{"id":10176,"date":"2025-07-13T23:33:47","date_gmt":"2025-07-13T23:33:47","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10176"},"modified":"2025-07-21T11:59:21","modified_gmt":"2025-07-21T11:59:21","slug":"cena-mateja-bela-pre-roberta-gafrika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10176","title":{"rendered":"Cena Mateja Bela pre R\u00f3berta G\u00e1frika"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-10179 aligncenter\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299.jpg\" alt=\"\" width=\"1767\" height=\"1134\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299.jpg 1767w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299-300x193.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299-1024x657.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299-768x493.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/3f6749a1-48f4-4bbc-a63b-d703e0d8c9f1-e1752449755299-1536x986.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1767px) 100vw, 1767px\" \/><\/a><\/p>\r\n<p>Riadite\u013e \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, komparatista R\u00f3bert G\u00e1frik z\u00edskal za jedine\u010dn\u00fd preklad staroindick\u00fdch Upani\u0161\u00e1d zo sanskrtsk\u00e9ho origin\u00e1lu do sloven\u010diny Cenu Mateja Bela za rok 2024. Cenu, ktor\u00e1\u00a0 je prejavom verejn\u00e9ho uznania za preklad vedeck\u00e9ho alebo odborn\u00e9ho diela,\u00a0 ude\u013euje v\u00fdbor Sekcie pre vedeck\u00fd a odborn\u00fd preklad Liter\u00e1rneho fondu.<\/p>\r\n<p><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Srde\u010dne gratulujeme, te\u0161\u00edme sa z \u00faspechu n\u00e1\u0161ho kolegu aj z nev\u0161edn\u00e9ho z\u00e1ujmu, ktor\u00fd Upani\u0161ady vzbudili.<\/strong><\/span><!--more--><\/p>\r\n<p><br \/><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-10185 size-large aligncenter\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-724x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"604\" height=\"854\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-724x1024.jpg 724w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-212x300.jpg 212w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-768x1086.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-1448x2048.jpg 1448w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/cena-mateja-bela-scaled.jpg 1810w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><br \/>\u00a0\u00a0 \u201eSlovo upani\u0161ad ozna\u010duje to, \u010do odstra\u0148uje nevedomos\u0165 a prin\u00e1\u0161a sebapoznanie. Znamen\u00e1 aj tajomstvo. Poznanie seba sam\u00e9ho je pod\u013ea upani\u0161\u00e1d najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm tajomstvom,\u201c povedal v jednom z <a href=\"https:\/\/kultura.sme.sk\/c\/23428210\/su-starsie-nez-anticke-texty-upanisady-india.html\">rozhovorov\u00a0 o knihe <\/a>R\u00f3bert G\u00e1frik. Fakt, \u017ee publik\u00e1cia Upani\u0161ady je v\u00fdsledkom skuto\u010dne dlhodobej vedeckej pr\u00e1ce, vystihol autor prekladu a sprievodn\u00fdch textov slovami: \u201eIch preklad mi trval asi tri roky, pr\u00e1ca na celej knihe takmer p\u00e4\u0165 rokov, kniha je v\u0161ak v\u00fdsledkom m\u00f4jho 30-ro\u010dn\u00e9ho z\u00e1ujmu o indick\u00fa literat\u00faru a filozofiu.