{"id":2189,"date":"2019-04-16T20:19:05","date_gmt":"2019-04-16T20:19:05","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2189"},"modified":"2019-04-18T10:48:34","modified_gmt":"2019-04-18T10:48:34","slug":"doc-phdr-jana-truhlarova-csc-osud-francuzskej-prozy-19-storocia-na-slovensku-flaubert-zola-maupassant-ocami-slovenskej-literatury-a-kritiky-v-19-a-20-storoci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2189","title":{"rendered":"Doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc.: Osud franc\u00fazskej pr\u00f3zy 19. storo\u010dia na Slovensku (Flaubert, Zola, Maupassant o\u010dami slovenskej literat\u00fary a kritiky v 19. a 20. storo\u010d\u00ed)"},"content":{"rendered":"

\"bFB<\/a>Srde\u010dne poz\u00fdvame na predn\u00e1\u0161ku doc. PhDr. Jany Truhl\u00e1\u0159ovej, CSc.,\u00a0ktor\u00e1 sa bude venova\u0165 anal\u00fdze komplikovanej slovenskej recepcie niektor\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch franc\u00fazskych spisovate\u013eov 19. storo\u010dia, konkr\u00e9tne \u00c9mila Zolu a Gustava Flauberta ako reprezentantov par excellence \u201ez\u00e1padnej literat\u00fary 19. storo\u010dia\u201c, ktor\u00ed boli pr\u00e1ve z\u00a0tohto d\u00f4vodu po dlh\u00fa dobu (od 70. rokov 19. storo\u010dia a\u017e po prv\u00fa svetov\u00fa vojnu, ale prakticky e\u0161te ove\u013ea dlh\u0161ie, takmer a\u017e po 60. roky 20. storo\u010dia) pova\u017eovan\u00ed za \u201ene\u017eiaducich\u201c, \u201enebezpe\u010dn\u00fdch\u201c, \u201e\u0161kodliv\u00fdch\u201c a\u00a0pod. pre sebadefin\u00edciu slovenskej literat\u00fary a kult\u00fary, ktor\u00e1 od liter\u00e1rnych vzorov po\u017eadovala n\u00e1rodno-v\u00fdchovn\u00e9 zameranie a\u00a0mravn\u00fa bez\u00fahonnos\u0165. Recepcia t\u00fdchto autorov sa paradoxne ocitla v\u00a0opoz\u00edcii k\u00a0recepcii in\u00fdch ve\u013ek\u00fdch franc\u00fazskych rom\u00e1nopiscov 19. storo\u010dia (ako Honor\u00e9 de Balzac a\u00a0Guy de Maupassant), ktor\u00ed sa posudzovali menej pr\u00edsne a\u00a0dokonca oce\u0148ovali ako skuto\u010dn\u00ed \u201ekritici bur\u017eo\u00e1znej spolo\u010dnosti\u201c (pri\u010dom tento trend nebol len v\u00fdsadou recepcie v\u00a0\u010dasoch socializmu po roku 1948, ale vznik\u00e1 u\u017e na prelome 19. a 20. storo\u010dia).\u00a0<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa zaober\u00e1 odmietav\u00fdm postojom slovenskej liter\u00e1rnej kritiky, spisovate\u013eov aj \u0161ir\u0161ej kult\u00farnej verejnosti vo\u010di dielu a\u00a0ideol\u00f3gii \u00c9mila Zolu ako zakladate\u013ea a\u00a0hlavn\u00e9ho predstavite\u013ea naturalizmu od prelomu 19. a\u00a020. storo\u010dia po 60. roky a venuje sa aj rovnako komplikovan\u00e9mu osudu slovensk\u00e9ho prekladu Flaubertovho rom\u00e1nu Pani Bovaryov\u00e1<\/em> (preklad Juraj Sl\u00e1vik 1908, publikovan\u00fd 1928) v\u00a0prv\u00fdch troch desa\u0165ro\u010diach 20. storo\u010dia z podobn\u00fdch d\u00f4vodov. V\u00fdrazne odli\u0161n\u00e9 s\u00fa postoje vo\u010di rom\u00e1novej a\u00a0najm\u00e4 poviedkovej tvorbe Guy de Maupassanta \u010di Honor\u00e9 de Balzaca. Tieto pr\u00edklady mo\u017eno pova\u017eova\u0165 za reprezentat\u00edvne vzorky v\u0161eobecnej\u0161\u00edch tendenci\u00ed kult\u00farnej, ideologickej a\u00a0spolo\u010denskej recepcie franc\u00fazskej, ale \u0161ir\u0161ie celej \u201ez\u00e1padnej\u201c literat\u00fary a\u00a0kult\u00fary na Slovensku v\u00a0prvej polovici 20. storo\u010dia.<\/p>\n

