{"id":3556,"date":"2021-05-23T21:16:04","date_gmt":"2021-05-23T21:16:04","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3556"},"modified":"2021-05-25T07:13:04","modified_gmt":"2021-05-25T07:13:04","slug":"najlepsie-zborniky-nam-daju-pocitit-ze-vsetky-otazky-zdaleka-neboli-polozene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3556","title":{"rendered":"Najlep\u0161ie zborn\u00edky n\u00e1m daj\u00fa poc\u00edti\u0165, \u017ee v\u0161etky ot\u00e1zky z\u010faleka neboli polo\u017een\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2.png\" rel=\"attachment wp-att-3567\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3567\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2-300x216.png\" alt=\"archivny vyskum2\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2-300x216.png 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2-768x552.png 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2-1024x736.png 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/archivny-vyskum2.png 1263w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>Spr\u00e1va z prezent\u00e1cie zborn\u00edkov<\/strong><\/p>\n<p>V\u00a0spolupr\u00e1ci s\u00a0\u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV sa 14. m\u00e1ja 2021 uskuto\u010dnila online prezent\u00e1cia dvoch zborn\u00edkov, ktor\u00e9 vznikli v\u00a0r\u00e1mci grantov\u00e9ho projektu VEGA \u2013 Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho procesu. Prv\u00fd z\u00a0nich, <em>Arch\u00edvny v\u00fdskum (textov) v\u00a0interdisciplin\u00e1rnych s\u00favislostiach <\/em>(zost. Edita Gromov\u00e1, Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a\u00a0Igor Ty\u0161\u0161), pon\u00faka unik\u00e1tny vh\u013ead do sp\u00f4sobov, ak\u00fdmi arch\u00edvne zdroje pom\u00e1haj\u00fa b\u00e1date\u013eom a\u00a0b\u00e1date\u013ek\u00e1m porozumie\u0165 liter\u00e1rnemu textu a\u00a0orientova\u0165 sa v\u00a0jeho bohat\u00fdch dejinn\u00fdch s\u00favislostiach. Arch\u00edvne zdroje vo svojej ne\u00faplnosti objas\u0148uj\u00fa, problematizuj\u00fa a\u00a0ohrani\u010duj\u00fa gen\u00e9zu textov, ako aj ich recepciu, a\u00a0teda dosah na kult\u00farny a\u00a0spolo\u010densk\u00fd \u017eivot. Arch\u00edv pom\u00e1ha odkr\u00fdva\u0165 dejiny, bli\u017e\u0161ie spozna\u0165 okolnosti vzniku textov, vz\u0165ah k\u00a0in\u0161tit\u00faci\u00e1m, vz\u0165ahy medzi osobnos\u0165ami liter\u00e1rneho \u017eivota, r\u00f4zne dobov\u00e9 konvencie a\u00a0in\u00e9 s\u00favislosti. D\u00e1va n\u00e1m d\u00f4kazy alebo otv\u00e1ra nov\u00e9 ot\u00e1zky. Osvet\u013euje to, \u010do profesorka Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 naz\u00fdva \u201efragment\u00e1rnou diskontinuitou textov\u201c.<!--more--><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/prezentacia.png\" rel=\"attachment wp-att-3562\"><br \/>\n<\/a>Igor Ty\u0161\u0161 sa vo svojom pr\u00edhovore o\u00a0publik\u00e1cii v\u00a0kr\u00e1tkosti vyjadril k\u00a0jednotliv\u00fdm pr\u00edspevkom v\u00a0zborn\u00edku s\u00a0akcentom na ich konkr\u00e9tny pr\u00ednos. Pr\u00edtomn\u00ed boli aj niektor\u00ed prispievatelia. Martin Navr\u00e1til vo svojej pozn\u00e1mke zd\u00f4raznil d\u00f4le\u017eitos\u0165 artikul\u00e1cie a\u00a0zvidite\u013enenia metodologick\u00e9ho aspektu a\u00a0samotn\u00e9ho procesu b\u00e1dania, ktor\u00fd \u010dasto ost\u00e1va zaml\u010dan\u00fd a\u00a0na ktor\u00fd upozor\u0148oval aj Igor Ty\u0161\u0161. Pri kvalitat\u00edvnom v\u00fdskume v\u00a0humanitn\u00fdch ved\u00e1ch je pod\u013ea neho nutn\u00e9 roz\u0161\u00edri\u0165 ch\u00e1panie tzv. triangul\u00e1rneho vz\u0165ahu (vyu\u017eitie dvoch met\u00f3d na zodpovedanie tej istej v\u00fdskumnej ot\u00e1zky) ako sk\u00fa\u0161ky spr\u00e1vnosti zdrojov, met\u00f3d a\u00a0te\u00f3ri\u00ed. Odpove\u010f na ot\u00e1zku metodologick\u00e9ho postupu v\u00a0arch\u00edvnom v\u00fdskume nemo\u017eno po\u0148a\u0165 ako univerz\u00e1lny n\u00e1vod, iba ako r\u00e1mcov\u00e9 in\u0161trukcie. \u00daspe\u0161n\u00e9 b\u00e1danie vy\u017eaduje d\u00f4sledn\u00fa znalos\u0165 predmetu v\u00fdskumu, d\u00e1vku vedeckej invencie a\u00a0schopnos\u0165 prep\u00e1ja\u0165 poznatky. Arch\u00edv ako vedeck\u00e1 in\u0161tit\u00facia pln\u00ed, rovnako kni\u017enice a\u00a0vedeck\u00e9 pracovisk\u00e1, nenahradite\u013en\u00fa funkciu.