{"id":2423,"date":"2019-11-06T20:29:14","date_gmt":"2019-11-06T20:29:14","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2423"},"modified":"2020-01-22T12:40:45","modified_gmt":"2020-01-22T12:40:45","slug":"nezamenitelny-zmysel-pre-vecnost-prezentacia-personalnej-bibliografie-milana-zitneho-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2423","title":{"rendered":"Nezamenite\u013en\u00fd zmysel pre vecnos\u0165: prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie Milana \u017ditn\u00e9ho"},"content":{"rendered":"

Najv\u00e4\u010d\u0161ia zo v\u0161etk\u00fdch pr\u00e1vd je mo\u017eno t\u00e1, \u017ee nebesk\u00e1 n\u00e1dhera sa po\u013eahky \u0161\u00edri \u2013 najm\u00e4, ak sa na tom podie\u013eame i\u00a0my \u013eudia.\u00a0<\/em>
\nJostein Gaarder: Viano\u010dn\u00e9 myst\u00e9rium (prel. M.\u00a0\u017ditn\u00fd)<\/em><\/p>\n

V\u00a0stredu 23.\u00a0okt\u00f3bra 2019 sa v\u00a0\u00dastave svetovej literat\u00fary SAV uskuto\u010dnila prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie doc. PhDr. Milana \u017ditn\u00e9ho, CSc. (1948 \u2013 2019), jeho dlhoro\u010dn\u00e9ho vedeck\u00e9ho pracovn\u00edka, s\u00a0n\u00e1zvom Nezamenite\u013en\u00fd zmysel pre vecnos\u0165. Person\u00e1lna bibliografia Milana \u017ditn\u00e9ho<\/em>. Publik\u00e1ciu ako vedeck\u00e1 redaktorka zostavila a\u00a0svojim pr\u00edspevkom otv\u00e1ra vedu\u0301ca oddelenia translatolo\u0301gie \u00daSvL SAV, vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka M\u00e1ria Kus\u00e1,\u00a0svoje state do nej nap\u00edsali ba\u0301snik, litera\u0301rny vedec, vysokos\u030ckolsky\u0301 pedago\u0301g, prekladatel\u030c Ladislav S\u030cimon\u00a0a liter\u00e1rny vedec, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g,\u00a0prekladate\u013e umeleckej literat\u00fary z\u00a0rom\u00e1nskych literat\u00far\u00a0Ladislav Franek,\u00a0doplnil ju rozhovor Alexandry Debn\u00e1rovej s\u00a0Milanom \u017ditn\u00fdm, publikovan\u00fd v\u00a0\u010dasopise Kni\u017en\u00e1 revue. \u017divotn\u00e9 okolnosti sp\u00f4sobili, \u017ee do knihy, \u017eia\u013e, pribudli aj nekrol\u00f3gy kolegov \u2013 liter\u00e1rneho vedca a\u00a0vysoko\u0161kolsk\u00e9ho pedag\u00f3ga R\u00f3berta G\u00e1frika, nordistiek Anny Fosse a\u00a0Karol\u00edny Stehl\u00edkovej. Samotn\u00fa obsiahlu bibliografiu, ktor\u00e1 spo\u010d\u00edva v\u00a0dvoch monografi\u00e1ch, vy\u0161e osemdesiatich \u0161t\u00fadi\u00e1ch, vo viac ako p\u00e4\u0165desiatich kni\u017en\u00fdch beletristick\u00fdch prekladoch, v\u00a0takmer stovke recenzi\u00ed a\u00a0vo ve\u013ekom po\u010dte u\u010debnicov\u00fdch kapitol, erudovan\u00fdch doslovov, rozhovorov, \u010dasopiseck\u00fdch prekladov a slovn\u00edkov\u00fdch hesiel, spracovala Veronika \u010cejkov\u00e1.<\/p>\n

Nov\u00fa publik\u00e1ciu v\u00a0r\u00e1mci stretnutia grantu Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho priestoru III (ktor\u00e9ho akt\u00edvnym \u010dlenom M. \u017ditn\u00fd bol) uviedla a moderovala M\u00e1ria Kus\u00e1, svoje pr\u00edspevky predstavili Ladislav Franek a\u00a0Ladislav \u0160imon, v\u00a0diskusii vyst\u00fapili viacer\u00ed dlhoro\u010dn\u00ed kolegovia a kolegyne \u2013 Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1, M\u00e1ria B\u00e1torov\u00e1, Adam B\u017eoch, O\u013ega Ruppeldtov\u00e1, J\u00e1n Zambor, Bogumila Suwara \u2013 a\u00a0roz\u0161\u00edrili\u00a0ju o\u00a0nesmierne vz\u00e1cne osobn\u00e9 svedectv\u00e1. Pozvanie na podujatie prijali aj man\u017eelka M. \u017ditn\u00e9ho Dagmar Kus\u00e1 (taktie\u017e b\u00fdval\u00e1 dlhoro\u010dn\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka \u00daSvL SAV) s dc\u00e9rou.<\/p>\n

