{"id":12058,"date":"2026-10-29T09:55:40","date_gmt":"2026-10-29T09:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=12058"},"modified":"2026-10-29T09:53:59","modified_gmt":"2026-10-29T09:53:59","slug":"hladanie-evy-blochovej-vypoctove-pristupy-k-atribucii-prekladov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=12058","title":{"rendered":"H\u013eadanie Evy Blochovej: V\u00fdpo\u010dtov\u00e9 pr\u00edstupy k atrib\u00facii prekladov"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nSearching for Eva Bloch: Computational Approaches to Translator Attribution<\/strong> \/ H\u013eadanie Evy Blochovej: Po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 pr\u00edstupy k atrib\u00facii prekladov<\/p>\n

Lucija Mandi\u0107<\/strong>
\n(\u00dastav slovinskej literat\u00fary a liter\u00e1rnej vedy ZRC SAZU, \u013dub\u013eana; \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV)<\/p>\n

4. november 2026 (streda) o 10.00 hod.
\n<\/strong>\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:<\/strong>
\nhttps:\/\/us06web.zoom.us\/j\/89321224888?pwd=IvAPrbFdbQME9add5EZIZijqbYQ4is.1<\/a>
\nMeeting ID: 893 2122 4888
\nPasscode: 413130<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci mobilitn\u00e9ho projektu Prekladanie strednej Eur\u00f3py: Dielo Milana Kunderu naprie\u010d jazykmi, hranicami a politick\u00fdmi kontextmi<\/em> a projektu IMPULZ Preklad a transfer \u0161t\u00fdlu naprie\u010d jazykmi: k te\u00f3rii jazykov\u00e9ho kontaktu v literat\u00fare.<\/em><\/p>\n

V roku 1990 vy\u0161iel rom\u00e1n Milana Kunderu Nesmrtelnost<\/em> vo franc\u00fazskom preklade pod n\u00e1zvom L\u2019Immortalit\u00e9<\/em>. Ako prekladate\u013eka bola uveden\u00e1 Eva Blochov\u00e1, ktor\u00fa Kundera opakovane ozna\u010doval za svoju \u201ebl\u00edzku priate\u013eku\u201c. Prekladate\u013e Jan Rube\u0161 v\u0161ak existenciu tejto osoby spochybnil: \u201eKto je t\u00e1 Eva Blochov\u00e1? Ja osobne som prelo\u017eil z \u010de\u0161tiny do franc\u00faz\u0161tiny tucet kn\u00edh, a preto pozn\u00e1m v\u00e4\u010d\u0161inu, ak nie v\u0161etk\u00fdch prekladate\u013eov p\u00f4sobiacich v tejto oblasti, ale meno Eva Blochov\u00e1 som nikdy nepo\u010dul.\u201c Vyh\u013ead\u00e1vanie v kni\u017eni\u010dn\u00fdch datab\u00e1zach a arch\u00edvnych katal\u00f3goch navy\u0161e ukazuje, \u017ee meno Evy Blochovej sa objavuje v\u00fdlu\u010dne v s\u00favislosti s Kunderov\u00fdm dielom. Jej identita, ako aj skuto\u010dn\u00e1 \u00faloha pri vzniku franc\u00fazskej verzie rom\u00e1nu preto zost\u00e1vaj\u00fa nejasn\u00e9. Ke\u010f\u017ee je dobre zdokumentovan\u00e9, \u017ee Kundera akt\u00edvne zasahoval do prekladov a rev\u00edzi\u00ed vlastn\u00fdch diel, viacer\u00ed b\u00e1datelia vyslovili hypot\u00e9zu, \u017ee L\u2019Immortalit\u00e9<\/em> m\u00f4\u017ee predstavova\u0165 jeho prv\u00fd pokus o p\u00edsanie priamo vo franc\u00faz\u0161tine alebo o vlastn\u00fd preklad svojho \u010desk\u00e9ho rom\u00e1nu.<\/p>\n

