{"id":11151,"date":"2026-04-13T08:08:36","date_gmt":"2026-04-13T08:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11151"},"modified":"2026-04-13T18:20:50","modified_gmt":"2026-04-13T18:20:50","slug":"literarna-reportaz-v-kulturnej-diplomacii-medzi-nacistickym-nemeckom-a-slovenskym-statom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11151","title":{"rendered":"Liter\u00e1rna report\u00e1\u017e v kult\u00farnej diplomacii medzi nacistick\u00fdm Nemeckom a slovensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nMaxim Duleba<\/strong>
\n(FF UK v Bratislave)<\/p>\n

22. apr\u00edl 2026 (streda) o 14.30 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia
\nmiestnos\u0165 + online<\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:<\/strong>
\nhttps:\/\/us06web.zoom.us\/j\/85042476662?pwd=96kNWDVco1bfvPofVBufAt2ea7oau5.1<\/a>
\nMeeting ID: 850 4247 6662
\nPasscode: 233675<\/p>\n

Kni\u017en\u00e1 produkcia liter\u00e1rnej report\u00e1\u017ee \u2013 hybridn\u00e9ho \u017e\u00e1nru na pomedz\u00ed \u017eurnalistiky a umeleckej pr\u00f3zy \u2013 zaznamenala na na\u0161om \u00fazem\u00ed v obdob\u00ed slovensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu (1939 \u2013 1945) bezprecedentn\u00fd n\u00e1rast. Predn\u00e1\u0161ka sa s\u00fastre\u010fuje na to, ak\u00fdm sp\u00f4sobom \u00darad propagandy vyu\u017e\u00edval tento \u017e\u00e1ner na propag\u00e1ciu n\u00e1rodn\u00e9ho socializmu, upev\u0148ovanie slovensko-nemeck\u00e9ho \u201epriate\u013estva\u201c a reprezent\u00e1ciu Slovenska v r\u00e1mci nacistick\u00e9ho projektu \u201eNovej Eur\u00f3py\u201c. Hoci kult\u00farno-diplomatick\u00e9 vz\u0165ahy medzi \u201eochra\u0148ovan\u00fdm \u0161t\u00e1tom\u201c a \u201eochrannou mocnos\u0165ou\u201c zost\u00e1vaj\u00fa dodnes nedostato\u010dne presk\u00faman\u00e9, dobov\u00e1 report\u00e1\u017e poskytuje cenn\u00fd poh\u013ead na estetick\u00e9 strat\u00e9gie, prostredn\u00edctvom ktor\u00fdch bol slovensko-nemeck\u00fd vz\u0165ah prezentovan\u00fd dom\u00e1cej verejnosti aj nacistick\u00e9mu hegem\u00f3novi.<\/p>\n