L. Franek sa M.\u00a0\u017ditn\u00e9mu prihovoril v\u00a0zmysle slov M.\u00a0Kusej z\u00a0\u00favodu: nikto pri pr\u00edprave knihy netu\u0161il, \u017ee sa stane vlastne nekrol\u00f3gom, spomienkou na jeho dielo. Preto predniesol zdravicu, pripraven\u00fa pri pr\u00edle\u017eitosti \u017eivotn\u00e9ho jubilea e\u0161te v\u00a0roku 2018, ktor\u00fa adresoval napriek fyzick\u00e9mu odchodu st\u00e1le pr\u00edtomnej sile osobnosti M.\u00a0\u017ditn\u00e9ho. L. \u0160imon nadviazal na svoj analytick\u00fd pr\u00edspevok a\u00a0v\u00a0skratke vyzdvihol z\u00e1sadn\u00e9 smery vedeckej pr\u00e1ce M. \u017ditn\u00e9ho \u2013 komparatistiku, translatol\u00f3giu, liter\u00e1rnu hist\u00f3riu. Nezabudol v\u0161ak, a\u00a0viackr\u00e1t sa to z\u00a0\u00fast ostatn\u00fdch pr\u00edtomn\u00fdch zopakovalo, na nesmierne d\u00f4le\u017eit\u00fd pr\u00ednos M.\u00a0\u017ditn\u00e9ho ako prekladate\u013ea nemeckej a\u00a0seversk\u00fdch literat\u00far do slovensk\u00e9ho jazyka, ale aj ako propag\u00e1tora slovenskej literat\u00fary a\u00a0kult\u00fary v\u00a0nemeckom a\u00a0\u0161kandin\u00e1vskom prostred\u00ed. V\u00a0nemeckom prostred\u00ed najm\u00e4 v\u00a0\u010dase, ako podotkla M.\u00a0B\u00e1torov\u00e1, ke\u010f M.\u00a0\u017ditn\u00fd p\u00f4sobil ako lektor sloven\u010diny na Univerzite v\u00a0Kol\u00edne nad R\u00fdnom, ale aj pri redigovan\u00ed prekladov zo slovenskej literat\u00fary do nem\u010diny (J.\u00a0Zambor). O\u00a0systematickom a\u00a0kvalitnom prekladan\u00ed z\u00a0diel\u00a0 v\u00fdznamn\u00fdch nemeck\u00fdch, d\u00e1nskych, \u0161v\u00e9dskych, f\u00ednskych i\u00a0n\u00f3rskych spisovate\u013eov hovorili K.\u00a0Bedn\u00e1rov\u00e1 a\u00a0A.\u00a0B\u017eoch. Pristavili sa najm\u00e4 pri preklade poviedkov\u00e9ho diela F.\u00a0Kafku, ktor\u00e9ho p\u00f4vodne\u00a0pl\u00e1novan\u00e9 vydanie v prekladoch P. B\u017eochovej, P. Zajaca a M. \u017ditn\u00e9ho, v dev\u00e4\u0165desiatych rokov zasiahlo spolo\u010densko-politick\u00e9 dianie aj individu\u00e1lne osudy. S\u00fabor poviedok, ktor\u00fd pripravoval dlhodobo M. \u017ditn\u00fd, po prvotn\u00fdch edi\u010dn\u00fdch peripeti\u00e1ch vy\u0161iel parci\u00e1lne, no nesk\u00f4r opakovane a\u00a0integr\u00e1lne, aj s\u00a0d\u00f4kladn\u00fdmi prekladate\u013esk\u00fdmi a\u00a0redak\u010dn\u00fdmi z\u00e1sahmi, pozn\u00e1mkami a\u00a0vysvetlivkami prekladate\u013ea. Minuci\u00f3zna redak\u010dn\u00e1 a\u00a0editorsk\u00e1 pr\u00e1ca bola tie\u017e jedn\u00fdm z\u00a0d\u00f4le\u017eit\u00fdch prvkov \u017ditn\u00e9ho diela. M. \u017ditn\u00fd, ktor\u00e9ho pr\u00edtomnos\u0165 bola pod\u013ea v\u00fdsti\u017en\u00fdch slov M.\u00a0B\u00e1torovej skromn\u00e1, no vehementn\u00e1, p\u00f4sobil vo v\u0161etk\u00fdch oblastiach svojich aktiv\u00edt \u2013 pod\u013ea B.\u00a0Suwary \u2013 ako vynikaj\u00faci filol\u00f3g, ale v\u00a0\u0161ir\u0161om zmysle slova, teda nielen jazykovedec, ale odborn\u00edk, ktor\u00fd dok\u00e1zal kriticky analyzova\u0165, d\u00f4kladne interpretova\u0165, pr\u00edpadne aj transponova\u0165, a\u00a0tak pripravi\u0165 dielo pre prij\u00edmaj\u00facu kult\u00faru.<\/p>\n

