{"id":2147,"date":"2019-04-02T12:59:59","date_gmt":"2019-04-02T12:59:59","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2147"},"modified":"2019-04-03T11:53:54","modified_gmt":"2019-04-03T11:53:54","slug":"pohlad-z-ciny-ako-sa-diskutuje-o-svetovej-literature-phdr-marian-galik-drsc-v-usvl-sav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=2147","title":{"rendered":"Poh\u013ead z \u010c\u00edny: Ako sa diskutuje o svetovej literat\u00fare? PhDr. Mari\u00e1n G\u00e1lik, DrSc. v \u00daSvL SAV"},"content":{"rendered":"
\n
\"PhDr.<\/a>
PhDr. Mari\u00e1n G\u00e1lik, DrSc. v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV<\/figcaption><\/figure>\n

V\u00a0stredu 20. marca sa v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV konala hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka PhDr. Mari\u00e1na G\u00e1lika, DrSc., emeritn\u00e9ho pracovn\u00edka \u00dastavu orientalistiky SAV, ktor\u00fd dodnes patr\u00ed medzi najprekladanej\u0161\u00edch z\u00e1padn\u00fdch sinol\u00f3gov v\u00a0\u010c\u00edne. Vo svojej pr\u00e1ci sa s\u00fastre\u010foval na liter\u00e1rne vz\u0165ahy medzi \u010c\u00ednou a\u00a0Z\u00e1padom.<\/b><\/p>\n

Mari\u00e1n G\u00e1lik \u0161\u00edril v\u00a0\u010c\u00edne te\u00f3riu porovn\u00e1vacej literat\u00fary slovensk\u00e9ho komparatistu Dion\u00fdza \u010euri\u0161ina, b\u00fdval\u00e9ho pracovn\u00edka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV. Udelili mu tri \u010destn\u00e9 profes\u00fary na \u010d\u00ednskych univerzit\u00e1ch v Nankingu, Hangzhou a v Chengdu. V\u00a0roku 2006 sa stal\u00a0 laure\u00e1tom Ceny Alexandra von Humboldta ako dosia\u013e jedin\u00fd slovensk\u00fd vedec z oblasti spolo\u010densk\u00fdch vied. Je akademikom Slovenskej u\u010denej spolo\u010dnosti, autorom 776 vedeck\u00fdch pr\u00e1c, z\u00a0toho 14 monografi\u00ed vydan\u00fdch v\u00a0\u010c\u00edne a\u00a0Eur\u00f3pe v r\u00f4znych jazykov\u00fdch variantoch, najviac v \u010d\u00edn\u0161tine. Medzi jeho najv\u00fdznamnej\u0161ie monografie v\u00a0angli\u010dtine patria\u00a0German Impact on Modern Chinese Intellectual History<\/i>\u00a0(1971),\u00a0The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism 1917 \u2013 1930<\/i>\u00a0(1980),\u00a0Milestones in Sino-Western Literary Confrontation<\/i>,\u00a01898 \u2013 1979\u00a0<\/i>(1986) a\u00a0Influence, Translation and Parallels. Selected Studies on the Bible in China<\/i>\u00a0(2004).<\/p>\n

Predmetom predn\u00e1\u0161ky M. G\u00e1lika bola kniha\u00a0Tensions in World Literature. Between the Local and Universal<\/i>, ed. Weigui Fang (Singapore: Palgrave Macmillan, 2018), do ktorej s\u00e1m prispel. Kniha hovor\u00ed o oscil\u00e1cii \u010di nap\u00e4t\u00ed medzi r\u00f4znymi n\u00e1zormi na svetov\u00fa literat\u00faru, lep\u0161ie povedan\u00e9 literat\u00faru sveta, po roku 2000. Do knihy prispeli v\u00fdznamn\u00ed liter\u00e1rni vedci ako napr\u00edklad David Damrosch z\u00a0Harvardskej univerzity alebo Zhang Longxi z\u00a0Hongkongskej univerzity. Weigui Fang, ktor\u00fd p\u00f4sob\u00ed na pekinskej pedagogickej univerzite, v\u00a0knihe vyzdvihuje ch\u00e1panie „medziliter\u00e1rnosti“, pojmu Dion\u00fdza \u010euri\u0161ina, ako spolo\u010dn\u00e9ho menovate\u013ea (common denominator). Ako v\u0161ak poznamenal profesor G\u00e1lik,\u00a0 pojem „medziliter\u00e1rnos\u0165“ sa napriek jeho snah\u00e1m v \u010c\u00edne nikdy neujala. \u010c\u00ed\u0148ania s\u00fa v\u00a0paradoxnej situ\u00e1cii, preto\u017ee odmietaj\u00fa eurocentrick\u00e9 pon\u00edmanie svetovej literat\u00fary ako aj euroamerick\u00fa dominanciu v\u00a0liter\u00e1rnej te\u00f3rii, sami v\u0161ak nepri\u0161li s\u00a0pou\u017eite\u013enou te\u00f3riou. Na druhej strane M. G\u00e1lik vysvetlil, \u017ee \u010c\u00ed\u0148anov ot\u00e1zka svetovej literat\u00fary a\u017e tak ve\u013emi nezauj\u00edma, preto\u017ee \u010d\u00ednska literat\u00fara je nato\u013eko ve\u013ek\u00e1, \u017ee si vysta\u010d\u00ed aj sama.<\/p>\n

S\u00a0pojmom svetov\u00e1 literat\u00fara prv\u00fdkr\u00e1t pri\u0161iel J. W. Goethe. Odvtedy je defin\u00edcia svetovej literat\u00fary medzi liter\u00e1rnymi vedcami predmetom neut\u00edchaj\u00facej diskusie. Svetov\u00e1 literat\u00fara je najvy\u0161\u0161ia kateg\u00f3ria porovn\u00e1vacej literat\u00fary, liter\u00e1rne hodnoty textov s\u00fa pre dlhodob\u00e9 miesto v nej\u00a0conditio sine qua non.\u00a0<\/i>Ako zauj\u00edmavos\u0165 M. G\u00e1lik uviedol, \u017ee po\u010das Goetheho \u017eivota bol za predstavite\u013ea svetovej literat\u00fary pokladan\u00fd August Friedrich von Kotzebue (1761 \u2013 1813), a nie Goethe. Teraz Kotzebua nikto nepozn\u00e1.<\/p>\n

Dobrota Pucherov\u00e1<\/p>\n

Foto: Tamara \u0160imon\u010d\u00edkov\u00e1 Heribanov\u00e1<\/p>\n