{"id":3931,"date":"2021-10-14T22:56:27","date_gmt":"2021-10-14T22:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3931"},"modified":"2021-10-18T08:34:20","modified_gmt":"2021-10-18T08:34:20","slug":"storocnica-miklosa-meszolya-v-casopise-verzia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3931","title":{"rendered":"Storo\u010dnica Mikl\u00f3sa M\u00e9sz\u00f6lya v \u010dasopise Verzia"},"content":{"rendered":"<p>\u010casopis <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/\">Verzia\u00a0<\/a>sa zameriava na umeleck\u00fd preklad a jeho reflexiu. Od roku 2020 ho vyd\u00e1va ob\u010dianske zdru\u017eenie liter\u00e1rnych prekladateliek a prekladate\u013eov, redaktoriek a redaktorov<span style=\"color: #000000;\">\u00a0<a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.doslov.sk\/\">DoSlov<\/a>.<\/span>\u00a0Vych\u00e1dza online, doteraz boli publikovan\u00e9 tri \u010d\u00edsla. Na jeho pr\u00edprave sa podie\u013eaj\u00fa aj na\u0161i kolegovia a kolegyne, redak\u010dne, autorsky aj prekladate\u013esky (Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a Igor Ty\u0161\u0161). Pri pr\u00edle\u017eitosti storo\u010dnice v\u00fdnimo\u010dn\u00e9ho ma\u010farsk\u00e9ho spisovate\u013ea Mikl\u00f3sa M\u00e9sz\u00f6lya vy\u0161lo <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/cislo\/2-2021\/\">\u0161peci\u00e1lne \u010d\u00edslo Verzie<\/a> venovan\u00e9 jeho tvorbe, na ktorom spolupracovali liter\u00e1rna vedky\u0148a Judit G\u00f6r\u00f6zdi a prekladate\u013eka Eva Andrej\u010d\u00e1kov\u00e1.<\/p>\n<p>Uk\u00e1\u017eky zo spisovate\u013eovho diela vybrala a <a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/cislo\/2-2021\/meszoly-100\/\">\u00favodn\u00fa \u0161t\u00fadiu<\/a> nap\u00edsala Judit G\u00f6r\u00f6zdi, ktor\u00e1 je z\u00e1rove\u0148 autorkou kni\u017enej monografie pod n\u00e1zvom <i><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Gorozdi-Fig\u00fary-odml\u010dania.pdf\">Fig\u00fary odml\u010dania v pr\u00f3ze Mikl\u00f3sa M\u00e9sz\u00f6lya<\/a> <\/i>(2010).\u00a0Jeho tvorbu v \u010dasopise predstavila aj t\u00fdmito slovami: &#8222;neuspokojil sa s tradi\u010dn\u00fdmi formami rozpr\u00e1va\u010dstva. Neust\u00e1le experimentoval, aby pr\u00edbehy vyrozpr\u00e1val v ich dokonalej celistvosti, \u010do najhodnovernej\u0161ie a najpresnej\u0161ie. Aby vytv\u00e1ral diela, ktor\u00e9 s\u00fa, ako to formuluje v poviedke <em>Sk\u013aznutie<\/em> (Lesikl\u00e1s),<em> \u017eiariv\u00fdm odrazom skuto\u010dn\u00e9ho \u017eivota<\/em> (&#8230;). Preto prehodnocoval mo\u017enosti jazykov\u00e9ho uchopenia, kauz\u00e1lne uva\u017eovanie a na\u0161u schopnos\u0165 ch\u00e1pa\u0165 dejiny v pr\u00fade \u010dasu. Dnes u\u017e niet poch\u00fdb, \u017ee svoj\u00edm nov\u00e1torsk\u00fdm pr\u00edstupom k mo\u017enostiam umeleck\u00e9ho vyjadrenia v\u00fdrazne in\u0161piroval aj neskor\u0161iu spisovate\u013esk\u00fa gener\u00e1ciu.&#8220;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-verzia.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3932\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3932\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-verzia-300x300.jpg\" alt=\"obalka verzia\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-verzia-300x300.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-verzia-150x150.jpg 150w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/obalka-verzia.jpg 526w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>M\u00e9sz\u00f6lyove texty prelo\u017eili Lenka Nagyov\u00e1, Ren\u00e1ta De\u00e1kov\u00e1, T\u00edmea Krekovi\u010d Beck, Gabriela Magov\u00e1, Eva Andrej\u010d\u00e1kov\u00e1, Jitka Ro\u017e\u0148ov\u00e1.<\/p>\n<p>\u010casopis sprev\u00e1dzaj\u00fa v\u00fdtvarn\u00e9 diela Rity Koszor\u00fas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010casopis Verzia\u00a0sa zameriava na umeleck\u00fd preklad a jeho reflexiu. Od roku 2020 ho vyd\u00e1va ob\u010dianske zdru\u017eenie liter\u00e1rnych prekladateliek a prekladate\u013eov, redaktoriek a redaktorov\u00a0DoSlov.\u00a0Vych\u00e1dza online, doteraz boli publikovan\u00e9 tri \u010d\u00edsla. Na jeho pr\u00edprave sa podie\u013eaj\u00fa aj na\u0161i kolegovia a kolegyne, redak\u010dne, autorsky aj prekladate\u013esky (Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a Igor Ty\u0161\u0161). Pri pr\u00edle\u017eitosti storo\u010dnice v\u00fdnimo\u010dn\u00e9ho ma\u010farsk\u00e9ho spisovate\u013ea Mikl\u00f3sa &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3931\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Storo\u010dnica Mikl\u00f3sa M\u00e9sz\u00f6lya v \u010dasopise Verzia<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3931","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3931"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3944,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3931\/revisions\/3944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}