KEDY:<\/strong>\u00a0streda, 24. apr\u00edla 2019 o 14:00<\/p>\n

KDE:<\/strong>\u00a0zasada\u010dka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, Bratislava, D\u00fabravsk\u00e1 cesta 9 (are\u00e1l SAV na Patr\u00f3nke)<\/p>\n

\"IMG_2144\"<\/a>Doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc.<\/strong><\/p>\n

Romanistka, liter\u00e1rna vedky\u0148a a vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka. Venuje sa v\u00fdskumu franc\u00fazskej literat\u00fary 19. storo\u010dia, je autorkou monografie Kr\u00e1tka pr\u00f3za Guy de Maupassanta <\/em>(1999), \u0161t\u00fadi\u00ed o tvorbe \u00c9mila Zolu, Gustava Flauberta. Z\u00e1rove\u0148 p\u00f4sob\u00ed v\u00a0\u00dastave svetovej literar\u00fary SAV, kde sa zaober\u00e1 najm\u00e4 v\u00fdskumom dej\u00edn prekladu, recepcie a dejinami romanistiky, k \u010domu publikovala viacer\u00e9 \u0161t\u00fadie a monografiu Na cest\u00e1ch k franc\u00fazskej literat\u00fare. <\/em>Kapitoly z dej\u00edn prekladu a recepcie na Slovensku <\/em>(2008), venovanej niektor\u00fdm k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm osobnostiam romanistiky a prekladu z franc\u00faz\u0161tiny, najm\u00e4 Jozefovi Felixovi a M\u00e1rii R\u00e1zusovej-Mart\u00e1kovej. Je editorkou kolekt\u00edvnej monografie Jozef Felix a cesta k modernej slovenskej romanistike <\/em>(2014), vydanej pri pr\u00edle\u017eitosti autorovho storo\u010dn\u00e9ho jubilea a editorkou kolekt\u00edvnej monografie Anton Vantuch (1921 – 2001) romanista, liter\u00e1rny vedec, kult\u00farny historik a\u00a0prekladate\u013e <\/em>(2018). Sporadicky preklad\u00e1 z franc\u00faz\u0161tiny spolo\u010denskovedn\u00fa literat\u00faru (Jacques Le Goff: \u017divot v znamen\u00ed hist\u00f3rie, <\/em>2003; Antoine Compagnon: D\u00e9mon te\u00f3rie, <\/em>2006).<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka je realizovan\u00e1 v\u00a0r\u00e1mci grantov\u00e9ho projektu Preklad ako s\u00fa\u010das\u0165 dej\u00edn kult\u00farneho priestoru III.<\/em><\/p>\n

Foto: Tamara \u0160imon\u010d\u00edkov\u00e1 Heribanov\u00e1<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Srde\u010dne poz\u00fdvame na predn\u00e1\u0161ku doc. PhDr. Jany Truhl\u00e1\u0159ovej, CSc.,\u00a0ktor\u00e1 sa bude venova\u0165 anal\u00fdze komplikovanej slovenskej recepcie niektor\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch franc\u00fazskych spisovate\u013eov 19. storo\u010dia, konkr\u00e9tne \u00c9mila Zolu a Gustava Flauberta ako reprezentantov par excellence \u201ez\u00e1padnej literat\u00fary 19. storo\u010dia\u201c, ktor\u00ed boli pr\u00e1ve z\u00a0tohto d\u00f4vodu po dlh\u00fa dobu (od 70. rokov 19. storo\u010dia a\u017e po prv\u00fa svetov\u00fa vojnu, ale … Pokra\u010dova\u0165 na Doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc.: Osud franc\u00fazskej pr\u00f3zy 19. storo\u010dia na Slovensku (Flaubert, Zola, Maupassant o\u010dami slovenskej literat\u00fary a kritiky v 19. a 20. storo\u010d\u00ed)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2189"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2205,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2189\/revisions\/2205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}