{"id":2192,"date":"2019-04-17T20:16:16","date_gmt":"2019-04-17T20:16:16","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2192"},"modified":"2019-04-18T06:34:52","modified_gmt":"2019-04-18T06:34:52","slug":"navzdy-nas-opustil-dlhorocny-kolega-a-priatel-popredny-slovensky-germanista-a-nordista-translatolog-prekladatel-a-editor-klasickej-nemeckej-a-modernych-severskych-literatur-doc-phdr-milan-zitny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2192","title":{"rendered":"Za Milanom \u017ditn\u00fdm (11. janu\u00e1ra 1948 \u2013 16. apr\u00edla 2019)"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2193\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2193\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan-300x300.jpg\" alt=\"Milan\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan-300x300.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan-150x150.jpg 150w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan-768x768.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Milan.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>V\u00a0utorok 16. apr\u00edla 2019 n\u00e1s nav\u017edy opustil n\u00e1\u0161 dlhoro\u010dn\u00fd kolega a priate\u013e, b\u00fdval\u00fd pracovn\u00edk \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, doc. PhDr. Milan \u017ditn\u00fd, CSc., naroden\u00fd 11. janu\u00e1ra 1948 v\u00a0Krajnom (okres Myjava).<\/strong><\/p>\n<p>Patril k\u00a0popredn\u00fdm slovensk\u00fdm germanistom a nordistom, translatol\u00f3gom, prekladate\u013eom a editorom klasickej nemeckej a\u00a0modern\u00fdch seversk\u00fdch literat\u00far. So Slovenskou akad\u00e9miou vied bol sp\u00e4t\u00fd od roku 1972, ke\u010f po \u0161t\u00fadiu germanistiky a\u00a0\u0161kandinavistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave nast\u00fapil na \u0161tudijn\u00fd pobyt do \u00dastavu svetovej literat\u00fary a\u00a0jazykov, kde pod veden\u00edm profesora Mikul\u00e1\u0161a Bako\u0161a absolvoval doktorandsk\u00e9 \u0161t\u00fadium. V\u00a0Liter\u00e1rnovednom \u00fastave SAV, ako sa pracovisko naz\u00fdvalo od roku 1974, obh\u00e1jil v\u00a0roku 1980 svoju doktorsk\u00fa pr\u00e1cu.\u00a0<!--more--><\/p>\n<p>V\u00a0rokoch 1994 a\u017e 1998 a\u00a0n\u00e1sledne aj po roku 2003 predn\u00e1\u0161al nemeck\u00fa literat\u00faru na Pedagogickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho, v rokoch 1998 a\u017e 2003 pracoval ako lektor slovenskej literat\u00fary na \u00dastave slavistiky Univerzity v\u00a0Kol\u00edne nad R\u00fdnom. V\u00a0posledn\u00fdch rokoch p\u00f4sobil na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity v\u00a0Trnave. Docent Milan \u017ditn\u00fd, ktor\u00fd sa od osemdesiatych rokov 20. storo\u010dia profiloval ako v\u00fdrazn\u00e1 osobnos\u0165 slovenskej nordistiky, absolvoval viacer\u00e9\u00a0\u0161tudijn\u00e9 pobyty v\u00a0Nemecku, D\u00e1nsku, \u0160v\u00e9dsku, F\u00ednsku a\u00a0Rak\u00fasku. Za svoje priekopn\u00edcke prekladate\u013esk\u00e9 a\u00a0editorsk\u00e9 dielo z\u00edskal viacer\u00e9 pr\u00e9mie Liter\u00e1rneho fondu (1996,\u00a02002, 2003), Cenu Zory Jesenskej (2002) a\u00a0Cenu Mateja Bela (2007). Okrem in\u00e9ho bol \u010dlenom Spolo\u010dnosti Selmy Lagerl\u00f6fovej v\u00a0\u0160tokholme a\u00a0Medzin\u00e1rodnej Goetheho spolo\u010dnosti vo Weimare.