{"id":10678,"date":"2025-10-23T16:16:09","date_gmt":"2025-10-23T16:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10678"},"modified":"2025-11-05T14:47:36","modified_gmt":"2025-11-05T14:47:36","slug":"miriam-finkelstein-viacjazycnost-a-poetika-pamati-v-sucasnej-ruskojazycnej-poezii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10678","title":{"rendered":"Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Viacjazy\u010dnos\u0165 a poetika pam\u00e4ti v s\u00fa\u010dasnej ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii: matky a ich jazyky"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Guest lecture Multilingualism and the Poetics of Memory in Recent Russophone Poetry<\/strong> \/ Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Viacjazy\u010dnos\u0165 a poetika pam\u00e4ti v s\u00fa\u010dasnej ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii<\/p>\n

Miriam Finkelstein<\/strong>
\n(Univerzita Konstanz, Nemecko)<\/p>\n

 <\/p>\n

5. november 2025 (streda) o 14.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine \/ guest lecture and discussion in English<\/a><\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/89141147144?pwd=y9zkxUSfZAB6sibbyseaIVaM2IGTZa.1<\/a>
\nMeeting ID: 891 4114 7144
\nPasscode: 325948<\/p>\n

V\u00fdrazn\u00fdm trendom v s\u00fa\u010dasnej multilingv\u00e1lnej ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii je zd\u00f4raz\u0148ovanie \u00falohy matiek a ich jazykov. Aleksandr Averbuch (Ukrajina\/Izrael\/USA), Tanya Skarynkina (Bielorusko) a Ekaterina Sokolova (Rusko), spolu s \u010fal\u0161\u00edmi autormi, \u010dasto reprodukuj\u00fa \u00fastny prejav matiek, ktor\u00fd vykres\u013euj\u00fa ako \u201eautentick\u00fd\u201c a \u201enez\u00e1visl\u00fd\u201c od akejko\u013evek vonkaj\u0161ej, najm\u00e4 mu\u017eskej, autority. Vn\u00e1\u0161anie materinsk\u00fdch jazykov do textov im dod\u00e1va viacjazy\u010dn\u00fd rozmer. V Averbuchovej zbierke Svidetel\u2019stvo chetvertogo litsa <\/em>(2017) je matkina ru\u0161tina systematicky popretk\u00e1van\u00e1 jidi\u0161 a nemeck\u00fdmi v\u00fdrazmi. V zbierke Tanye Skarynkinej YesM\u0430\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430<\/em> (2022) sa ru\u0161tina lyrick\u00e9ho subjektu strieda s matkinou bieloru\u0161tinou, zatia\u013e \u010do zbierka Chudskoe pechen\u2019ie<\/em> (2015) Ekateriny Sokolovej vyu\u017e\u00edva miestnu v\u00fdslovnos\u0165 na zd\u00f4raznenie p\u00f4vodu jej matersk\u00fdch post\u00e1v na ruskom severe.<\/p>\n

Vo svojej predn\u00e1\u0161ke chcem pouk\u00e1za\u0165 na to, \u017ee multilingv\u00e1lne prvky v ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii sl\u00fa\u017eia nielen na zv\u00fdraznenie konkr\u00e9tnych nen\u00e1rodn\u00fdch, teda nerusk\u00fdch n\u00e1rodn\u00fdch alebo region\u00e1lnych kontextov, ale aj, ako mo\u017eno vidie\u0165 u Averbucha a Skarynkinej, na vedom\u00e9 di\u0161tancovanie autorov a ich textov od Ruska a ruskej liter\u00e1rnej trad\u00edcie. Viacjazy\u010dnos\u0165 tu z\u00e1rove\u0148 funguje ako pam\u00e4\u0165ov\u00e1 strat\u00e9gia: jazyk matiek sa st\u00e1va arch\u00edvom, v ktorom s\u00fa uchovan\u00e9 spomienky na 20. storo\u010die \u2013 spomienky na dramatick\u00e9 a tragick\u00e9 dejiny rusko-sovietskych pohrani\u010dn\u00fdch oblast\u00ed, na koloni\u00e1lne n\u00e1silie, vojnu, genoc\u00eddu a vyhnanstvo. Na druhej strane v\u0161ak matersk\u00e9 viacjazy\u010dn\u00e9 prejavy predstavuj\u00fa aj siln\u00fd zdroj b\u00e1snickej tvorivosti a imagin\u00e1cie pre ich potomkov. Napokon, ke\u010f\u017ee viacjazy\u010dn\u00e1 literat\u00fara spochyb\u0148uje a nar\u00fa\u0161a predstavu n\u00e1rodne definovanej jazykovej jednoty a normativity, navrhujem ch\u00e1pa\u0165 viacjazy\u010dnos\u0165 ako inovat\u00edvny a \u00fa\u010dinn\u00fd prostriedok odporu vo\u010di n\u00e1rodno-\u0161ovinistick\u00fdm, neliber\u00e1lnym a nedemokratick\u00fdm politick\u00fdm tendenci\u00e1m.<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa kon\u00e1 v r\u00e1mci grantu IMPULZ\u00a0Preklad a transfer \u0161t\u00fdlu naprie\u010d jazykmi:\u00a0k te\u00f3rii jazykov\u00e9ho kontaktu v literature <\/em>a v spolupr\u00e1ci s East Centre at the University of East Anglia.<\/p>\n

Miriam Finkelstein<\/strong> je profesorkou slovansk\u00fdch literat\u00far a liter\u00e1rnej te\u00f3rie na Universit\u00e4t\u00a0 Konstanz (Nemecko). Jej hlavn\u00e9 oblasti v\u00fdskumu zah\u0155\u0148aj\u00fa glob\u00e1lne ruskojazy\u010dn\u00e9 literat\u00fary so zameran\u00edm na po\u00e9ziu, translingv\u00e1lne a viacjazy\u010dn\u00e9 literat\u00fary vo v\u00fdchodnej Eur\u00f3py a z nej poch\u00e1dzaj\u00face literat\u00fary, ako aj rusko-\u017eidovsk\u00fa literat\u00faru. V s\u00fa\u010dasnosti dokon\u010duje svoju druh\u00fa knihu o narat\u00edvoch pam\u00e4ti a hist\u00f3rie v ned\u00e1vnej rusko-americkej a rusko-nemeckej pr\u00f3ze.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Guest lecture Multilingualism and the Poetics of Memory in Recent Russophone Poetry \/ Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Viacjazy\u010dnos\u0165 a poetika pam\u00e4ti v s\u00fa\u010dasnej ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii Miriam Finkelstein (Univerzita Konstanz, Nemecko)   5. november 2025 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine \/ guest lecture and discussion in … Pokra\u010dova\u0165 na Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Viacjazy\u010dnos\u0165 a poetika pam\u00e4ti v s\u00fa\u010dasnej ruskojazy\u010dnej po\u00e9zii: matky a ich jazyky<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-10678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10678"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10702,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10678\/revisions\/10702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}