{"id":11043,"date":"2026-03-22T06:45:01","date_gmt":"2026-03-22T06:45:01","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11043"},"modified":"2026-03-25T11:08:52","modified_gmt":"2026-03-25T11:08:52","slug":"prezentacia-knihy-vybrane-kapitoly-z-teorie-a-praxe-prekladu-vo-vedach-o-cloveku-a-kulture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11043","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia knihy Vybran\u00e9 kapitoly z te\u00f3rie a praxe prekladu vo ved\u00e1ch o \u010dloveku a kult\u00fare"},"content":{"rendered":"<p>Poz\u00fdvame v\u00e1s na prezent\u00e1ciu novej publik\u00e1cie s n\u00e1zvom <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=652&amp;section=mono_details\">Vybran\u00e9 kapitoly z te\u00f3rie a praxe prekladu vo ved\u00e1ch o \u010dloveku a kult\u00fare<\/a>. Kniha vznikla v r\u00e1mci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed, realizovan\u00e9ho v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV pod veden\u00edm profesorky Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej.<\/p>\n<p><strong>KEDY:<\/strong> 26. marca (\u0161tvrtok) 2026 o 15.30 hod.<br \/>\n<strong>KDE:<\/strong> Filozofick\u00e1 fakulta UK, miestnos\u0165 \u010d. G239 (Gondova 2, Bratislava)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-scaled.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11045 size-large aligncenter\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-768x1024.jpeg\" alt=\"\" width=\"604\" height=\"805\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-768x1024.jpeg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-225x300.jpeg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-1152x1536.jpeg 1152w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-1536x2048.jpeg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_7894-scaled.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Editorka Ivana Kupkov\u00e1 (Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach) zaradila do knihy desiatku \u0161t\u00fadi\u00ed autorov a autoriek z viacer\u00fdch slovensk\u00fdch univerz\u00edt a vedeck\u00fdch pracov\u00edsk SAV. Impulzom pre jej vznik boli predn\u00e1\u0161ky o r\u00f4znych aspektoch prekladu socio-humanitnovedn\u00fdch textov uskuto\u010d\u0148ovan\u00e9 v r\u00e1mci projektu v priebehu rokov 2023 a 2024. Kniha pozost\u00e1va z troch \u010dast\u00ed: Kontexty transferu a preklad vo ved\u00e1ch o \u010dloveku a kult\u00fare na Slovensku, Te\u00f3ria v praxi a Recep\u010dn\u00e9 s\u00favislosti. Spolo\u010dn\u00fdm znakom v\u0161etk\u00fdch kapitol je, \u017ee sprac\u00favaj\u00fa t\u00e9my, ktor\u00e9 s\u00fa problematick\u00e9 a m\u00e1lo presk\u00faman\u00e9. Reflektuj\u00fa sa v nich ot\u00e1zky terminol\u00f3gie, diskurzu, \u017e\u00e1nru a ideologiz\u00e1cie prekladu.<\/p>\n<p>Podujatie organizuje Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave v spolupr\u00e1ci<br \/>\ns \u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.<\/p>\n<p>Knihu si m\u00f4\u017eete pre\u010d\u00edta\u0165 v re\u017eime otvoren\u00e9ho pr\u00edstupu <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/uploads\/monography\/66\/652\/fulltext\/01200923Vybrane_kapitoly_z_teorie_a_praxe_prekladu.pdf\">TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poz\u00fdvame v\u00e1s na prezent\u00e1ciu novej publik\u00e1cie s n\u00e1zvom Vybran\u00e9 kapitoly z te\u00f3rie a praxe prekladu vo ved\u00e1ch o \u010dloveku a kult\u00fare. Kniha vznikla v r\u00e1mci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed, realizovan\u00e9ho v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV pod veden\u00edm profesorky Katar\u00edny Bedn\u00e1rovej. KEDY: &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=11043\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Prezent\u00e1cia knihy Vybran\u00e9 kapitoly z te\u00f3rie a praxe prekladu vo ved\u00e1ch o \u010dloveku a kult\u00fare<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-11043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11043"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11070,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11043\/revisions\/11070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}