{"id":3643,"date":"2021-06-11T10:28:44","date_gmt":"2021-06-11T10:28:44","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3643"},"modified":"2021-06-15T12:07:32","modified_gmt":"2021-06-15T12:07:32","slug":"johannes-d-kaminski-the-global-sorrows-of-werther-a-modular-approach-to-cross-cultural-transfer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3643","title":{"rendered":"Johannes D. Kaminski: Glob\u00e1lne utrpenie Werthera. Modul\u00e1rny pr\u00edstup k medzikult\u00farnemu transferu"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3640\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3640\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK-245x300.jpg\" alt=\"JK\" width=\"245\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK-245x300.jpg 245w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK-768x939.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK-837x1024.jpg 837w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/JK.jpg 950w\" sizes=\"auto, (max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 online predn\u00e1\u0161ka<\/strong><br \/>\n23. j\u00fana 2021 (streda)<br \/>\n14.00<\/p>\n<p>Hra na tich\u00fa po\u0161tu je vzru\u0161uj\u00faca preto, lebo pri nej vznikaj\u00fa nov\u00e9 v\u00fdznamy, ke\u010f slov\u00e1 putuj\u00fa od jedn\u00e9ho \u010dloveku k druh\u00e9mu a str\u00e1caj\u00fa svoje p\u00f4vodn\u00e9 znenie. V pr\u00edpade transkult\u00farnej migr\u00e1cie textov sa skreslenie v\u00fdznamu stret\u00e1va s men\u0161ou akcept\u00e1ciou. R\u00f4zne interpret\u00e1cie s\u00fa \u010dasto odmietnut\u00e9 ako nedorozumenie.<br \/>\nGoetheho Utrpenie mlad\u00e9ho Werthera m\u00f4\u017ee posl\u00fa\u017ei\u0165 na ilustr\u00e1ciu dilemy z textu, ktor\u00fd sa dostal \u010faleko od \u201ezam\u00fd\u0161\u013ean\u00e9ho publika\u201c. Po nad\u0161enom prijat\u00ed rom\u00e1nu v 19. storo\u010d\u00ed vo Franc\u00fazsku, Anglicku a Taliansku do\u0161lo za\u010diatkom 20. storo\u010dia k vln\u00e1m prekladov a adapt\u00e1ci\u00ed aj v \u010c\u00edne a Japonsku. Weite (Werther po \u010d\u00ednsky) a Ueruteru (po japonsky) sa nevyhnutne l\u00ed\u0161ia od Werthera, ako je vykreslen\u00fd v zau\u017e\u00edvan\u00fdch liter\u00e1rnovedn\u00fdch diskusi\u00e1ch. D\u00e1 sa s t\u00fdmito o\u017eiven\u00fdmi duchmi vst\u00fapi\u0165 do dial\u00f3gu?<br \/>\nOt\u00e1zky na dan\u00fa t\u00e9mu otvor\u00ed a zodpovie Johannes D. Kaminski v\u00a0r\u00e1mci svojej hos\u0165ovskej predn\u00e1\u0161ky na \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV. Podujatie bude prebieha\u0165 v angli\u010dtine.<\/p>\n<p>Pripojenie:\u00a0<a href=\"https:\/\/zoom.us\/j\/99534164952?pwd=WTZLSm1sRWxuaTVKRnFVT2ZFeitIdz09\">https:\/\/zoom.us\/j\/99534164952?pwd=WTZLSm1sRWxuaTVKRnFVT2ZFeitIdz09<\/a><\/p>\n<p><strong>Johannes D. Kaminski, PhD.<\/strong> \u0161tudoval na Viedenskej univerzite germanistiku a sinol\u00f3giu. <!--more-->Doktor\u00e1t z\u00edskal v roku 2011 na Oxfordskej univerzite za pr\u00e1cu o Goetheho prozaick\u00fdch dielach. Absolvoval \u0161tudijn\u00e9 pobyty na Cambridgeskej univerzite (2012 \u2013 2015) a na Academia Sinica (2015 \u2013 2017) v Taipei na Taiwane. V rokoch 2018-2020 z\u00edskal \u0161tipendium Marie Curie na Viedenskej univerzite. V s\u00fa\u010dasnosti je \u0161tipendistom N\u00e1rodn\u00e9ho \u0161tipendijn\u00e9ho programu SR v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV. Okrem v\u00fdskumu Goetheho diela sa zaober\u00e1 starovekou \u010d\u00ednskou literat\u00farou a problematikou dystopie v s\u00fa\u010dasnej literat\u00fare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hos\u0165ovsk\u00e1 online predn\u00e1\u0161ka 23. j\u00fana 2021 (streda) 14.00 Hra na tich\u00fa po\u0161tu je vzru\u0161uj\u00faca preto, lebo pri nej vznikaj\u00fa nov\u00e9 v\u00fdznamy, ke\u010f slov\u00e1 putuj\u00fa od jedn\u00e9ho \u010dloveku k druh\u00e9mu a str\u00e1caj\u00fa svoje p\u00f4vodn\u00e9 znenie. V pr\u00edpade transkult\u00farnej migr\u00e1cie textov sa skreslenie v\u00fdznamu stret\u00e1va s men\u0161ou akcept\u00e1ciou. R\u00f4zne interpret\u00e1cie s\u00fa \u010dasto odmietnut\u00e9 ako nedorozumenie. Goetheho Utrpenie &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3643\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Johannes D. Kaminski: Glob\u00e1lne utrpenie Werthera. Modul\u00e1rny pr\u00edstup k medzikult\u00farnemu transferu<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-3643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3643"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3670,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3643\/revisions\/3670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}