{"id":4119,"date":"2022-01-05T17:59:13","date_gmt":"2022-01-05T17:59:13","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4119"},"modified":"2022-01-07T10:25:52","modified_gmt":"2022-01-07T10:25:52","slug":"casopis-verzia-predstavil-cislo-venovane-postkolonialnym-autorom-z-indie-afriky-a-karibiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4119","title":{"rendered":"\u010casopis Verzia predstavil \u010d\u00edslo venovan\u00e9 (post)koloni\u00e1lnej literat\u00fare"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"verzia_3_2021_cover_web\"<\/a>\u010casopis Verzia<\/em> je novou platformou pre umeleck\u00fd preklad a\u00a0jeho\u00a0reflexiu, vyd\u00e1va ho ob\u010dianske zdru\u017eenie Doslov a\u00a0na\u00a0jeho realiz\u00e1cii sa\u00a0podie\u013eaj\u00fa aj\u00a0na\u0161e kolegyne a\u00a0kolegovia. Najnov\u0161ie 3.\u00a0\u010d\u00edslo, ktor\u00e9 vy\u0161lo koncom minul\u00e9ho roka, pon\u00faka prostredn\u00edctvom esej\u00ed, \u010dl\u00e1nkov a\u00a0rozhovorov odpovede na\u00a0ot\u00e1zku, pre\u010do autori a\u00a0autorky z\u00a0(post)koloni\u00e1lnych africk\u00fdch kraj\u00edn, Indie \u010di\u00a0Karibiku p\u00ed\u0161u v\u00a0angli\u010dtine. Napoh\u013ead nevinn\u00e1 ot\u00e1zka v\u00a0sebe skr\u00fdva mnoho kontroverzi\u00ed, ke\u010f\u017ee angli\u010dtina\u00a0je pre\u00a0v\u00e4\u010d\u0161inu z\u00a0nich koloni\u00e1lnym jazykom, ktor\u00fd bol ich\u00a0krajin\u00e1m nan\u00faten\u00fd. Pre\u010do aj\u00a0po\u00a0dekoloniz\u00e1cii tvoria v\u00a0jazyku, ktor\u00fd je\u00a0v\u00a0ich\u00a0hist\u00f3rii spojen\u00fd s\u00a0aroganciou, n\u00e1sil\u00edm a\u00a0vykoris\u0165ovan\u00edm koloniz\u00e1tora? N\u00e1zory sa\u00a0r\u00f4znia a\u00a0mnoh\u00e9 s\u00fa skuto\u010dne prekvapiv\u00e9. Kolekciu odborn\u00fdch a\u00a0umeleck\u00fdch textov uv\u00e1dza \u0161t\u00fadia zostavovate\u013eky Dobroty Pucherovej.\u00a0 Vo v\u00fdbere sa nach\u00e1dzaj\u00fa\u00a0texty od medzin\u00e1rodne zn\u00e1mych hviezd, ako s\u00fa Salman Rushdie, Chinua Achebe, V. S. Naipaul, Chimamanda Ngozi Adichie \u010di \u010derstv\u00fd dr\u017eite\u013e Nobelovej ceny\u00a0Abdulrazak Gurnah, ale aj\u00a0diela menej zn\u00e1mych autorov\u00a0ako Som\u00e1l\u010dan Nuruddin Farah, Zimbab\u010dan Dambudzo Marechera, Ind Nirad C. Chaudhuri alebo Maro\u010danka Laila Lalami.<\/p>\n

Kompletn\u00e9\u00a0\u010d\u00edslo si m\u00f4\u017eete pre\u010d\u00edta\u0165 na str\u00e1nke doslov.sk<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u010casopis Verzia je novou platformou pre umeleck\u00fd preklad a\u00a0jeho\u00a0reflexiu, vyd\u00e1va ho ob\u010dianske zdru\u017eenie Doslov a\u00a0na\u00a0jeho realiz\u00e1cii sa\u00a0podie\u013eaj\u00fa aj\u00a0na\u0161e kolegyne a\u00a0kolegovia. Najnov\u0161ie 3.\u00a0\u010d\u00edslo, ktor\u00e9 vy\u0161lo koncom minul\u00e9ho roka, pon\u00faka prostredn\u00edctvom esej\u00ed, \u010dl\u00e1nkov a\u00a0rozhovorov odpovede na\u00a0ot\u00e1zku, pre\u010do autori a\u00a0autorky z\u00a0(post)koloni\u00e1lnych africk\u00fdch kraj\u00edn, Indie \u010di\u00a0Karibiku p\u00ed\u0161u v\u00a0angli\u010dtine. Napoh\u013ead nevinn\u00e1 ot\u00e1zka v\u00a0sebe skr\u00fdva mnoho kontroverzi\u00ed, ke\u010f\u017ee angli\u010dtina\u00a0je pre\u00a0v\u00e4\u010d\u0161inu … Pokra\u010dova\u0165 na \u010casopis Verzia predstavil \u010d\u00edslo venovan\u00e9 (post)koloni\u00e1lnej literat\u00fare<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4119"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4136,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4119\/revisions\/4136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}