<\/p>\n<p>Vo svojej liter\u00e1rnovednej pr\u00e1ci sa docent Milan \u017ditn\u00fd s\u00fastre\u010foval na nieko\u013eko tematick\u00fdch okruhov. Dlhodobo sa venoval recepcii nemeckej a\u00a0rak\u00faskej literat\u00fary v\u00a0slovenskej kult\u00fare a\u00a0svoj\u00edm v\u00fdskumom nap\u013a\u0148al v\u00a0r\u00e1mci liter\u00e1rnej translatol\u00f3gie projekt mapovania kult\u00farnych transferov, ktor\u00fd prispieva k\u00a0poznaniu kult\u00farnych predpokladov koexistencie a\u00a0porozumenia n\u00e1rodov. Zameral sa aj na v\u00fdskum recepcie seversk\u00fdch literat\u00far a\u00a0\u0161peci\u00e1lne \u0161v\u00e9dskej literat\u00fary v\u00a0stredoeur\u00f3pskom priestore. Z\u00a0tejto oblasti publikoval okrem desiatok \u0161t\u00fadi\u00ed doma i\u00a0v zahrani\u010d\u00ed dve kni\u017en\u00e9 pr\u00e1ce\u00a0<em>Seversk\u00e9 literat\u00fary v\u00a0slovenskej kult\u00fare<\/em>\u00a0(2012) a\u00a0<em>S\u00faradnice seversk\u00fdch literat\u00far<\/em>\u00a0(2013), ktor\u00e9 sa stali rukov\u00e4\u0165ami slovenskej liter\u00e1rnej nordistiky. Erudovanos\u0165 docenta Milana \u017ditn\u00e9ho, jeho schopnos\u0165 kult\u00farnej synt\u00e9zy a\u00a0kvalitat\u00edvneho hodnotenia javov literat\u00fary tvorili predpoklady aj jeho \u0161kolite\u013eskej pr\u00e1ce. V\u00a0\u00dastave svetovej literat\u00fary SAV vy\u0161kolil viacer\u00fdch doktorandov, v\u010faka \u010domu prispel k\u00a0upevneniu poz\u00edcie slovenskej nordistiky v\u00a0r\u00e1mci akademick\u00fdch humanitn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed v\u00a0strednej Eur\u00f3pe.<\/p>\n<p>Popri svojej v\u00fdskumnej pr\u00e1ci sa dlhodobo venoval prekladom umeleckej i\u00a0odbornej literat\u00fary z\u00a0nem\u010diny i\u00a0seversk\u00fdch jazykov. V\u00a0posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach spr\u00edstupnil slovenskej verejnosti v\u00fdznamn\u00fa \u010das\u0165 diela nemeck\u00fdch romantikov, d\u00e1nskeho filozofa S\u00f6rena Kierkegaarda, ale aj pra\u017esk\u00e9ho nemeck\u00e9ho spisovate\u013ea Franza Kafku, \u0161v\u00e9dskeho dramatika Augusta Strindberga, liter\u00e1rne dielo filmov\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra Ingmara Bergmana a viacer\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch modern\u00fdch seversk\u00fdch autorov. T\u00fdmito prekladmi, ktor\u00e9 sa vyzna\u010duj\u00fa v\u00fdnimo\u010dne vysokou jazykovou \u00farov\u0148ou a\u00a0edi\u010dnou kvalitou, docent Milan \u017ditn\u00fd v\u00fdrazne prispel k\u00a0rozvoju prekladovej kult\u00fary na Slovensku.<\/p>\n<p>V\u00a0Milanovi \u017ditnom \u2013 v\u00a0tomto skromnom \u010dloveku a mimoriadne\u00a0rozh\u013eadenom vedcovi \u2013 odi\u0161la osobnos\u0165, ktor\u00e1 sa nezmazate\u013ene zap\u00edsala do slovenskej kult\u00fary a\u00a0humanistiky posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010d\u00ed. \u010ces\u0165 jeho pamiatke!<\/p>\n<p>Adam B\u017eoch<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Foto: Gabriela Magov\u00e1<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00a0utorok 16. apr\u00edla 2019 n\u00e1s nav\u017edy opustil n\u00e1\u0161 dlhoro\u010dn\u00fd kolega a priate\u013e, b\u00fdval\u00fd pracovn\u00edk \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, doc. PhDr. Milan \u017ditn\u00fd, CSc., naroden\u00fd 11. janu\u00e1ra 1948 v\u00a0Krajnom (okres Myjava). Patril k\u00a0popredn\u00fdm slovensk\u00fdm germanistom a nordistom, translatol\u00f3gom, prekladate\u013eom a editorom klasickej nemeckej a\u00a0modern\u00fdch seversk\u00fdch literat\u00far. So Slovenskou akad\u00e9miou vied bol sp\u00e4t\u00fd od roku 1972, ke\u010f &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2192\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Za Milanom \u017ditn\u00fdm (11. janu\u00e1ra 1948 \u2013 16. apr\u00edla 2019)<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2192"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2208,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions\/2208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}