{"id":11441,"date":"2026-06-15T08:50:54","date_gmt":"2026-06-15T08:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11441"},"modified":"2026-06-17T09:17:59","modified_gmt":"2026-06-17T09:17:59","slug":"hostovska-prednaska-plurilingual-creativity-in-literature-language-contact-as-creative-process","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11441","title":{"rendered":"Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka \u2013 Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nPlurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process<\/strong> \/ Viacjazy\u010dn\u00e1 kreativita v literat\u00fare: jazykov\u00fd kontakt ako tvoriv\u00fd proces<\/p>\n

Anatolij V. Kharkhurin<\/strong><\/p>\n

24. j\u00fan (streda) 2026 o 14:00<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine a ru\u0161tine \/ guest lecture and discussion in English and Russian<\/p>\n

 <\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/86902565703?pwd=Ro26BWMwThyjY879X1ivKGEygaN8sr.1<\/a>
\nMeeting ID: 869 0256 5703
\nPasscode: 756110
\n<\/strong><\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci projektu IMPULZ Preklad a transfer \u0161t\u00fdlu naprie\u010d jazykmi: k te\u00f3rii jazykov\u00e9ho kontaktu v literat\u00fare.<\/em><\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sk\u00fama liter\u00e1rnu kreativitu z perspekt\u00edvy plurilingv\u00e1lnej a plurikult\u00farnej sk\u00fasenosti. Tradi\u010dn\u00e9 pr\u00edstupy ju spravidla ch\u00e1pali ako kognit\u00edvnu schopnos\u0165 lokalizovan\u00fa v individu\u00e1lnej mysli. Tak\u00e9to po\u0148atie v\u0161ak nar\u00e1\u017ea na limity pri vysvet\u013eovan\u00ed viacjazy\u010dnej liter\u00e1rnej tvorby, v ktorej sa v\u00fdznam kon\u0161tituuje v priestore medzi jazykmi a kult\u00farnymi r\u00e1mcami. V r\u00e1mci plurilingv\u00e1lnej kreativity (Plurilingual Creativity Framework) predn\u00e1\u0161ka predstavuje kreativitu ako dynamick\u00fd proces utv\u00e1ran\u00fd vz\u00e1jomn\u00fdm p\u00f4soben\u00edm kognit\u00edvnych, afekt\u00edvnych a reflex\u00edvnych dimenzi\u00ed. Jazykov\u00fd kontakt v liter\u00e1rnom texte pritom ch\u00e1pe ako jeden z prejavov tohto procesu. Viacjazy\u010dn\u00e9 p\u00edsanie, prep\u00ednanie jazykov\u00fdch k\u00f3dov (code-switching) \u010di preklad interpretuje ako tvoriv\u00e9 strat\u00e9gie, ktor\u00e9 roz\u0161iruj\u00fa mo\u017enosti tvorby v\u00fdznamu a spoluutv\u00e1raj\u00fa autorsk\u00fa i textov\u00fa identitu. Osobitn\u00e1 pozornos\u0165 je venovan\u00e1 metodologick\u00fdm v\u00fdzvam spojen\u00fdm so sk\u00faman\u00edm kreativity vo viacjazy\u010dn\u00fdch kontextoch a ich d\u00f4sledkom pre liter\u00e1rnu anal\u00fdzu. Prehodnoten\u00edm jazykov\u00e9ho kontaktu ako tvoriv\u00e9ho zdroja predn\u00e1\u0161ka pon\u00faka teoreticky ukotven\u00fd poh\u013ead na sp\u00f4soby, ak\u00fdmi viacjazy\u010dn\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 formuje liter\u00e1rnu v\u00fdpove\u010f.<\/p>\n

Anatolij V. Kharkhurin<\/strong> \u017eije v Eur\u00f3pe a p\u00f4sob\u00ed ako nez\u00e1visl\u00fd vedec; p\u00f4vodne profesor psychol\u00f3gie na Univerzite HSE v Moskve, kde viedol Laborat\u00f3rium jazykov\u00fdch, interkult\u00farnych a tvoriv\u00fdch kompetenci\u00ed. Doktor\u00e1t z experiment\u00e1lnej psychol\u00f3gie z\u00edskal na City University of New York, \u0161tudoval tie\u017e lingvistiku a kognit\u00edvnu vedu na Univerzite v Amsterdame a Radboud University Nijmegen. Vo svojom v\u00fdskume sa dlhodobo venuje vz\u0165ahu medzi viacjazy\u010dnos\u0165ou a kreativitou, pri\u010dom sk\u00fama najm\u00e4 \u00falohu plurilingv\u00e1lnej a plurikult\u00farnej kompetencie v tvorivom rozvoji jednotlivca. Je autorom monografie Multilingualism and Creativity<\/em><\/a> (Multilingvalizmus a kreativita, 2012) a po\u010detn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed publikovan\u00fdch v popredn\u00fdch medzin\u00e1rodn\u00fdch vedeck\u00fdch \u010dasopisoch zameran\u00fdch na problematiku kreativity, viacjazy\u010dnosti a interkult\u00farnej komunik\u00e1cie. V s\u00fa\u010dasnosti pripravuje pre vydavate\u013estvo Palgrave Macmillan nov\u00fa monografiu venovan\u00fa r\u00e1mcu plurilingv\u00e1lnej kreativity<\/em> (Plurilingual Creativity Framework), v ktorej rozv\u00edja model kreativity integruj\u00faci kognit\u00edvnu, afekt\u00edvnu a reflex\u00edvnu dimenziu. Je tie\u017e tvorcom programu Plurilingual Intercultural Creative Keys (PICK)<\/a>, vzdel\u00e1vacieho r\u00e1mca zameran\u00e9ho na rozvoj tvoriv\u00fdch, jazykov\u00fdch a interkult\u00farnych kompetenci\u00ed. Popri vedeckej a pedagogickej \u010dinnosti sa venuje po\u00e9zii, multimedi\u00e1lnemu umeniu a kur\u00e1torskej pr\u00e1ci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process \/ Viacjazy\u010dn\u00e1 kreativita v literat\u00fare: jazykov\u00fd kontakt ako tvoriv\u00fd proces Anatolij V. Kharkhurin 24. j\u00fan (streda) 2026 o 14:00 \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine a ru\u0161tine \/ guest lecture and discussion in English and Russian   … Pokra\u010dova\u0165 na Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka \u2013 Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-11441","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11441"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11481,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11441\/revisions\/11481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}