{"id":3838,"date":"2021-09-18T10:56:28","date_gmt":"2021-09-18T10:56:28","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3838"},"modified":"2021-09-21T22:25:42","modified_gmt":"2021-09-21T22:25:42","slug":"konferencia-preklad-tlmocenie-a-kultura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3838","title":{"rendered":"Konferencia: Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_module et_pb_text et_pb_text_0 et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_dark et_had_animation\">\n<div class=\"et_pb_text_inner alignleft\">\n<p class=\"alignnone\"><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3854\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3854\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu-300x110.jpg\" alt=\"Bez n\u00e1zvu\" width=\"300\" height=\"110\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu-300x110.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu-768x281.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu-1024x375.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Bez-n\u00e1zvu.jpg 1679w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>22. \u2013\u00a024. septembra\u00a02021<\/strong><br \/>\n<strong>(streda a\u017e piatok)<br \/>\nBansk\u00e1 Bystrica<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poz\u00fdvame na medzin\u00e1rodn\u00fa vedeck\u00fa konferenciu <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/\">Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara: N\u00e1vrat k \u010dloveku v preklade, tlmo\u010den\u00ed a translatol\u00f3gii<\/a>, ktor\u00e1 sa kon\u00e1 od stredy 22. do piatku 24. septembra 2021 v Banskej Bystrici. Prebieha kombinovanou formou za osobnej \u00fa\u010dasti a z\u00e1rove\u0148 online (youtube stream v programe aj bez registr\u00e1cie). Konferen\u010dn\u00e9 jazyky s\u00fa sloven\u010dina a angli\u010dtina.<\/p>\n<p>Podrobn\u00fd program konferencie n\u00e1jdete <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/program\/\">TU<\/a>.<br \/>\nPre \u010fal\u0161ie inform\u00e1cie nav\u0161t\u00edvte webov\u00fa str\u00e1nku konferencie <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/\">TIC<\/a>.<\/p>\n<p>V stredu m\u00f4\u017eete konferenciu od 8:45 sledova\u0165 online. U\u017e o 9:00 vyst\u00fapi prv\u00fd hlavn\u00fd re\u010dn\u00edk\u00a0Jan Pedersen (\u0160tokholmsk\u00e1 univerzita) s predn\u00e1\u0161kou <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/jan-pedersen\/\">Rehumanising Subtitling \u2013 Why humans make better subtitles than machines<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/janpedersen.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3844\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-3844\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/janpedersen-300x200.jpg\" alt=\"janpedersen\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/janpedersen-300x200.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/janpedersen.jpg 627w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Vo \u0161tvrtok sa program o 9:30 za\u010d\u00edna predn\u00e1\u0161kou Susan Bassnett (Univerzita vo Warwicku)\u00a0<a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/susan-bassnett\/\">The Translational Imagination<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/susanbassnett.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3843\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-3843\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/susanbassnett-199x300.jpg\" alt=\"susanbassnett\" width=\"199\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/susanbassnett-199x300.jpg 199w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/susanbassnett.jpg 538w\" sizes=\"auto, (max-width: 199px) 100vw, 199px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Popoludn\u00ed o 14:00 prich\u00e1dza Lawrence Venuti (Temple University vo Philadelphii) s pr\u00edspevkom <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/lawrence-venuti\/\">On a Universal Tendency to Debase Retranslations; or, The Instrumentalism of a Translation Fixation<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/lawrencevenuti.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3841\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3841\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/lawrencevenuti-225x300.jpg\" alt=\"lawrencevenuti\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/lawrencevenuti-225x300.jpg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/lawrencevenuti.jpg 641w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>V piatok otvor\u00ed z\u00e1vere\u010dn\u00e9 rokovanie konferencie \u0161tvrt\u00e1 hlavn\u00e1 re\u010dn\u00ed\u010dka Nadja Grbi\u0107 (Univerzita v Grazi) s predn\u00e1\u0161kou <a href=\"https:\/\/www.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/nadja-grbic\/\">\u201cThe rigid, the fuzzy, and the flexible\u201d Perceptions of the interpreter (not only) in the digital age<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/nadjagrbic.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3842\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3842\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/nadjagrbic-225x300.jpg\" alt=\"nadjagrbic\" width=\"223\" height=\"297\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/nadjagrbic-225x300.jpg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/nadjagrbic.jpg 675w\" sizes=\"auto, (max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Konferenciu organizuj\u00fa: Filozofick\u00e1 fakulta, Univerzita Mateja Bela, Bansk\u00e1 Bystrica; Filozofick\u00e1 fakulta, Univerzita Kon\u0161tant\u00edna Filozofa, Nitra; Filozofick\u00e1 fakulta, Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita, Pre\u0161ov; Filozofick\u00e1 fakulta, Univerzita Komensk\u00e9ho, Bratislava; \u00dastav svetovej literat\u00fary, Slovensk\u00e1 akad\u00e9mia vied, Bratislava.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>22. \u2013\u00a024. septembra\u00a02021 (streda a\u017e piatok) Bansk\u00e1 Bystrica &nbsp; Poz\u00fdvame na medzin\u00e1rodn\u00fa vedeck\u00fa konferenciu Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara: N\u00e1vrat k \u010dloveku v preklade, tlmo\u010den\u00ed a translatol\u00f3gii, ktor\u00e1 sa kon\u00e1 od stredy 22. do piatku 24. septembra 2021 v Banskej Bystrici. Prebieha kombinovanou formou za osobnej \u00fa\u010dasti a z\u00e1rove\u0148 online (youtube stream v programe aj bez &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3838\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Konferencia: Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,13],"tags":[],"class_list":["post-3838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3838"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3876,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3838\/revisions\/3876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}