Ke\u010f\u017ee arch\u00edvne materi\u00e1ly, ktor\u00e9 by mohli t\u00fato z\u00e1hadu objasni\u0165, s\u00fa z ve\u013ekej \u010dasti nedostupn\u00e9, alternat\u00edvnu cestu k h\u013eadaniu odpoved\u00ed pon\u00faka po\u010d\u00edta\u010dov\u00e1 \u0161tylometria. T\u00e1 sa \u00faspe\u0161ne vyu\u017e\u00edva pri ur\u010dovan\u00ed autorstva liter\u00e1rnych diel, jej uplatnenie pri identifik\u00e1cii prekladate\u013ea v\u0161ak prin\u00e1\u0161a osobitn\u00e9 metodologick\u00e9 v\u00fdzvy. Preklad toti\u017e odr\u00e1\u017ea \u0161t\u00fdlov\u00e9 charakteristiky p\u00f4vodn\u00e9ho autora aj prekladate\u013ea, pri\u010dom ich vz\u00e1jomn\u00e9 p\u00f4sobenie s\u0165a\u017euje spo\u013eahliv\u00e9 rozl\u00ed\u0161enie individu\u00e1lnych \u0161tylistick\u00fdch \u010d\u0155t. Ako sa t\u00e1to situ\u00e1cia men\u00ed, ak je autor z\u00e1rove\u0148 prekladate\u013eom alebo ak do v\u00fdslednej podoby prekladu v\u00fdrazne zasahuje prostredn\u00edctvom rozsiahlych rev\u00edzi\u00ed? Predn\u00e1\u0161ka sa prostredn\u00edctvom pr\u00edpadu Evy Blochovej zameria na tieto ot\u00e1zky a predstav\u00ed s\u00e9riu \u0161tylometrick\u00fdch experimentov, v ktor\u00fdch sa rom\u00e1n L\u2019Immortalit\u00e9<\/em> porovn\u00e1va s Kunderov\u00fdmi p\u00f4vodn\u00fdmi franc\u00fazskymi rom\u00e1nmi a franc\u00fazskymi prekladmi \u010deskej literat\u00fary. Cie\u013eom je presk\u00fama\u0165, ak\u00e9 poznatky m\u00f4\u017ee po\u010d\u00edta\u010dov\u00e1 \u0161tylometria prinies\u0165 pri sk\u00faman\u00ed prekladu, autorsk\u00e9ho prekladu a viacjazy\u010dn\u00e9ho autorstva.<\/p>\n

Lucija Mandi\u0107<\/strong> p\u00f4sob\u00ed ako vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka na \u00dastave slovinskej literat\u00fary a liter\u00e1rnej vedy ZRC SAZU a na \u00dastave svetovej literat\u00fary Slovenskej akad\u00e9mie vied. Vo svojom v\u00fdskume sa venuje slovinskej a z\u00e1padoslovansk\u00fdm literat\u00faram, po\u010d\u00edta\u010dovej liter\u00e1rnej vede, kult\u00farnemu nacionalizmu a kult\u00farnemu transferu. Je \u010dlenkou dvoch v\u00fdskumn\u00fdch komisi\u00ed Medzin\u00e1rodnej asoci\u00e1cie komparat\u00edvnej literat\u00fary (ICLA), zameran\u00fdch na digit\u00e1lnu komparatistiku a jazykov\u00fd kontakt v literat\u00fare. Spolueditovala aj tematick\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu Primerjalna knji\u017eevnost s n\u00e1zvom Big Data, Small Literatures<\/em> (2024).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Searching for Eva Bloch: Computational Approaches to Translator Attribution \/ H\u013eadanie Evy Blochovej: Po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 pr\u00edstupy k atrib\u00facii prekladov Lucija Mandi\u0107 (\u00dastav slovinskej literat\u00fary a liter\u00e1rnej vedy ZRC SAZU, \u013dub\u013eana; \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV) 4. november 2026 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Link na … Pokra\u010dova\u0165 na H\u013eadanie Evy Blochovej: V\u00fdpo\u010dtov\u00e9 pr\u00edstupy k atrib\u00facii prekladov<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-12058","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12058"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12080,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12058\/revisions\/12080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}