{"id":10394,"date":"2025-08-14T13:50:25","date_gmt":"2025-08-14T13:50:25","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10394"},"modified":"2025-08-26T21:34:12","modified_gmt":"2025-08-26T21:34:12","slug":"zaznam-z-prednasky-lady-kolomiyets-o-prekladani-ruskej-literatury-na-sovietskej-ukrajine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10394","title":{"rendered":"Z\u00e1znam z predn\u00e1\u0161ky Lady Kolomiyets o prekladan\u00ed ruskej literat\u00fary v sovietskej Ukrajine"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10400 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-300x194.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-300x194.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-1024x662.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-768x497.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Lada Kolomiyets p\u00f4sob\u00ed na N\u00e1rodnej univerzite Tarasa \u0160ev\u010denka v Kyjeve, kde sa venuje v\u00fdskumu prekladu a kult\u00fary vo v\u00fdchodoeur\u00f3pskom priestore. Jej odborn\u00fd z\u00e1ujem sa s\u00fastre\u010fuje na dejiny prekladu v krajin\u00e1ch b\u00fdval\u00e9ho sovietskeho bloku a \u00falohu cenz\u00fary ako s\u00fa\u010dasti \u0161t\u00e1tnej politiky vo vz\u0165ahu k p\u00f4vodnej aj prekladovej literat\u00fare. Prin\u00e1\u0161ame v\u00e1m z\u00e1znam jej hos\u0165ovskej predn\u00e1\u0161ky, v ktorej analyzuje ukrajinsko-rusk\u00e9 prekladov\u00e9 vz\u0165ahy v r\u00e1mci tzv. \u201espolo\u010dn\u00e9ho kult\u00farneho priestoru\u201c v obdob\u00ed od dvadsiatych do p\u00e4\u0165desiatych rokov 20. storo\u010dia. Predn\u00e1\u0161ka sa zameriava na historiografick\u00e9 aspekty reprezent\u00e1cie ruskej literat\u00fary v ukrajinsk\u00fdch prekladoch a poukazuje na \u0161ir\u0161ie ideologick\u00e9 a politick\u00e9 s\u00favislosti dan\u00e9ho procesu.<\/p>\n<p>Z\u00e1znam predn\u00e1\u0161ky v anglickom jazyku je dostupn\u00fd <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=PEJBvyza8sY&amp;list=PLKeV5C1Cg9FSy5Pl6lZLR54Rtv5lqWVv3&amp;index=10\">TU<\/a>.<\/p>\n<p>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu VEGA 2\/0092\/23 <em>Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch a s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Premeny pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed: texty, osobnosti, in\u0161tit\u00facie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lada Kolomiyets p\u00f4sob\u00ed na N\u00e1rodnej univerzite Tarasa \u0160ev\u010denka v Kyjeve, kde sa venuje v\u00fdskumu prekladu a kult\u00fary vo v\u00fdchodoeur\u00f3pskom priestore. Jej odborn\u00fd z\u00e1ujem sa s\u00fastre\u010fuje na dejiny prekladu v krajin\u00e1ch b\u00fdval\u00e9ho sovietskeho bloku a \u00falohu cenz\u00fary ako s\u00fa\u010dasti \u0161t\u00e1tnej politiky vo vz\u0165ahu k p\u00f4vodnej aj prekladovej literat\u00fare. Prin\u00e1\u0161ame v\u00e1m z\u00e1znam jej hos\u0165ovskej predn\u00e1\u0161ky, v ktorej &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10394\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Z\u00e1znam z predn\u00e1\u0161ky Lady Kolomiyets o prekladan\u00ed ruskej literat\u00fary v sovietskej Ukrajine<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,37],"tags":[],"class_list":["post-10394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prednasky_translatologia","category-audio-a-videozaznamy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10394"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10422,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10394\/revisions\/10422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}