{"id":10427,"date":"2025-08-26T12:52:14","date_gmt":"2025-08-26T12:52:14","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10427"},"modified":"2025-08-27T11:11:29","modified_gmt":"2025-08-27T11:11:29","slug":"zaznam-z-prednasky-marie-kusej-o-vydavatelskom-prostredi-v-slovenskom-kulturnom-priestore-20-storocia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10427","title":{"rendered":"Predn\u00e1\u0161ka M\u00e1rie Kusej o vydavate\u013eskom prostred\u00ed &#8211; vypo\u010dujte si z\u00e1znam"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10432 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska-300x157.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"157\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska-300x157.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska-768x402.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kusa_prednaska.jpg 1873w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>M\u00e1ria Kus\u00e1 je vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka, vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka a prekladate\u013eka. P\u00f4sob\u00ed na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave a v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., kde vedie oddelenie te\u00f3rie a dej\u00edn umeleck\u00e9ho prekladu. Vo svojej predn\u00e1\u0161ke sa venuje problematike vydavate\u013esk\u00e9ho\u00a0prostredia, ktor\u00e9 do ve\u013ekej miery\u00a0z\u00e1vis\u00ed od charakteru a s\u00faradn\u00edc\u00a0sociokult\u00farneho a politick\u00e9ho syst\u00e9mu. Osobitne to plat\u00ed\u00a0pre slovensk\u00fd kult\u00farny priestor v 20. storo\u010d\u00ed.\u00a0Zmeny syst\u00e9mu po roku 1948 predstavovali z\u00e1sahy z\u00e1sadn\u00e9ho charakteru, ke\u010f sa vydavate\u013esk\u00e9 prostredie\u00a0ocitlo pod priamym\u00a0doh\u013eadom \u0161t\u00e1tu.\u00a0Tento fakt sa premietol\u00a0do v\u0161etk\u00fdch sf\u00e9r vydavate\u013eskej \u010dinnosti. Predn\u00e1\u0161ka sa zaober\u00e1 vydavate\u013estvami, strat\u00e9giami kult\u00farnej politiky, ale aj in\u0161titucion\u00e1lnou a nein\u0161titucion\u00e1lnou str\u00e1nkou vydavate\u013esk\u00e9ho prostredia.<\/p>\n<p>Z\u00e1znam z predn\u00e1\u0161ky si m\u00f4\u017eete pozrie\u0165 <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=och0lNiTa60&amp;list=PLKeV5C1Cg9FSy5Pl6lZLR54Rtv5lqWVv3&amp;index=13\">TU<\/a>.<\/p>\n<p>S\u00favisiacu \u00favodn\u00fa \u0161t\u00fadiu v SLOVN\u00cdKU PREKLADATELIEK A PREKLADATE\u013dOV: VEDY O \u010cLOVEKU A KULT\u00daRE (ed. K. Bedn\u00e1rov\u00e1, M. Kus\u00e1, S. Ryb\u00e1rov\u00e1) n\u00e1jdete <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=403\">TU<\/a>.<\/p>\n<p>Predn\u00e1\u0161ka v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV-21-0198 <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1ria Kus\u00e1 je vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka, vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka a prekladate\u013eka. P\u00f4sob\u00ed na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave a v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., kde vedie oddelenie te\u00f3rie a dej\u00edn umeleck\u00e9ho prekladu. Vo svojej predn\u00e1\u0161ke sa venuje problematike vydavate\u013esk\u00e9ho\u00a0prostredia, ktor\u00e9 do ve\u013ekej miery\u00a0z\u00e1vis\u00ed od charakteru a s\u00faradn\u00edc\u00a0sociokult\u00farneho a politick\u00e9ho syst\u00e9mu. Osobitne to plat\u00ed\u00a0pre slovensk\u00fd &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10427\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Predn\u00e1\u0161ka M\u00e1rie Kusej o vydavate\u013eskom prostred\u00ed &#8211; vypo\u010dujte si z\u00e1znam<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,37],"tags":[],"class_list":["post-10427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prednasky_translatologia","category-audio-a-videozaznamy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10427"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10429,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427\/revisions\/10429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}