{"id":10351,"date":"2025-08-04T12:00:09","date_gmt":"2025-08-04T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10351"},"modified":"2025-08-07T12:10:49","modified_gmt":"2025-08-07T12:10:49","slug":"o-diele-mirceu-cartaresca-v-relacii-ars-litera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10351","title":{"rendered":"O diele Mirceu C\u0103rt\u0103resca v rel\u00e1cii Ars Litera"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_10353\" aria-describedby=\"caption-attachment-10353\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-10353 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu-300x225.webp\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu-300x225.webp 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu-768x576.webp 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu.webp 845w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-10353\" class=\"wp-caption-text\">Foto: https:\/\/pressone.ro\/mircea-cartarescu-vizionarul-nostalgic<\/figcaption><\/figure>\n<p>Liter\u00e1rne dielo s\u00fa\u010dasn\u00e9ho rumunsk\u00e9ho spisovate\u013ea Mirceu C\u0103rt\u0103resca (1956) sa prostredn\u00edctvom prekladov do mnoh\u00fdch jazykov stalo svetozn\u00e1mym a\u00a0medzin\u00e1rodne oce\u0148ovan\u00fdm. Do sloven\u010diny boli v\u010faka z\u00e1ujmu vydavate\u013estva BRAK prelo\u017een\u00e9 zatia\u013e tri knihy: zbierky poviedok <a href=\"https:\/\/brak.sk\/product\/nostalgia\/\"><em>Nostalgia <\/em><\/a>(2016, prel. M\u00e1ria Miklu\u0161i\u010d\u00e1kov\u00e1 a\u00a0Eva Kenderessy) a\u00a0<a href=\"https:\/\/brak.sk\/product\/melancholia\/\"><em>Melanch\u00f3lia <\/em><\/a>(2024, prel. Eva Kenderessy) a\u00a0rom\u00e1n <a href=\"https:\/\/brak.sk\/product\/solenoid\/\"><em>Solenoid <\/em><\/a>(prel. Eva Kenderessy).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-10356 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-225x300.jpg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Cartarescu_moje_preklady_2-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a>O \u017eivote a diele rumunsk\u00e9ho spisovate\u013ea, o tom, \u201eako svoj\u00edm obrazn\u00fdm jazykom, int\u00edmnou introspekciou a schopnos\u0165ou prep\u00e1ja\u0165 ka\u017edodenn\u00fa realitu so snovos\u0165ou dok\u00e1\u017ee premie\u0148a\u0165 osobn\u00e9 pre\u017e\u00edvanie na univerz\u00e1lny liter\u00e1rny z\u00e1\u017eitok\u201c sa v rel\u00e1cii R\u00e1dia Dev\u00edn Ars Litera rozpr\u00e1vala s prekladate\u013ekou a liter\u00e1rnou vedky\u0148ou Evou Kenderessy redaktorka Zuzana Galkov\u00e1. V rel\u00e1cii odzneli uk\u00e1\u017eky z existuj\u00facich slovensk\u00fdch prekladov v podan\u00ed hercov Juraja Smutn\u00e9ho a Olivera Ruttkaya.<\/p>\n<p>Rel\u00e1ciu si m\u00f4\u017eete vypo\u010du\u0165 <a href=\"https:\/\/www.stvr.sk\/radio\/archiv\/11442\/2560188?fbclid=IwY2xjawLjO7xleHRuA2FlbQIxMQABHts5AqhV2exNnXZ34GI3X6DDCQC8wr1tQpF_OmI8GTeLUbufMrP7B0CmNw7p_aem_Tm7k9znY2WbnVxd5_ZQyRw\">TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Liter\u00e1rne dielo s\u00fa\u010dasn\u00e9ho rumunsk\u00e9ho spisovate\u013ea Mirceu C\u0103rt\u0103resca (1956) sa prostredn\u00edctvom prekladov do mnoh\u00fdch jazykov stalo svetozn\u00e1mym a\u00a0medzin\u00e1rodne oce\u0148ovan\u00fdm. Do sloven\u010diny boli v\u010faka z\u00e1ujmu vydavate\u013estva BRAK prelo\u017een\u00e9 zatia\u013e tri knihy: zbierky poviedok Nostalgia (2016, prel. M\u00e1ria Miklu\u0161i\u010d\u00e1kov\u00e1 a\u00a0Eva Kenderessy) a\u00a0Melanch\u00f3lia (2024, prel. Eva Kenderessy) a\u00a0rom\u00e1n Solenoid (prel. Eva Kenderessy). &nbsp; O \u017eivote a diele rumunsk\u00e9ho spisovate\u013ea, &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10351\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">O diele Mirceu C\u0103rt\u0103resca v rel\u00e1cii Ars Litera<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,37,11],"tags":[],"class_list":["post-10351","post","type-post","status-publish","format-audio","hentry","category-prezentacie","category-audio-a-videozaznamy","category-spravy","post_format-post-format-audio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10351"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10355,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10351\/revisions\/10355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}