{"id":11665,"date":"2026-09-07T13:17:08","date_gmt":"2026-09-07T13:17:08","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11665"},"modified":"2026-09-10T10:56:47","modified_gmt":"2026-09-10T10:56:47","slug":"le-hasard-la-passion-et-la-necessite-traduire-du-tcheque-et-du-slovaque-en-francais-depuis-le-xixe-siecle-quelques-reflexions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11665","title":{"rendered":"Le hasard, la passion et la n\u00e9cessit\u00e9: traduire du tch\u00e8que et du slovaque en fran\u00e7ais depuis le XIXe si\u00e8cle: quelques r\u00e9flexions"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nLe hasard, la passion et la n\u00e9cessit\u00e9: traduire du tch\u00e8que et du slovaque en fran\u00e7ais depuis le XIXe si\u00e8cle: quelques r\u00e9flexions<\/strong> \/ N\u00e1hoda, v\u00e1\u0161e\u0148 a nevyhnutnos\u0165: prekladanie z \u010de\u0161tiny a sloven\u010diny do franc\u00faz\u0161tiny od 19. storo\u010dia \u2013 nieko\u013eko postrehov<\/p>\n

Prof. Antoine Mar\u00e8s
\n<\/strong>(emeritn\u00fd profesor, Universit\u00e9 Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne)<\/p>\n

 <\/p>\n

16. september 2026 (streda) o 14.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, vo franc\u00faz\u0161tine, simult\u00e1nne tlmo\u010denie do sloven\u010diny cez Zoom<\/strong><\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:<\/strong>
\nhttps:\/\/us06web.zoom.us\/j\/86009569768?pwd=6nx3Hd1GyeFD2NpU5EqHL948diTjZM.1<\/a>
\nMeeting ID: 860 0956 9768
\nPasscode: 649525<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci projektu VEGA 2\/0092\/23 Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch
\na s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Premeny pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed: texty, osobnosti, in\u0161tit\u00facie.<\/em><\/p>\n

Pre\u010do a za ak\u00fdch okolnost\u00ed sa historik medzin\u00e1rodn\u00fdch vz\u0165ahov za\u010dne venova\u0165 problematike prekladu? Odpove\u010f na t\u00fato ot\u00e1zku treba h\u013eada\u0165 v \u0161ir\u0161om kontexte medzin\u00e1rodn\u00fdch vz\u0165ahov medzi jednotliv\u00fdmi krajinami v 20. storo\u010d\u00ed, ale predov\u0161etk\u00fdm v sk\u00faman\u00ed \u017eivotn\u00fdch a profesijn\u00fdch trajekt\u00f3ri\u00ed prekladateliek a prekladate\u013eov. Antoine Mar\u00e8s sa vo svojej predn\u00e1\u0161ke pok\u00fasi vytvori\u0165 ich typol\u00f3giu a z\u00e1rove\u0148 presk\u00fama\u0165 ich motiv\u00e1cie a profesijn\u00e9 p\u00f4sobenie. Ako sa niekto z \u010ciech, zo Slovenska alebo z frankof\u00f3nneho prostredia dostal k prekladaniu z \u010de\u0161tiny \u010di sloven\u010diny do franc\u00faz\u0161tiny? Ak\u00e9 bolo jeho jazykov\u00e9 vzdelanie? V ak\u00fdch ideologick\u00fdch r\u00e1mcoch tieto preklady vznikali? Osobitn\u00fa pozornos\u0165 bude venova\u0165 aj prekladom do sloven\u010diny. Ako historik sa pritom zameria predov\u0161etk\u00fdm na historick\u00fd kontext vzniku jednotliv\u00fdch prekladov.<\/p>\n

\"\"<\/a>Antoine Mar\u00e8s<\/strong> je emeritn\u00fdm profesorom modern\u00fdch dej\u00edn strednej Eur\u00f3py na Univerzite Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne v Par\u00ed\u017ei. Je autorom alebo editorom pribli\u017ene p\u00e4\u0165desiatich kni\u017en\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed, medzi nimi Histoire des Tch\u00e8ques et des Slovaques<\/em><\/a> (Dejiny \u010cechov a Slov\u00e1kov, Tempus, 2005; reed\u00edcia vyjde v roku 2026), Edvard Bene\u0161 de la gloire \u00e0 l\u2019ab\u00eeme. Un drame entre Hitler et Staline<\/em><\/a> (Perrin, 2015; \u010des. Edvard Bene\u0161: Od sl\u00e1vy k propasti. Drama mezi Hitlerem a Stalinem<\/em>, prekl. H. Beguivinov\u00e1, Argo, 2016) a L\u2019onde de choc tch\u00e9coslovaque. 1968 en Europe m\u00e9diane et occidentale<\/em><\/a> (\u010ceskoslovensk\u00e1 \u0161okov\u00e1 vlna. Rok 1968 v strednej a z\u00e1padnej Eur\u00f3pe, v spolupr\u00e1ci s Fran\u00e7oise Mayer a Jacquesom Rupnikom, Institut d\u2019\u00e9tudes slaves, 2020). V s\u00fa\u010dasnosti pripravuje na vydanie dejiny prekladate\u013eov z \u010de\u0161tiny do franc\u00faz\u0161tiny s n\u00e1zvom Le hasard, la passion et la n\u00e9cessit\u00e9 : traduire du tch\u00e8que en fran\u00e7ais. Une histoire de trajectoires depuis le d\u00e9but du XXe si\u00e8cle<\/em> (N\u00e1hoda, v\u00e1\u0161e\u0148 a nevyhnutnos\u0165: prekladanie z \u010de\u0161tiny do franc\u00faz\u0161tiny. Dejiny trajekt\u00f3ri\u00ed od za\u010diatku 20. storo\u010dia) a dvojzv\u00e4zkov\u00e9 dielo Histoire des relations franco-tch\u00e9coslovaques (1918\u20131992)<\/em> (Dejiny franc\u00fazsko-\u010deskoslovensk\u00fdch vz\u0165ahov \/1918\u20131992\/).<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Le hasard, la passion et la n\u00e9cessit\u00e9: traduire du tch\u00e8que et du slovaque en fran\u00e7ais depuis le XIXe si\u00e8cle: quelques r\u00e9flexions \/ N\u00e1hoda, v\u00e1\u0161e\u0148 a nevyhnutnos\u0165: prekladanie z \u010de\u0161tiny a sloven\u010diny do franc\u00faz\u0161tiny od 19. storo\u010dia \u2013 nieko\u013eko postrehov Prof. Antoine Mar\u00e8s (emeritn\u00fd profesor, Universit\u00e9 Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne)   16. september 2026 (streda) … Pokra\u010dova\u0165 na Le hasard, la passion et la n\u00e9cessit\u00e9: traduire du tch\u00e8que et du slovaque en fran\u00e7ais depuis le XIXe si\u00e8cle: quelques r\u00e9flexions<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-11665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11665"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11725,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11665\/revisions\/11725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}