{"id":10498,"date":"2025-10-12T05:20:03","date_gmt":"2025-10-12T05:20:03","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10498"},"modified":"2025-10-25T10:43:31","modified_gmt":"2025-10-25T10:43:31","slug":"rainer-grutman-o-viacjazycnosti-v-romanoch-yanna-martela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10498","title":{"rendered":"Rainer Grutman o viacjazy\u010dnosti v rom\u00e1noch Yanna Martela"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/citations.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-10517 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/citations.jpg\" alt=\"\" width=\"192\" height=\"256\" \/><\/a>Guest lecture <strong>Reading Multilingual Fiction: Yann Martel\u2019s <em>Self<\/em> as a Multilingual Mosaic \/ <\/strong>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka \u010c\u00edtanie viacjazy\u010dnej beletrie: Rom\u00e1n Yanna Martela <em>Ja<\/em> ako viacjazy\u010dn\u00e1 mozaika<\/p>\n<p><strong>Rainier Grutman<br \/>\n<\/strong>(University of Ottawa, Canada)<\/p>\n<p><strong>15. okt\u00f3ber 2025 (streda) o 14.00 hod.<br \/>\n<\/strong>\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine \/ <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10507&amp;lang=en\">guest lecture and discussion in English\u00a0<\/a><!--more--><strong>Link na pripojenie cez Zoom:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/88989926723?pwd=1jSUGLTGHHe9aHxedFYCuQIBhy673Q.1\">https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/88989926723?pwd=1jSUGLTGHHe9aHxedFYCuQIBhy673Q.1<\/a><br \/>\nMeeting ID: 889 8992 6723<br \/>\nPasscode: 251712<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Martel-Self-paperback-cover-fish-eyes.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10577 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Martel-Self-paperback-cover-fish-eyes-193x300.jpg\" alt=\"\" width=\"193\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Martel-Self-paperback-cover-fish-eyes-193x300.jpg 193w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Martel-Self-paperback-cover-fish-eyes.jpg 445w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/><\/a>Predn\u00e1\u0161ka dop\u013a\u0148a a problematizuje tradi\u010dn\u00e9 mimetick\u00e9, t. j. realistick\u00e9 \u010d\u00edtanie viacjazy\u010dnej beletrie t\u00fdm, \u017ee poukazuje na estetick\u00e9 efekty heterolingvizmu a\u00a0na \u0161trukturuj\u00facu \u00falohu jazykov z h\u013eadiska z\u00e1pletky. Na pr\u00edklade rom\u00e1nu<em> Self<\/em> (1996) Yanna Martela ukazuje, ako otvoren\u00e9 pou\u017e\u00edvanie franc\u00faz\u0161tiny, \u0161paniel\u010diny, \u010de\u0161tiny a ma\u010far\u010diny v tomto anglicko-kanadskom rom\u00e1ne n\u00fati \u010ditate\u013estvo, aby sa konfrontovalo s jeho viacjazy\u010dnou poetikou. \u010ce\u0161tina a ma\u010far\u010dina s\u00fa mo\u017eno zvl\u00e1\u0161\u0165 relevantn\u00e9 v Bratislave: b\u00fdval\u00fd partnersk\u00fd jazyk sloven\u010diny sa objavuje len okrajovo, no ma\u010far\u010dina zaber\u00e1 cel\u00e9 strany dial\u00f3gov. Tieto jazykov\u00e9 fragmenty navy\u0161e zost\u00e1vaj\u00fa neprelo\u017een\u00e9, \u010d\u00edm \u010ditate\u013eov a \u010ditate\u013eky pos\u00favaj\u00fa mimo ich komfortnej jazykovej z\u00f3ny. Napokon, sp\u00e1jaj\u00fa dve hlavn\u00e9 milostn\u00e9 l\u00ednie rozpr\u00e1va\u010da (diev\u010da z Prahy a pr\u00edslu\u0161n\u00ed\u010dku historickej ma\u010farskej men\u0161iny na Slovensku), zatia\u013e \u010do ma\u010far\u010dina nen\u00e1padne pripravuje v\u00fdbu\u0161n\u00e9 a tragick\u00e9 fin\u00e1le rom\u00e1nu, ktor\u00fd je rovnako o slov\u00e1ch ako o svete.<\/p>\n<p><strong>Rainer Grutman<\/strong> je profesorom na University of Ottawa v Kanade. Romanistiku, komparatistiku a translatol\u00f3giu \u0161tudoval na univerzit\u00e1ch v Namure, Leuvene a Madride, doktor\u00e1t z franc\u00faz\u0161tiny z\u00edskal v Montreale. P\u00f4sobil ako hos\u0165uj\u00faci profesor v Belgicku (Gent, Leuven), v Taliansku (Bologna) a\u00a0v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve (Aston University). V roku 2022 bol zvolen\u00fd za \u010dlena <a href=\"https:\/\/www.ae-info.org\/\">Academia Europaea<\/a>. Rainer Grutman sa za\u010dal venova\u0165 \u0161t\u00fadiu bilingv\u00e1lnych autorov a viacjazy\u010dn\u00fdch textov dlho predt\u00fdm, ne\u017e tieto t\u00e9my z\u00edskali na <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Des-langues-qui-resonnent.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-10502 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Des-langues-qui-resonnent-189x300.jpg\" alt=\"\" width=\"189\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Des-langues-qui-resonnent-189x300.jpg 189w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Des-langues-qui-resonnent.jpg 293w\" sizes=\"auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px\" \/><\/a>popularite v akademickom prostred\u00ed. V\u00fdsledky svojho v\u00fdskumu publikoval napr\u00edklad v knihe <em>Des langues qui r\u00e9sonnent<\/em> (Montreal, 1997; 2. vydanie Par\u00ed\u017e, Classiques Garnier, 2019). Jeho najnov\u0161ie pr\u00edspevky k tejto problematike vy\u0161li v inaugura\u010dnom \u010d\u00edsle \u010dasopisu<a href=\"https:\/\/brill.com\/view\/journals\/jlm\/1\/1\/jlm.1.issue-1.xml\"> <em>Journal<br \/>\nof Literary Multilingualism<\/em><\/a> (Brill, m\u00e1j 2023), v \u010dasopise <em>Forum for Modern Language Studies<\/em> (Oxford UP, janu\u00e1r 2024) a\u00a0v\u00a0kolekt\u00edvnej monografii <em>Plurilinguisme et production litt\u00e9raire transnationale en fran\u00e7ais depuis le Moyen Age<\/em> (\u017deneva: Droz, 2023).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Predn\u00e1\u0161ka sa kon\u00e1 v r\u00e1mci grantu IMPULZ<em>\u00a0<\/em><em>Preklad a transfer \u0161t\u00fdlu naprie\u010d jazykmi:<\/em><em>\u00a0<\/em><em>k te\u00f3rii jazykov\u00e9ho kontaktu v literat\u00fare.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guest lecture Reading Multilingual Fiction: Yann Martel\u2019s Self as a Multilingual Mosaic \/ Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka \u010c\u00edtanie viacjazy\u010dnej beletrie: Rom\u00e1n Yanna Martela Ja ako viacjazy\u010dn\u00e1 mozaika Rainier Grutman (University of Ottawa, Canada) 15. okt\u00f3ber 2025 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online, v angli\u010dtine \/ guest lecture and &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10498\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Rainer Grutman o viacjazy\u010dnosti v rom\u00e1noch Yanna Martela<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-10498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10498"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10677,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10498\/revisions\/10677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}