{"id":4147,"date":"2022-01-07T11:27:02","date_gmt":"2022-01-07T11:27:02","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4147"},"modified":"2022-10-24T12:35:22","modified_gmt":"2022-10-24T12:35:22","slug":"4147","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4147","title":{"rendered":"O poetickej funkcii jazyka a jej mnohorak\u00fdch mo\u017enostiach realiz\u00e1cie v novej publik\u00e1cii Ladislava Franeka"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-versologicke-studie.jpg\" rel=\"attachment wp-att-4148\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4148\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-versologicke-studie-218x300.jpg\" alt=\"obalka versologicke studie\" width=\"218\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-versologicke-studie-218x300.jpg 218w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-versologicke-studie.jpg 655w\" sizes=\"auto, (max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/a>Dielo Ladislava Franeka predstavuje d\u00f4stojn\u00e9 pokra\u010do\u00advanie popredn\u00fdch dom\u00e1cich slovensk\u00fdch i \u010desk\u00fdch myslite\u013eov v oblasti verzol\u00f3gie. Ako uv\u00e1dzaj\u00fa recenzentky jeho publik\u00e1cie Verzologick\u00e9 \u0161t\u00fadie Libu\u0161a Vajdov\u00e1 a\u00a0Silvia Vertanov\u00e1, autor nadv\u00e4zuje na postul\u00e1ty Mikul\u00e1\u0161a Bako\u0161a a v mnohom prin\u00e1\u0161a obohatenie o inokul\u00adt\u00farny poh\u013ead. Siln\u00fdmi str\u00e1nkami Franekovej pr\u00e1ce s\u00fa translatol\u00f3gia, tvorba, kritika a\u00a0v\u00fdskum prekladu. Jeho anal\u00fdzy ver\u0161a a\u00a0\u0161t\u00fdlu maj\u00fa schopnos\u0165 odhali\u0165 v\u00a0preklade \u0161tylistick\u00e9 a\u00a0historicko-poetick\u00e9 danosti a\u00a0de\u0161ifrova\u0165 predstavu prekladate\u013ea o\u00a0charaktere prekladan\u00e9ho autora. Pre\u00adkvapuj\u00fa bohatos\u0165ou s\u00favislost\u00ed, pozornos\u0165ou vo\u010di v\u00fdznamov\u00fdm alebo zvukov\u00fdm odtienkom jazyka origin\u00e1lu a vz\u00e1p\u00e4t\u00ed prekladu, znalos\u0165ami jazyka v r\u00f4znych historick\u00fdch obdobiach.<\/p>\n<p>Viac o publik\u00e1cii\u00a0n\u00e1jdete\u00a0<a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=143\">TU<\/a>.<br \/>\nPublik\u00e1ciu v PDF verzii si m\u00f4\u017eete pre\u010d\u00edta\u0165 <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/uploads\/monography\/66\/143\/fulltext\/01121309verzologicke%20studie%20nove.pdf\">TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dielo Ladislava Franeka predstavuje d\u00f4stojn\u00e9 pokra\u010do\u00advanie popredn\u00fdch dom\u00e1cich slovensk\u00fdch i \u010desk\u00fdch myslite\u013eov v oblasti verzol\u00f3gie. Ako uv\u00e1dzaj\u00fa recenzentky jeho publik\u00e1cie Verzologick\u00e9 \u0161t\u00fadie Libu\u0161a Vajdov\u00e1 a\u00a0Silvia Vertanov\u00e1, autor nadv\u00e4zuje na postul\u00e1ty Mikul\u00e1\u0161a Bako\u0161a a v mnohom prin\u00e1\u0161a obohatenie o inokul\u00adt\u00farny poh\u013ead. Siln\u00fdmi str\u00e1nkami Franekovej pr\u00e1ce s\u00fa translatol\u00f3gia, tvorba, kritika a\u00a0v\u00fdskum prekladu. Jeho anal\u00fdzy ver\u0161a a\u00a0\u0161t\u00fdlu maj\u00fa &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4147\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">O poetickej funkcii jazyka a jej mnohorak\u00fdch mo\u017enostiach realiz\u00e1cie v novej publik\u00e1cii Ladislava Franeka<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,17],"tags":[],"class_list":["post-4147","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-knihy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4147"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5432,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147\/revisions\/5432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}