{"id":2999,"date":"2020-11-23T21:42:03","date_gmt":"2020-11-23T21:42:03","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2999"},"modified":"2020-11-24T10:48:11","modified_gmt":"2020-11-24T10:48:11","slug":"2999","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2999","title":{"rendered":"Igor Ty\u0161\u0161:\u00a0Liter\u00e1rny \u010dasopis ako predmet dej\u00edn prekladu. Pr\u00edpad Mlad\u00e1 tvorba"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/mladatvorba.jpg\" rel=\"attachment wp-att-3000\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3000\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/mladatvorba-244x300.jpg\" alt=\"mladatvorba\" width=\"244\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/mladatvorba-244x300.jpg 244w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/mladatvorba.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 244px) 100vw, 244px\" \/><\/a>POZV\u00c1NKA NA ONLINE PREDN\u00c1\u0160KU<br \/>\n<strong>D\u00e1tum a \u010das: <\/strong><br \/>\n<strong>25. november 2020 o 10.00\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Po XX. zjazde komunistickej strany ZSSR v\u00a0roku 1956 sa situ\u00e1cia v spolo\u010dnosti za\u010dala mierne uvo\u013e\u0148ova\u0165.\u00a0\u013dady sa pohli aj v liter\u00e1rnom \u017eivote na Slovensku a vznikol \u010dasopis <em>Mlad\u00e1 tvorba\u00a0<\/em>(MT, 1956 \u2013 1970). Poz\u00fdvame v\u00e1s na online predn\u00e1\u0161ku, ktor\u00e1 tento legend\u00e1rny mesa\u010dn\u00edk pre kult\u00faru, literat\u00faru a \u017eivot\u00a0predstav\u00ed ako jednu\u00a0z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch platforiem podnecuj\u00facich v\u00fdvin slovenskej literat\u00fary po obdob\u00ed stagn\u00e1cie v 50. rokoch 20. storo\u010dia. Vzh\u013eadom na faktick\u00fa absenciu in\u00fdch adekv\u00e1tnych \u010dasopisov v\u0161ak dlh\u00fd \u010das (de facto do roku 1966) suploval aj \u00falohy \u010dasopisu monitoruj\u00faceho dianie v svetovej literat\u00fare. Poskytoval preto miesto prekladom a realiza\u010dn\u00e9 pole za\u010d\u00ednaj\u00facim prekladate\u013eom. U\u017e len\u00a0preto je nutn\u00e9 n\u00e1le\u017eite doceni\u0165 jeho v\u00fdznam aj v dejin\u00e1ch prekladu na Slovensku.<br \/>\nMgr. Igor Ty\u0161\u0161, PhD. sa vo svojej predn\u00e1\u0161ke pok\u00fasi uk\u00e1za\u0165 mo\u017enosti, ktor\u00e9 tento materi\u00e1l z mikrodej\u00edn slovenskej kult\u00fary pon\u00faka na komplexnej\u0161ie pochopenie (a neraz problematickej\u0161ie uchopenie) dej\u00edn prekladu ako s\u00fa\u010dasti dej\u00edn kult\u00farneho priestoru. Z\u00e1rove\u0148 sa pok\u00fasi nazna\u010di\u0165 niektor\u00e9 metodologick\u00e9 s\u00favislosti historiografie prekladu, ktor\u00e9 vypl\u00fdvaj\u00fa z jej z\u00e1konitej inkl\u00fazie do takzvan\u00fdch\u00a0ve\u013ek\u00fdch dej\u00edn (politiky, spolo\u010dnosti a kult\u00fary), \u010do z\u00e1konite znamen\u00e1 reflexiu dej\u00edn prekladu vo vz\u0165ahu k prekladu v dejin\u00e1ch.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>Mo\u017enos\u0165 z\u00fa\u010dastni\u0165 sa na online predn\u00e1\u0161ke maj\u00fa aj z\u00e1ujemcovia z extern\u00e9ho prostredia. Pre z\u00edskanie linku sa m\u00f4\u017eu prihl\u00e1si\u0165 na mailovej adrese robert.gafrik@savba.sk.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>POZV\u00c1NKA NA ONLINE PREDN\u00c1\u0160KU D\u00e1tum a \u010das: 25. november 2020 o 10.00\u00a0 Po XX. zjazde komunistickej strany ZSSR v\u00a0roku 1956 sa situ\u00e1cia v spolo\u010dnosti za\u010dala mierne uvo\u013e\u0148ova\u0165.\u00a0\u013dady sa pohli aj v liter\u00e1rnom \u017eivote na Slovensku a vznikol \u010dasopis Mlad\u00e1 tvorba\u00a0(MT, 1956 \u2013 1970). Poz\u00fdvame v\u00e1s na online predn\u00e1\u0161ku, ktor\u00e1 tento legend\u00e1rny mesa\u010dn\u00edk pre kult\u00faru, literat\u00faru &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2999\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Igor Ty\u0161\u0161:\u00a0Liter\u00e1rny \u010dasopis ako predmet dej\u00edn prekladu. Pr\u00edpad Mlad\u00e1 tvorba<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2999","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2999"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3007,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999\/revisions\/3007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}