{"id":12006,"date":"2026-10-26T06:47:41","date_gmt":"2026-10-26T06:47:41","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=12006"},"modified":"2026-10-26T07:42:55","modified_gmt":"2026-10-26T07:42:55","slug":"nove-cislo-world-literature-studies-3-2026-hlasy-mediacie-preklad-reprezentacie-a-transformacie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=12006","title":{"rendered":"Nov\u00e9 \u010d\u00edslo World Literature Studies 3\/2026: Hlasy medi\u00e1cie: Preklad, reprezent\u00e1cie a transform\u00e1cie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2013 M\u00e1ria Kus\u00e1 \u2013 Eva Spi\u0161iakov\u00e1<\/strong><\/p>\n

Ako putuj\u00fa prelo\u017een\u00e9 hlasy medzi jazykmi a kult\u00farami a kto tento pohyb umo\u017e\u0148uje? \u010c\u00edslo sk\u00fama preklad ako spolo\u010densky ukotven\u00fa prax, ktor\u00fa formuj\u00fa redakcie, vydavate\u013estv\u00e1 a liter\u00e1rne siete. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie sa okrem in\u00e9ho venuj\u00fa periodik\u00e1m a \u0161\u00edreniu menej centr\u00e1lnych literat\u00far a sleduj\u00fa, ako vidite\u013enos\u0165 prekladateliek a prekladate\u013eov, edi\u010dn\u00e9 programy a ideologick\u00e9 r\u00e1mce ovplyv\u0148uj\u00fa prenos textov. Ukazuj\u00fa tie\u017e, ako preklad sprostredk\u00fava estetick\u00e9 inov\u00e1cie, vytv\u00e1ra intertextov\u00e9 v\u00e4zby a men\u00ed liter\u00e1rny k\u00e1non. Metodologicky zameran\u00e1 panelov\u00e1 diskusia pertraktuje mo\u017enosti a limity v\u00fdskumu prekladu v periodik\u00e1ch vr\u00e1tane digit\u00e1lnych pr\u00edstupov.<\/p>\n

\u010casopis pre v\u00fdskum svetovej literat\u00fary vyd\u00e1va \u0161tyri razy ro\u010dne \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., online<\/a> v re\u017eime otvoren\u00e9ho pr\u00edstupu: Licensed under Creative Commons BY-SA<\/a> 4.0<\/a>; tla\u010dou: Objedn\u00e1vky vybavuje Slovak Academic Press, s. r. o., sap@sappress.sk<\/a>, cena 1 \u010d\u00edsla 10 EUR, cel\u00e9ho ro\u010dn\u00edka 40 EUR plus po\u0161tovn\u00e9.<\/p>\n

Obsah t\u00e9my \u010d\u00edsla:
\n<\/strong>LUC VAN DOORSLAER \u2013 TRIIN VAN DOORSLAER
\nThe translator as a multilingual and ideological chameleon: The case of Vladimir Beekman
\nGA\u00cbTAN C. REGNIERS
\n\u201cThe Dutch read anything from an unfamiliar language\u201d: Literary translation, media constraints, and professional trajectories in the interwar press
\nJINQUAN YU
\nThe visibility of Ida Pruitt as a woman translator: An archival approach to the English translation of Lao She\u2019s Si Shi Tong Tang<\/em>
\n\u00d6ZLEM BERK ALBACHTEN
\nTranslational agency and invisibility: Cultural mediators in the English publication of Ya\u015far Kemal\u2019s \u0130nce Memed<\/em>
\nRAJA LAHIANI \u2013 SARA ELSAYED \u2013 AMNAH ALKHZAIMI \u2013 SHAIKHAH ALABDOULI
\nDickinson in Arabic: Dashes, capitals, and prosody between translational hermeneutics and creative treason
\nANDREJ ZAHOR\u00c1K
\nMemo\u00e1rov\u00e1 literat\u00fara v preklade: Kult\u00farna medi\u00e1cia pam\u00e4ti medzi nemeck\u00fdm a slovensk\u00fdm jazykov\u00fdm a sociokult\u00farnym priestorom
\nKATAR\u00cdNA BEDN\u00c1ROV\u00c1
\nVn\u00fatroliter\u00e1rny a vn\u00fatrokult\u00farny preklad ako kult\u00farna medi\u00e1cia
\nKATAR\u00cdNA MOTYKOV\u00c1 \u2013 NINA CINGEROV\u00c1
\nMediating ideology: Translators\u2019 and translations\u2019 roles in Slovak philosophical journals (1946\u20131977)
\nADRIANA MEZEG \u2013 JULIJA ROZMAN
\nFrom translation to publication: Slovenian literature and its pathways in France
\nGIUSEPPE PALUMBO \u2013 PAOLA GENTILE
\nBeyond the travel guide: Iperborea\u2019s The Passenger<\/em> as a supply-driven publishing and translation project
\nIVANA HOSTOV\u00c1 \u2013 IGOR TY\u0160\u0160 \u2013 JUTTA ERNST \u2013 LAURA F\u00d3LICA
\n\u2013 DIANA ROIG-SANZ \u2013 LUC VAN DOORSLAE
\nDecoding periodicals: Translators, data, and interdisciplinary insights<\/p>\n

Cel\u00fd obsah \u010d\u00edsla s prelinkovan\u00edm na jednotliv\u00e9 texty v re\u017eime open access n\u00e1jdete TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2013 M\u00e1ria Kus\u00e1 \u2013 Eva Spi\u0161iakov\u00e1 Ako putuj\u00fa prelo\u017een\u00e9 hlasy medzi jazykmi a kult\u00farami a kto tento pohyb umo\u017e\u0148uje? \u010c\u00edslo sk\u00fama preklad ako spolo\u010densky ukotven\u00fa prax, ktor\u00fa formuj\u00fa redakcie, vydavate\u013estv\u00e1 a liter\u00e1rne siete. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie sa okrem in\u00e9ho venuj\u00fa periodik\u00e1m a \u0161\u00edreniu menej centr\u00e1lnych literat\u00far a sleduj\u00fa, ako vidite\u013enos\u0165 prekladateliek a prekladate\u013eov, … Pokra\u010dova\u0165 na Nov\u00e9 \u010d\u00edslo World Literature Studies 3\/2026: Hlasy medi\u00e1cie: Preklad, reprezent\u00e1cie a transform\u00e1cie<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12006","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12006"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12029,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12006\/revisions\/12029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}