1cii sa podie\u013eaj\u00fa aj na\u0161e kolegyne a kolegovia\u00a0\u2013 redak\u010dne Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a Igor Ty\u0161\u0161, ako zostavovate\u013eky predch\u00e1dzaj\u00facich \u010d\u00edsel napr\u00edklad\u00a0Judit G\u00f6r\u00f6zdi a Dobrota Pucherov\u00e1. Dva po\u010diato\u010dn\u00e9 ro\u010dn\u00edky \u010dasopisu vy\u0161li v online form\u00e1te. Prv\u00e9 tohtoro\u010dn\u00e9\u00a0\u2013 a nezanedbate\u013ene aj prv\u00e9 tla\u010den\u00e9 \u2013 \u010d\u00edslo tretieho ro\u010dn\u00edka Verzie\u00a0<\/em>predstavuje preklady rumunskej kr\u00e1tkej pr\u00f3zy posledn\u00fdch dvoch dek\u00e1d. \u010c\u00edslo zostavila a\u00a0v\u00a0\u00favodnej \u0161t\u00fadii zo\u0161iroka predstavuje romanistka a\u00a0extern\u00e1 \u010dlenka Vedeckej rady \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., Jana P\u00e1len\u00edkov\u00e1 z\u00a0Filozofickej fakulty UK. Na spolupr\u00e1cu si prizvala aj na\u0161u kolegy\u0148u, liter\u00e1rnu vedky\u0148u a\u00a0prekladate\u013eku Evu Kenderessy, aby spolu vybrali \u0161esticu textov, ktor\u00e9 pod\u013ea nich odzrkad\u013euj\u00fa, ak\u00fdmi cestami sa uber\u00e1 tento \u017e\u00e1ner s\u00fa\u010dasnej rumunskej literat\u00fary. Poviedky Veronicy D.\u00a0Niculescu, Florina L\u0103z\u0103resca, Lavinie Brani\u0219te, R\u0103zvana Petresca, Rada Mare\u0219a a\u00a0Mateia Vi\u0219nieca s\u00fa tematicky r\u00f4znorod\u00e9: \u201eide o\u00a0poviedky z\u00a0mestsk\u00e9ho aj z\u00a0vidieckeho prostredia, o\u00a0texty minimalistick\u00e9 aj fantastick\u00e9, realistick\u00e9 aj absurdn\u00e9. Ich dej sa odohr\u00e1va v\u00a0Rumunsku aj v\u00a0cudzine, je zasaden\u00fd do rod\u00edn, na ostrov a\u00a0na breh mora, do spolo\u010denstva obyvate\u013eov panel\u00e1ka, do vlaku, dot\u00fdka sa minulosti, samoty, vz\u0165ahov, komunik\u00e1cie, l\u00e1sky aj smrti. Hoci ka\u017ed\u00e1 pr\u00f3za m\u00e1 svoj vlastn\u00fd \u0161t\u00fdl a\u00a0t\u00e9mu, predsa len maj\u00fa aj \u010dosi spolo\u010dn\u00e9: odchod, resp. odch\u00e1dzanie alebo pr\u00edchod, prich\u00e1dzanie \u2013 z\u00a0domu a\u00a0domov, z\u00a0rodiny a\u00a0do rodiny, z\u00a0pevniny na ostrov a\u00a0sp\u00e4\u0165, z\u00a0reality, z\u00a0tela do z\u00e1hrobia,\u201c p\u00ed\u0161e vo svojom \u00favode Jana P\u00e1len\u00edkov\u00e1.<\/p>\n

\u010c\u00edslo s predplatn\u00fdm v\u00a0online re\u017eime je pr\u00edstupn\u00e9 tu: https:\/\/verzia.doslov.sk\/cislo\/1-2022\/<\/a><\/p>\n

Prezent\u00e1cia a\u00a0beseda s\u00a0prekladate\u013ekami sa uskuto\u010dn\u00ed v stredu 27. apr\u00edla 2022 o\u00a018. hodine v\u00a0hudobnom \u0161t\u00fadiu Mestskej kni\u017enice na Klariskej 1 v\u00a0Bratislave.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010casopis\u00a0Verzia,\u00a0zameran\u00fd na svetov\u00fa literat\u00faru a\u00a0umeleck\u00fd preklad, vyd\u00e1va ob\u010dianske zdru\u017eenie DoSlov a na jeho pr\u00edprave a realiz\u00e1cii sa podie\u013eaj\u00fa aj na\u0161e kolegyne a kolegovia\u00a0\u2013 redak\u010dne Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a Igor Ty\u0161\u0161, ako zostavovate\u013eky predch\u00e1dzaj\u00facich \u010d\u00edsel napr\u00edklad\u00a0Judit G\u00f6r\u00f6zdi a Dobrota Pucherov\u00e1. Dva po\u010diato\u010dn\u00e9 ro\u010dn\u00edky \u010dasopisu vy\u0161li v online form\u00e1te. Prv\u00e9 tohtoro\u010dn\u00e9\u00a0\u2013 a nezanedbate\u013ene aj prv\u00e9 tla\u010den\u00e9 \u2013 \u010d\u00edslo … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia a beseda s prekladate\u013ekami<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,10],"tags":[],"class_list":["post-4664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4664"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4698,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions\/4698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}