Milan \u017ditn\u00fd p\u00f4sobil aj ako pedag\u00f3g na Pedagogickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho, nesk\u00f4r na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity. Vychov\u00e1val aj doktorandky a\u00a0doktorandov, texty troch z\u00a0nich \u2013 rozhovor Alexandry Debn\u00e1rovej, nekrol\u00f3gy R\u00f3berta G\u00e1frika a\u00a0Anny Fosse \u2013 tvoria s\u00fa\u010das\u0165 prezentovanej bibliografie. Ako podotkla M.\u00a0Kus\u00e1, doktorandi M.\u00a0\u017ditn\u00e9ho kr\u00e1\u010dali radi v\u00a0jeho \u0161\u013eapajach, a\u00a0to nen\u00e1silne, bez mentorovania. M.\u00a0\u017ditn\u00fd mal toti\u017e prirodzen\u00fd zmysel pre demokraciu, akceptoval cudz\u00ed n\u00e1zor, a\u00a0ak s\u00a0n\u00edm nes\u00fahlasil, neupieral mu priestor na vyjadrenie, naopak, sna\u017eil sa ho vytvori\u0165.<\/p>\n

Je smutn\u00e9, \u017ee prezent\u00e1cia bibliografie Milana \u017ditn\u00e9ho sa odohrala \u201ein memoriam\u201c. Treba v\u0161ak zd\u00f4razni\u0165, \u017ee to mno\u017estvo pozit\u00edvnych slov na jeho adresu nebolo povedan\u00e9 z\u00a0p\u00e1tosu, ale z\u00a0v\u010fa\u010dnosti, \u017ee sme mohli na p\u00f4de \u00fastavu tak\u00e9hoto \u010dloveka stret\u00e1va\u0165, rozpr\u00e1va\u0165 sa s\u00a0n\u00edm, vn\u00edma\u0165 svet literat\u00fary a\u00a0kult\u00fary cez jeho encyklopedick\u00e9, a\u00a0predsa v\u00a0skromnosti vyslovovan\u00e9 znalosti.<\/p>\n

Azda by sa hodilo za\u010da\u0165 mottom z\u00a0niektor\u00e9ho z\u00a0n\u00e1ro\u010dnej\u0161\u00edch diel prelo\u017een\u00fdch germanistom a\u00a0nordistom Milanom \u017ditn\u00fdm. A\u00a0bolo by z\u00a0\u010doho prebera\u0165 \u2013 F.\u00a0Kafka, S.\u00a0Kierkegaard, B.\u00a0Bj\u00f8rnson, I.\u00a0Bergman, H.\u00a0Ibsen, J.\u00a0W.\u00a0Goethe, H.\u00a0Ch.\u00a0Andersen, A.\u00a0Strindberg… V\u00a0priezra\u010dnosti my\u0161lienky z\u00a0detskej knihy Josteina Gaardera v\u0161ak n\u00e1jdeme kr\u00e1su, m\u00fadros\u0165 a\u00a0\u013eudskos\u0165, ktor\u00fdmi nekone\u010dne zvedav\u00e1 osobnos\u0165 Milana \u017ditn\u00e9ho vynikala.<\/p>\n

Nech je kniha Nezamenite\u013en\u00fd zmysel pre vecnos\u0165. Person\u00e1lna bibliografia Milana \u017ditn\u00e9ho <\/em>mal\u00fdm prispen\u00edm k\u00a0jeho pamiatke.<\/p>\n

EVA KENDERESSY<\/p>\n

Tituln\u00e9 foto: Peter Proch\u00e1zka<\/p>\n

Foto z podujatia: Tamara \u0160imon\u010d\u00edkov\u00e1 Heribanov\u00e1<\/p>\n