\"\"<\/a>Predn\u00e1\u0161ka sa zameria na diela, ktor\u00e9 najv\u00fdraznej\u0161ie tematizuj\u00fa koncept \u201eochrann\u00e9ho priate\u013estva\u201c. Ide najm\u00e4 o text z roku 1940 Pakt stato\u010dn\u00fdch povinnost\u00ed: Politick\u00e1 report\u00e1\u017e o historick\u00fdch d\u0148och 23. \u2013 26. novembra 1940<\/em> od Karola Murga\u0161a, ved\u00faceho \u00daradu propagandy v rokoch 1939 \u2013 1941, a o texty redaktora a publicistu Juraja Gajdo\u0161a Brezu z rokov 1939 a 1940, publikovan\u00e9 pod n\u00e1zvom Nemecko mierov\u00e9 a bojuj\u00face<\/em>. Anal\u00fdza t\u00fdchto diel ilustruje, ako vplyvn\u00ed dobov\u00ed propagandisti vyu\u017e\u00edvali report\u00e1\u017e na propag\u00e1ciu medzire\u017eimov\u00e9ho vz\u0165ahu ako vstupu Slovenska do alternat\u00edvnej, fa\u0161istickej modernity prostredn\u00edctvom prekladovej oper\u00e1cie intermedi\u00e1lneho referencovania, teda evokovan\u00edm filmov\u00e9ho z\u00e1\u017eitku v liter\u00e1rnom texte prostredn\u00edctvom \u0161pecifick\u00fdch postupov report\u00e1\u017eneho \u017e\u00e1nru. S\u00fa\u010das\u0165ou predn\u00e1\u0161ky je tie\u017e anal\u00fdza prekladu Murga\u0161ovej report\u00e1\u017ee do nem\u010diny, ch\u00e1pan\u00e9ho ako forma manipulat\u00edvneho sebaprepisovania do kult\u00fary hegem\u00f3na. Toto prepisovanie zoh\u013ead\u0148uje nacistick\u00e9ho pr\u00edjemcu a jeho sebavn\u00edmanie zalo\u017een\u00e9 na predstave rasovej a kult\u00farnej nadradenosti na jednej strane, a sebav\u00fdraz slovensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu ako sebavedomej, fa\u0161isticky dynamickej in\u0161tancie na druhej strane. Tak\u00fdto sebav\u00fdraz si v\u0161ak \u00darad propagandy dovo\u013euje len v kontrolovanej miere, v s\u00falade s kooperat\u00edvnou fas\u00e1dou, ktorou sa Nemecko prezentovalo vo\u010di kolaboruj\u00facim satelitom. Preklad report\u00e1\u017ee do nem\u010diny tlm\u00ed sebav\u00fdraz Slovenska v prospech afirm\u00e1cie \u201eochrancu\u201c a manipuluje jeho obraz v s\u00falade s nacistick\u00fdm diskurzom. Liter\u00e1rnoestetick\u00e9 strat\u00e9gie v report\u00e1\u017ei vych\u00e1dzaj\u00facej z dobovej kult\u00farnej diplomacie tak dop\u013a\u0148aj\u00fa aj postupy jej prekladovej manipul\u00e1cie.<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci projektu VEGA Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch a s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Premeny pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed: texty, osobnosti, in\u0161tit\u00facie<\/em>.<\/p>\n

Maxim Duleba<\/strong> je odborn\u00fdm asistentom na Katedre germanistiky, nederlandistiky a \u0161kandinavistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave. Vo svojom dizerta\u010dnom v\u00fdskume (do roku 2024) sa zaoberal \u010dasopriestorovou hermeneutikou Michaila M. Bachtina a poetikou Joachima Ringelnatza; v s\u00fa\u010dasnosti sa venuje interdisciplin\u00e1rnym prienikom poetol\u00f3gie, translatol\u00f3gie, intermediality a \u0161t\u00fadi\u00ed fa\u0161izmu. Predn\u00e1\u0161ka prezentuje v\u00fdsledky v\u00fdskumu v r\u00e1mci projektu GUKPOST\/21\/2025\/09|03-03-V05-00012 Od v\u00fdrazu k hierarchii: V\u00fdrazov\u00e1 s\u00fastava Franti\u0161ka Mika ako n\u00e1stroj systematickej klasifik\u00e1cie prekladov\u00fdch posunov v kontexte mocenskej asymetrie medzi nacistick\u00fdm Nemeckom a Slovensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom<\/em>, dopl\u0148uj\u00faceho projekt APVV-22-03-01 Dejiny umenia v Slovenskom \u0161t\u00e1te a v nacistickej Eur\u00f3pe: In\u0161tit\u00facie a recepcia medzi centrom a perif\u00e9riou<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Maxim Duleba (FF UK v Bratislave) 22. apr\u00edl 2026 (streda) o 14.30 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Link na pripojenie cez Zoom: https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/85042476662?pwd=96kNWDVco1bfvPofVBufAt2ea7oau5.1 Meeting ID: 850 4247 6662 Passcode: 233675 Kni\u017en\u00e1 produkcia liter\u00e1rnej report\u00e1\u017ee \u2013 hybridn\u00e9ho \u017e\u00e1nru na pomedz\u00ed \u017eurnalistiky a umeleckej pr\u00f3zy \u2013 zaznamenala na … Pokra\u010dova\u0165 na Liter\u00e1rna report\u00e1\u017e v kult\u00farnej diplomacii medzi nacistick\u00fdm Nemeckom a slovensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-11151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11151"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11165,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11151\/revisions\/11165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}