{"id":2368,"date":"2019-10-14T20:47:27","date_gmt":"2019-10-14T20:47:27","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2368"},"modified":"2019-10-22T08:15:16","modified_gmt":"2019-10-22T08:15:16","slug":"nezamenitelny-zmysel-pre-vecnost-prezentacia-personalnej-bibliografie-milana-zitneho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2368","title":{"rendered":"Nezamenite\u013en\u00fd zmysel pre vecnos\u0165: prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie Milana \u017ditn\u00e9ho"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Charakter bibliografie ka\u017ed\u00e9ho vedeck\u00e9ho pracovn\u00edka, teda i\u00a0liter\u00e1rneho vedca, v\u017edy vypoved\u00e1 o\u00a0sp\u00f4sobe jeho existencie vo vede \u2013 v\u00a0na\u0161om pr\u00edpade v\u00a0tej liter\u00e1rnej…<\/p>\n

Persona\u0301lna bibliografia liter\u00e1rneho vedca, translatol\u00f3ga,\u00a0vysoko\u0161kolsk\u00e9ho pedag\u00f3ga a\u00a0prekladate\u013ea Milana \u017ditn\u00e9ho, ktor\u00fd\u00a0sa venoval predov\u0161etk\u00fdm vy\u0301skumu nemeckojazyc\u030cny\u0301ch a seversky\u0301ch literatu\u0301r, ako aj ota\u0301zkam teo\u0301rie a deji\u0301n prekladu a\u00a0recepcie,\u00a0vycha\u0301dza, bohuz\u030cial\u030c, \u201ein memoriam\u201c, napriek tomu, \u017ee jej pr\u00edprava za\u010dala e\u0161te v\u00a0\u010dase, ke\u010f akt\u00edvne p\u00f4sobil v\u00a0\u00dastave svetovej literat\u00fary SAV. V ostatnom desat\u030croc\u030ci\u0301 sa v oblasti translatolo\u0301gie venoval nielen problematike dej\u00edn prekladu a\u00a0recepcie, ale i nov\u00fdm trendom a tendenciam, pri\u010dom ich transponoval do slovensk\u00e9ho\u00a0 kultu\u0301rneho priestoru, do vel\u030cmi pozornej reflexie v podobe odborny\u0301ch recenzii\u0301, c\u030casopisecky\u0301ch s\u030ctu\u0301dii\u0301, publika\u0301cii\u0301 z doma\u0301cich i medzina\u0301rodny\u0301ch vedecky\u0301ch podujati\u0301, oboch monografii\u0301. Pre (nielen) jeho teoreticke\u0301 a kultu\u0301rno-historicke\u0301 uvaz\u030covanie o preklade boli do\u0302lez\u030cite\u0301 prakticke\u0301 prekladatel\u030cske\u0301 sku\u0301senosti, ktore\u0301 doka\u0301zal zovs\u030ceobecnit\u030c vo vecny\u0301ch, podnetny\u0301ch a c\u030citatel\u030csky zauji\u0301mavy\u0301ch s\u030ctu\u0301dia\u0301ch.<\/p>\n

Interpretovat\u030c cel\u00fa \u0161k\u00e1lu aktivi\u0301t docenta Milana \u017ditn\u00e9ho predstavovalo ne\u013eahk\u00fa \u00falohu. Zhostili sa jej napokon t\u00ed najpovolanej\u0161\u00ed, Milanovi dlhoro\u010dn\u00ed spolupracovn\u00edci a priatelia:\u00a0vedeck\u00e1 redaktorka,\u00a0vedu\u0301ca oddelenia translatolo\u0301gie \u00daSvL SAV, vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka M\u00e1ria Kus\u00e1, ba\u0301snik, litera\u0301rny vedec, vysokos\u030ckolsky\u0301 pedago\u0301g, prekladatel\u030c vel\u030cky\u0301ch ba\u0301snicky\u0301ch textov nemeckej proveniencie Ladislav S\u030cimon a\u00a0liter\u00e1rny vedec, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g,\u00a0prekladate\u013e umeleckej literat\u00fary z\u00a0rom\u00e1nskych literat\u00far\u00a0Ladislav Franek. Pr\u00e1ve oni knihu venovan\u00fa Milanovi \u017ditn\u00e9mu predstavia.<\/p>\n

Poz\u00fdvame V\u00e1s na prezent\u00e1ciu person\u00e1lnej bibliografie liter\u00e1rneho vedca, germanistu a\u00a0nordistu, v\u00fdznamn\u00e9ho prekladate\u013ea\u00a0z nemc\u030ciny a seversky\u0301ch jazykov, ob\u013e\u00faben\u00e9ho vysokos\u030ckolsk\u00e9ho pedago\u0301ga, drah\u00e9ho kolegu a\u00a0priate\u013ea Milana \u017ditn\u00e9ho, ktor\u00e9ho sila osobnosti je, napriek jeho fyzick\u00e9mu odchodu, st\u00e1le pr\u00edtomn\u00e1.<\/p>\n

Prezent\u00e1cia\u00a0 sa uskuto\u010dn\u00ed v\u00a0r\u00e1mci grantov\u00e9ho projektu\u00a0 Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho priestoru III.<\/em><\/p>\n

KEDY: streda, 23. okt\u00f3bra 2019 o 14:00<\/p>\n

KDE:\u00a0zasada\u010dka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, D\u00fabravsk\u00e1 cesta 9, Bratislava (are\u00e1l SAV na Patr\u00f3nke)<\/p>\n

(Foto: Peter Proch\u00e1zka)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Charakter bibliografie ka\u017ed\u00e9ho vedeck\u00e9ho pracovn\u00edka, teda i\u00a0liter\u00e1rneho vedca, v\u017edy vypoved\u00e1 o\u00a0sp\u00f4sobe jeho existencie vo vede \u2013 v\u00a0na\u0161om pr\u00edpade v\u00a0tej liter\u00e1rnej… Persona\u0301lna bibliografia liter\u00e1rneho vedca, translatol\u00f3ga,\u00a0vysoko\u0161kolsk\u00e9ho pedag\u00f3ga a\u00a0prekladate\u013ea Milana \u017ditn\u00e9ho, ktor\u00fd\u00a0sa venoval predov\u0161etk\u00fdm vy\u0301skumu nemeckojazyc\u030cny\u0301ch a seversky\u0301ch literatu\u0301r, ako aj ota\u0301zkam teo\u0301rie a deji\u0301n prekladu a\u00a0recepcie,\u00a0vycha\u0301dza, bohuz\u030cial\u030c, \u201ein memoriam\u201c, napriek tomu, \u017ee jej pr\u00edprava za\u010dala e\u0161te … Pokra\u010dova\u0165 na Nezamenite\u013en\u00fd zmysel pre vecnos\u0165: prezent\u00e1cia person\u00e1lnej bibliografie Milana \u017ditn\u00e9ho<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2389,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,10],"tags":[],"class_list":["post-2368","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nove-knihy","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2368"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2392,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2368\/revisions\/2392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}