<\/p>\n<p>Druh\u00fd zborn\u00edk s\u00a0n\u00e1zvom <em>Preklad vo ved\u00e1ch o\u00a0\u010dloveku a\u00a0dial\u00f3g kult\u00far <\/em>(zost. M\u00e1ria Kus\u00e1 a\u00a0Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1) je v\u00fdsledkom kolokvia o\u00a0preklade spolo\u010denskovedn\u00fdch textov, ktor\u00e9 sa na \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV konalo koncom roka 2019. Ambici\u00f3zny zborn\u00edk svoj\u00edm z\u00e1berom vyp\u013a\u0148a mnoh\u00e9 biele miesta dej\u00edn myslenia o\u00a0humanitn\u00fdch ved\u00e1ch a\u00a0kult\u00fare, ktor\u00e9mu bola v slovenskej translatol\u00f3gii doposia\u013e venovan\u00e1 minim\u00e1lna pozornos\u0165. Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 vo svojom pr\u00edhovore uviedla, \u017ee na t\u00fato t\u00e9mu mo\u017eno s\u00edce n\u00e1js\u0165 ojedinel\u00e9 \u0161t\u00fadie, pr\u00edpadne rozsiahlej\u0161ie predslovy a\u00a0doslovy, anal\u00fdzy prekladov jednotliv\u00fdch filozofick\u00fdch textov a\u00a0\u010fal\u0161ie materi\u00e1ly, pokus o\u00a0systematickej\u0161ie spracovanie tohto pomedzn\u00e9ho fenom\u00e9nu v\u0161ak doteraz absentoval. Obsah zborn\u00edka je orientovan\u00fd najm\u00e4 na preklad z\u00a0franc\u00faz\u0161tiny. Ako napokon poznamenala jedna z\u00a0autoriek \u0161t\u00fadi\u00ed Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, z\u00e1kladn\u00e9 v\u00fdchodisko pri uva\u017eovan\u00ed o\u00a0preklade spolo\u010denskovedn\u00fdch textov spo\u010d\u00edva v poctivej diferenci\u00e1cii odli\u0161nost\u00ed a\u00a0podobnost\u00ed kult\u00farnych a\u00a0liter\u00e1rnych trad\u00edci\u00ed, v\u00a0ch\u00e1pan\u00ed jednotliv\u00fdch zlo\u017eiek liter\u00e1rnej te\u00f3rie \u010di kritiky v\u00a0jej kontextoch. V\u00a0opa\u010dnom pr\u00edpade m\u00f4\u017eu b\u00e1date\u013e alebo b\u00e1date\u013eka \u013eahko sk\u013aznu\u0165 do povrchn\u00fdch pr\u00ed\u010dinno-d\u00f4sledkov\u00fdch vysvetlen\u00ed r\u00f4znych vz\u0165ahov a\u00a0s\u00favislost\u00ed. Do okolnost\u00ed vzniku diel napokon vstupuj\u00fa nielen ich prekladatelia, ale aj odporcovia, diskut\u00e9ri, koment\u00e1tori. Ako na\u00a0z\u00e1ver poznamenala Libu\u0161a Vajdov\u00e1: najlep\u0161ie zborn\u00edky s\u00fa tie, pri ktor\u00fdch \u010dlovek poci\u0165uje, \u017ee v\u0161etky ot\u00e1zky e\u0161te ani z\u010faleka neboli polo\u017een\u00e9.<\/p>\n<p>Krist\u00edna K\u00e1llay<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spr\u00e1va z prezent\u00e1cie zborn\u00edkov V\u00a0spolupr\u00e1ci s\u00a0\u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV sa 14. m\u00e1ja 2021 uskuto\u010dnila online prezent\u00e1cia dvoch zborn\u00edkov, ktor\u00e9 vznikli v\u00a0r\u00e1mci grantov\u00e9ho projektu VEGA \u2013 Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho procesu. Prv\u00fd z\u00a0nich, Arch\u00edvny v\u00fdskum (textov) v\u00a0interdisciplin\u00e1rnych s\u00favislostiach (zost. Edita Gromov\u00e1, Nat\u00e1lia Rondzikov\u00e1 a\u00a0Igor Ty\u0161\u0161), pon\u00faka unik\u00e1tny vh\u013ead do sp\u00f4sobov, ak\u00fdmi arch\u00edvne zdroje pom\u00e1haj\u00fa b\u00e1date\u013eom &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=3556\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Najlep\u0161ie zborn\u00edky n\u00e1m daj\u00fa poc\u00edti\u0165, \u017ee v\u0161etky ot\u00e1zky z\u010faleka neboli polo\u017een\u00e9<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3556"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3569,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3556\/revisions\/3569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}