{"id":10786,"date":"2025-11-12T07:44:06","date_gmt":"2025-11-12T07:44:06","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10786"},"modified":"2025-12-01T16:52:15","modified_gmt":"2025-12-01T16:52:15","slug":"hostovska-prednaska-o-vedeckej-a-prekladatelskej-cinnosti-juliusa-spanara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10786","title":{"rendered":"Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka o vedeckej a prekladate\u013eskej \u010dinnosti J\u00faliusa \u0160pa\u0148\u00e1ra"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\n<\/strong>Profesor J\u00falius \u0160pa\u0148\u00e1r ako vedec a prekladate\u013e alebo \u00favahy \u017eiaka o diele svojho u\u010dite\u013ea<\/strong><\/p>\n

Andrej Kala\u0161<\/strong>
\n(FF UK v Bratislave)<\/p>\n

26. november 2025 (streda) o 14.00 hod<\/strong>.
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165
\n+ online<\/p>\n

<\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/86472976708?pwd=BEVGBa9CwnSbP6RMDHIbtvXw2yGzAN.1<\/a>
\nMeeting ID: 864 7297 6708
\nPasscode: 876330<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka predstav\u00ed pr\u00ednos J\u00faliusa \u0160pa\u0148\u00e1ra v oblasti vedeckej reflexie a prekladate\u013eskej pr\u00e1ce zameranej na diela antickej filozofie. V prvej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky, doplnenej osobn\u00fdmi spomienkami, predn\u00e1\u0161aj\u00faci pribl\u00ed\u017ei najv\u00fdznamnej\u0161ie vedeck\u00e9 a prekladate\u013esk\u00e9 diela, ktor\u00fdmi J\u00falius \u0160pa\u0148\u00e1r prispel k reflexii antick\u00e9ho filozofick\u00e9ho dedi\u010dstva. Tieto pr\u00e1ce hodnot\u00ed z h\u013eadiska obsahu aj mo\u017en\u00e9ho dobov\u00e9ho ideologick\u00e9ho vplyvu. Napriek dobov\u00fdm okolnostiam m\u00e1 \u0160pa\u0148\u00e1rovo dielo v\u00fdrazne profesion\u00e1lny charakter a dokazuje jeho schopnos\u0165 udr\u017ea\u0165 si vedeck\u00fa integritu. Ukazuje sa, \u017ee jadro \u0160pa\u0148\u00e1rovho vedeck\u00e9ho a prekladate\u013esk\u00e9ho diela m\u00e1 v\u00fdrazne profesion\u00e1lny charakter a dok\u00e1zal sa \u00faspe\u0161ne br\u00e1ni\u0165 tlaku socialistickej ideol\u00f3gie.
\nV druhej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky bud\u00fa kriticky porovn\u00e1van\u00e9 vybran\u00e9 slovensk\u00e9 preklady antick\u00fdch filozofick\u00fdch textov od J\u00faliusa \u0160pa\u0148\u00e1ra a Andreja Kala\u0161a. V\u00fdklad bude zameran\u00fd na prekladate\u013esk\u00e9 \u0161pecifik\u00e1, dobov\u00e9 s\u00favislosti a vecn\u00e9 nepresnosti oboch autorov. T\u00e1to \u010das\u0165 predn\u00e1\u0161ky bude s\u00fa\u010dasne sebareflexiou vlastnej prekladate\u013eskej praxe predn\u00e1\u0161aj\u00faceho.<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

Prof. Mgr. Andrej Kala\u0161, PhD. (1974)<\/strong> p\u00f4sob\u00ed na Katedre filozofie a dej\u00edn filozofie Filozofickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v Bra\u00adtislave. Je absolventom FF UK, kde \u0161tudoval odbory filozofia \u2013 latin\u010dina a nesk\u00f4r star\u00e1 gr\u00e9\u010dtina \u2013 latin\u010dina. \u00a0Profesion\u00e1lne sa \u0161pecializuje na v\u00fdskum antickej filozofie a jej prame\u0148ov. Predn\u00e1\u0161a dejiny antick\u00e9ho myslenia a vedie \u0161pecia\u00adlizovan\u00e9 kurzy pre \u0161tudentov filozofie a klasickej filol\u00f3gie. Vedecky a pedagogicky p\u00f4sob\u00ed aj v zahrani\u010d\u00ed, najm\u00e4 v Gr\u00e9cku a na Cypre, kde mu vy\u0161la monografia o filozofovi Pyrrh\u00f3novi z Elidy v novogr\u00e9\u010dine. Je nad\u0161en\u00fdm propag\u00e1torom a \u0161\u00edrite\u013eom l\u00e1sky ku Gr\u00e9cku a antick\u00fdm hodnot\u00e1m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Profesor J\u00falius \u0160pa\u0148\u00e1r ako vedec a prekladate\u013e alebo \u00favahy \u017eiaka o diele svojho u\u010dite\u013ea Andrej Kala\u0161 (FF UK v Bratislave) 26. november 2025 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-10786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10786"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10818,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10786\/revisions\/10818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}