{"id":2558,"date":"2020-01-13T14:36:06","date_gmt":"2020-01-13T14:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2558"},"modified":"2020-01-23T17:21:44","modified_gmt":"2020-01-23T17:21:44","slug":"rozmanitost-skumania-kulturnych-priestorov-prezentacia-personalnej-bibliografie-katariny-bednarovej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2558","title":{"rendered":"Rozmanitos\u0165 sk\u00famania kult\u00farnych priestorov: prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej"},"content":{"rendered":"

\"Prezent\u00e1cia<\/a><\/span>Poz\u00fdvame na prezent\u00e1ciu person\u00e1lnej bibliografie liter\u00e1rnej vedkyne, romanistky a\u00a0translatologi\u010dky, ako aj v\u00fdznamnej prekladate\u013eky\u00a0z\u00a0franc\u00faz\u0161tiny, editorky a\u00a0vydavate\u013eky, vysoko\u0161kolskej pedagogi\u010dky, kolegyne a\u00a0priate\u013eky, profesorky Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej. Publik\u00e1ciu, ktor\u00e1 vy\u0161la pod n\u00e1zvom Rozmanitos\u0165 sk\u00famania kult\u00farnych priestorov<\/em>\u00a0(\u00daSvL SAV 2019), predstavia vedeck\u00e1 redaktorka M\u00e1ria Kus\u00e1 a\u00a0autorky Libu\u0161a Vajdov\u00e1 a\u00a0Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1.<\/p>\n

KEDY:<\/strong> streda, 22. janu\u00e1ra 2020 o 14:00<\/p>\n

KDE:\u00a0<\/strong>zasada\u010dka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV,
\nD\u00fabravsk\u00e1 cesta 9, Bratislava (are\u00e1l SAV na Patr\u00f3nke)<\/p>\n

<\/p>\n

Prezent\u00e1cia\u00a0 sa uskuto\u010dn\u00ed v\u00a0r\u00e1mci grantov\u00e9ho projektu Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho priestoru III.<\/em><\/p>\n

\u201eOdvaha presadzova\u0165 nov\u00e9 a\u00a0nezn\u00e1me, vysok\u00e9 n\u00e1roky a\u00a0poctiv\u00e1 pr\u00e1ca\u201c \u2013 to je pod\u013ea Jany Truhl\u00e1\u0159ovej, kolegyne z\u00a0Katedry romanistiky FiF UK i\u00a0z\u00a0\u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, z\u00e1kladnou charakteristikou vedeck\u00fdch, odborn\u00fdch i\u00a0pedagogick\u00fdch aktiv\u00edt Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej. Pr\u00e1ve t\u00fdmito str\u00e1nkami jej existencie vo vede sa zaoberaj\u00fa v\u0161etky tri \u00favahy (L.\u00a0Vajdovej, J.\u00a0Truhl\u00e1\u0159ovej, M.\u00a0Kusej) dop\u013a\u0148aj\u00face bibliografiu pripraven\u00fa V.\u00a0\u010cejkovou.<\/p>\n

Libu\u0161a Vajdov\u00e1 pod\u010diarkuje schopnos\u0165 K.\u00a0Bedn\u00e1rovej uva\u017eova\u0165 abstraktne o\u00a0literat\u00fare, jej prekladoch i\u00a0recep\u010dn\u00fdch osudoch v\u00a0\u010dase, a nevzd\u00e1va\u0165 sa pritom pr\u00e1ce s\u00a0konkr\u00e9tnym umeleck\u00fdm textom. Poukazuje tie\u017e na schopnos\u0165 triedi\u0165 poznatky do te\u00f3ri\u00ed, sch\u00e9m alebo komplexn\u00fdch dej\u00edn, ktor\u00e9 v\u00a0pr\u00edpade tejto mnohostranne orientovanej vedkyne najm\u00e4 v\u00a0ostatnom desa\u0165ro\u010d\u00ed smeruj\u00fa \u2013 bez oh\u013eadu na ich odborn\u00e9 zameranie \u2013\u00a0 k naozaj abstrahuj\u00facim zov\u0161eobecneniam.<\/p>\n

