{"id":10279,"date":"2025-07-25T12:35:37","date_gmt":"2025-07-25T12:35:37","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10279"},"modified":"2025-08-06T08:16:35","modified_gmt":"2025-08-06T08:16:35","slug":"10279","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10279","title":{"rendered":"Bajzov Ren\u00e9 – svetov\u00fd a prehliadan\u00fd"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Za\u010diatkom tohto roka vy\u0161la v prest\u00ed\u017enej ed\u00edcii Oxford University Studies in the Enlightenment jedine\u010dn\u00e1 publik\u00e1cia, ktorej zostavovate\u013ekami s\u00fa na\u0161a kolegy\u0148a Dobrota Pucherov\u00e1 a Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV. Publik\u00e1cia Jozef Ign\u00e1c Bajza, Ren\u00e9, or: A Young Man\u2019s Adventures and Experiences. An edition with commentary of the first Slovak novel<\/em><\/a> je v\u00f4bec prv\u00fdm anglick\u00fdm prekladom prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho rom\u00e1nu. Bajzov rom\u00e1n prelo\u017eil David Short, oce\u0148ovan\u00fd britsk\u00fd prekladate\u013e z \u010de\u0161tiny a sloven\u010diny. Okrem prekladu kniha obsahuje \u00favod, rozsiahle pozn\u00e1mky, obrazov\u00fa pr\u00edlohu a dve \u0161t\u00fadie, ktor\u00e9 dielo Ren\u00e9 ml\u00e1\u010fenca pr\u00edhodi a sk\u00fasenos\u0165i (1783 \u2013 1785)<\/em> zasadzuj\u00fa do kontextu eur\u00f3pskeho osvietenstva.<\/p>\n

Ak v\u00e1s kniha a pr\u00edbeh jej vzniku zauj\u00edma, pozrite si videoz\u00e1znam podujatia v Letnej \u010dit\u00e1rni U \u010derven\u00e9ho raka a vypo\u010dujte podcast Dejiny.<\/p>\n

Za\u010diatkom j\u00fana knihu prezentovali na podujat\u00ed ur\u010denom pre \u0161irok\u00fa verejnos\u0165 zostavovate\u013eky a autorka \u0161t\u00fadie Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1. V bratislavskej Letnej \u010dit\u00e1rni U \u010derven\u00e9ho raka<\/em><\/a> si obecenstvo okrem diskusie o knihe vypo\u010dulo dramatizovan\u00e9 \u010d\u00edtanie uk\u00e1\u017eok knihy v Bajzovom p\u00f4vodnom idiolekte, ktor\u00e9 stv\u00e1rnili herci Luk\u00e1\u0161 Latin\u00e1k a Juraj Kemka. Obaja herci porozpr\u00e1vali aj o svojej sk\u00fasenosti s divadelnou hrou pod\u013ea Lasicu a Satinsk\u00e9ho „M\u00f4j priate\u013e Ren\u00e9“, ktor\u00e1 mala po celom Slovensku u\u017e 500 repr\u00edz. Moderoval spisovate\u013e a publicista Michal Hvoreck\u00fd. Z\u00e1znam z podujatia si m\u00f4\u017eete pozrie\u0165 na YouTube kan\u00e1li \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV<\/a>.<\/p>\n

O tom, \u017ee prv\u00fd slovensk\u00fd rom\u00e1n bol svetov\u00fd, ostr\u00fd a prehliadan\u00fd,\u00a0 v\u00e1m v rozhovore s moder\u00e1torkou Ag\u00e1tou \u0160\u00fastovou Drelovou porozpr\u00e1vaj\u00fa Dobrota Pucherov\u00e1, Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 a Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1 v popul\u00e1rnom podcaste Dejiny SME, ktor\u00fd si m\u00f4\u017eete vypo\u010du\u0165 TU<\/a>.<\/p>\n

Ilustra\u010dn\u00e9 foto: z\u013eava Dobrota Pucherov\u00e1, Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 a Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Za\u010diatkom tohto roka vy\u0161la v prest\u00ed\u017enej ed\u00edcii Oxford University Studies in the Enlightenment jedine\u010dn\u00e1 publik\u00e1cia, ktorej zostavovate\u013ekami s\u00fa na\u0161a kolegy\u0148a Dobrota Pucherov\u00e1 a Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV. Publik\u00e1cia Jozef Ign\u00e1c Bajza, Ren\u00e9, or: A Young Man\u2019s Adventures and Experiences. An edition with commentary of the first Slovak novel je v\u00f4bec prv\u00fdm anglick\u00fdm … Pokra\u010dova\u0165 na Bajzov Ren\u00e9 – svetov\u00fd a prehliadan\u00fd<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,12,37,11],"tags":[],"class_list":["post-10279","post","type-post","status-publish","format-audio","hentry","category-prezentacie","category-nove-knihy","category-audio-a-videozaznamy","category-spravy","post_format-post-format-audio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10279"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10303,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10279\/revisions\/10303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}