\u201c<\/p>\r\n<p>V\u00fdznam autorovho osobn\u00e9ho zanietenia vyzdvihol aj jeden z vedeck\u00fdch recenzentov publik\u00e1cie Du\u0161an De\u00e1k: \u201eR\u00f3bert G\u00e1frik patr\u00ed k v\u00fdnimo\u010dn\u00fdm postav\u00e1m slovenskej liter\u00e1rnej vedy. Vedeck\u00fd z\u00e1ujem, ktor\u00fd s pomocou h\u013abkov\u00e9ho \u0161t\u00fadia literat\u00fary a kult\u00fary prep\u00e1ja eur\u00f3psky svet s indick\u00fdm toti\u017e nev\u00edda\u0165 v slovensk\u00fdch akademick\u00fdch re\u00e1li\u00e1ch pr\u00edli\u0161 \u010dasto. G\u00e1frikov obdivuhodn\u00fd z\u00e1ber je fundovane podporen\u00fd v teoretickej rovine, ke\u010f\u017ee je z\u00e1rove\u0148 uzn\u00e1van\u00fdm odborn\u00edkom na postkolonializmus s mnoh\u00fdmi zahrani\u010dn\u00fdmi spolupracovn\u00edkmi a recipientmi jeho diela. &#8230; U\u017e p\u00e1r storo\u010d\u00ed upani\u0161ady znalci sanskrtu prekladaj\u00fa do mnoh\u00fdch svetov\u00fdch jazykov a G\u00e1frikovo rozhodnutie prinies\u0165 ich aj slovensk\u00e9mu \u010ditate\u013eovi pova\u017eujem nielen za v\u00fdsostne d\u00f4le\u017eit\u00e9, ale aj za historicky potrebn\u00e9. &#8230; R\u00f3bert G\u00e1frik svoj\u00edm prekladom upani\u0161\u00e1d vytvoril na Slovensku jedine\u010dn\u00e9 a vskutku monument\u00e1lne dielo. Nielen, \u017ee ide o rozsahom najdlh\u0161\u00ed prelo\u017een\u00fd text zo sanskrtu do sloven\u010diny, ale v\u010faka autorovmu metodologick\u00e9mu pr\u00edstupu aj o text jedine\u010dn\u00fd.\u201c<\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Gafrik_UPANISADY_143x213mm_obalka-cmyk_300dpi-1-687x1024-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10190 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Gafrik_UPANISADY_143x213mm_obalka-cmyk_300dpi-1-687x1024-1-201x300.jpg\" alt=\"\" width=\"201\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Gafrik_UPANISADY_143x213mm_obalka-cmyk_300dpi-1-687x1024-1-201x300.jpg 201w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Gafrik_UPANISADY_143x213mm_obalka-cmyk_300dpi-1-687x1024-1.jpg 687w\" sizes=\"auto, (max-width: 201px) 100vw, 201px\" \/><\/a>Publik\u00e1cia<a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=406\"> Upani\u0161ady<\/a> predstavuje v\u00fdnimo\u010dn\u00fd vedecko-prekladate\u013esk\u00fd po\u010din, ke\u010f\u017ee ide o prv\u00fd preklad upani\u0161\u00e1d zo sanskrtsk\u00e9ho origin\u00e1lu do sloven\u010diny a preklad dop\u013a\u0148a rozsiahly \u00favod aj slovn\u00edk vybran\u00fdch sanskrtsk\u00fdch pojmov. \u00davod sa venuje problematike datovania upani\u0161\u00e1d, sp\u00f4sobom tradovania v\u00e9d a upani\u0161\u00e1d, ot\u00e1zke liter\u00e1rnych kval\u00edt upani\u0161\u00e1d, met\u00f3dam ich prekladu, \u0160ankarovej interpret\u00e1cii, upani\u0161adovej medit\u00e1cii a symbolike pod\u013ea \u0160ankaru, ako aj \u010fal\u0161\u00edm \u0161pecifik\u00e1m jazyka upani\u0161\u00e1d.\u00a0<\/p>\r\n<p>Upani\u0161ady v sloven\u010dine sa stretli s ve\u013ek\u00fdm z\u00e1ujmom odbornej aj laickej verejnosti, vo vydavate\u013estve VEDA sa pr\u00e1ve pripravuje druh\u00e9 vydanie.\u00a0<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Riadite\u013e \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, komparatista R\u00f3bert G\u00e1frik z\u00edskal za jedine\u010dn\u00fd preklad staroindick\u00fdch Upani\u0161\u00e1d zo sanskrtsk\u00e9ho origin\u00e1lu do sloven\u010diny Cenu Mateja Bela za rok 2024. Cenu, ktor\u00e1\u00a0 je prejavom verejn\u00e9ho uznania za preklad vedeck\u00e9ho alebo odborn\u00e9ho diela,\u00a0 ude\u013euje v\u00fdbor Sekcie pre vedeck\u00fd a odborn\u00fd preklad Liter\u00e1rneho fondu. Srde\u010dne gratulujeme, te\u0161\u00edme sa z \u00faspechu n\u00e1\u0161ho kolegu &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10176\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Cena Mateja Bela pre R\u00f3berta G\u00e1frika<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,11],"tags":[],"class_list":["post-10176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10176"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10233,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10176\/revisions\/10233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}