V\u00a0publik\u00e1cii je tak vyzdvihnut\u00fd v\u00fdznam \u00fasilia K.\u00a0Bedn\u00e1rovej\u00a0v oblasti pr\u00e1c dejinn\u00e9ho charakteru: pri t\u00fdchto liter\u00e1rnohistorick\u00fdch v\u00fdkonoch sa objavuj\u00fa dva aspekty jej sk\u00famania kult\u00farnych priestorov. Na jednej strane ide o\u00a0historicky \u010di teoreticky deskript\u00edvne reflexie (s\u00a0prirodzen\u00fdm didaktick\u00fdm aspektom), na strane druhej pr\u00e1ve toto hlbok\u00e9 poznanie jej umo\u017e\u0148uje formulova\u0165 odv\u00e1\u017ene hypot\u00e9zy a\u00a0potvrdzova\u0165 ich \u010di vyvraca\u0165.<\/p>\n

V\u00a0t\u00fdchto dvoch z\u00e1kladn\u00fdch pr\u00edstupoch sa v\u00a0Bedn\u00e1rovej odborn\u00fdch aktivit\u00e1ch prezentuje ozajstn\u00fd z\u00e1ujem o\u00a0liter\u00e1rnu\/kult\u00farnu hist\u00f3riu, jej cie\u013eavedomos\u0165, d\u00f4slednos\u0165, ba a\u017e ak\u00e1si za\u0165atos\u0165, s\u00a0ktorou ide v\u00a0b\u00e1daniach ad fontes<\/em>. Je to prejav pocitu zodpovednosti vo\u010di dom\u00e1cemu kult\u00farnemu priestoru, ale i\u00a0potreby jeho prezent\u00e1cie smerom von, \u010do sa najv\u00fdraznej\u0161ie prejavilo v\u00a0jej \u00fa\u010dasti na kolekt\u00edvnej eur\u00f3pskej pr\u00e1ci o\u00a0dejin\u00e1ch prekladu v\u00a0strednej Eur\u00f3pe Histoire de la traduction litt\u00e9raire en Europe m\u00e9diane. Des origines \u00e0 1989<\/em>. K.\u00a0Bedn\u00e1rov\u00e1 nezab\u00fada ani na opa\u010dn\u00e9 garde: po roku 1989 akt\u00edvne p\u00f4sobila na lektor\u00e1toch vo Franc\u00fazsku, kde prezentovala nielen slovensk\u00fd jazyk, literat\u00faru a\u00a0kult\u00faru, ale podie\u013eala sa a\u00a0na\u010falej sa podie\u013ea na po\u010detn\u00fdch medzin\u00e1rodn\u00fdch projektoch spojen\u00fdch s akt\u00edvnou \u00fa\u010das\u0165ou v\u00a0medzin\u00e1rodnej stavovskej organiz\u00e1cii prekladate\u013eov umeleckej literat\u00fary CEATL.<\/p>\n

Snahou prezentovanej publik\u00e1cie o\u00a0diele K. Bedn\u00e1rovej bolo vyzdvihn\u00fa\u0165 rozmanitos\u0165 a\u00a0rozli\u010dnos\u0165 sk\u00famania kult\u00farnych kontextov, ktor\u00e9 m\u00e1 jedn\u00e9ho spolo\u010dn\u00e9ho menovate\u013ea, a\u00a0t\u00fdm je d\u00f4le\u017eitos\u0165 kult\u00farnej\/historickej pam\u00e4ti, jej odha\u013eovania i\u00a0zachov\u00e1vania, dem\u00fdtiz\u00e1cie i\u00a0afirm\u00e1cie ako z\u00e1kladn\u00e9ho fungovania ak\u00e9hoko\u013evek kult\u00farneho priestoru.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poz\u00fdvame na prezent\u00e1ciu person\u00e1lnej bibliografie liter\u00e1rnej vedkyne, romanistky a\u00a0translatologi\u010dky, ako aj v\u00fdznamnej prekladate\u013eky\u00a0z\u00a0franc\u00faz\u0161tiny, editorky a\u00a0vydavate\u013eky, vysoko\u0161kolskej pedagogi\u010dky, kolegyne a\u00a0priate\u013eky, profesorky Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej. Publik\u00e1ciu, ktor\u00e1 vy\u0161la pod n\u00e1zvom Rozmanitos\u0165 sk\u00famania kult\u00farnych priestorov\u00a0(\u00daSvL SAV 2019), predstavia vedeck\u00e1 redaktorka M\u00e1ria Kus\u00e1 a\u00a0autorky Libu\u0161a Vajdov\u00e1 a\u00a0Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1. KEDY: streda, 22. janu\u00e1ra 2020 o 14:00 KDE:\u00a0zasada\u010dka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, … Pokra\u010dova\u0165 na Rozmanitos\u0165 sk\u00famania kult\u00farnych priestorov: prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,10],"tags":[],"class_list":["post-2558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2558"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2623,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2558\/revisions\/2623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}