{"id":10145,"date":"2025-06-18T11:47:48","date_gmt":"2025-06-18T11:47:48","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10145"},"modified":"2025-08-07T10:52:47","modified_gmt":"2025-08-07T10:52:47","slug":"prezentacia-prveho-anglickeho-prekladu-reneho-od-jozefa-ignaca-bajzu-v-letnej-citarni-u-cerveneho-raka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10145","title":{"rendered":"Prv\u00fd anglick\u00fd preklad Bajzovho rom\u00e1nu Ren\u00e9 v Letnej \u010dit\u00e1rni u \u010cerven\u00e9ho raka"},"content":{"rendered":"<p>Za\u010diatkom j\u00fana sa v Letnej \u010dit\u00e1rni u \u010cerven\u00e9ho raka uskuto\u010dnila prezent\u00e1cia prv\u00e9ho anglick\u00e9ho prekladu prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho rom\u00e1nu <em>Ren\u00e9 ml\u00e1\u010fenca pr\u00edhodi a\u00a0sk\u00fasenos\u0165i<\/em> (1783 \u2013 1785), ktor\u00fd vy\u0161iel v ed\u00edcii Oxford University Studies in the Enlightenment vo vydavate\u013estve Liverpool University Press.<\/p>\n<p>Preklad rom\u00e1nu Jozefa Ign\u00e1ca Bajzu predstavili zostavovate\u013eky publik\u00e1cie komparatistka Dobrota Pucherov\u00e1, ktor\u00e1 tento v\u00fdznamn\u00fd kult\u00farny po\u010din iniciovala, a liter\u00e1rna histori\u010dka, slovakistka Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 spolu s autorkou jednej z dvoch \u0161t\u00fadi\u00ed hungaristkou Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkovou.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-10145 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10158'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_1-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10158\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10158'>\n\t\t\t\tDobrota Pucherov\u00e1 (\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10157'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_2-3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10157\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10157'>\n\t\t\t\tErika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 (\u00dastav slovenskej literat\u00fary SAV)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10156'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_3-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10156\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10156'>\n\t\t\t\tAnik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1 (Katedra ma\u010farsk\u00e9ho jazyka a literat\u00fary FiF UK)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10155'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_4-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10155\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10155'>\n\t\t\t\tLuk\u00e1\u0161 Latin\u00e1k a Juraj Kemka\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10154'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_5-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10154\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10154'>\n\t\t\t\tLuk\u00e1\u0161 Latin\u00e1k a Juraj Kemka\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10153'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Foto_6-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10153\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10153'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: moder\u00e1tor podujatia Michal Hvoreck\u00fd, Dobrota Pucherov\u00e1, Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1, Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1, Luk\u00e1\u0161 Latin\u00e1k a Juraj Kemka \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>D\u00f4kazom, \u017ee rom\u00e1n st\u00e1le rezonuje v na\u0161om spolo\u010denskom diskurze, je aj dramatick\u00e9 spracovanie Milana Lasicu a J\u00faliusa Satinsk\u00e9ho <em>N\u00e1\u0161 priate\u013e Ren\u00e9<\/em> z roku 1980, ktor\u00e9 minul\u00fd rok obnovili v divadle \u0160t\u00fadio L+S v obsaden\u00ed Luk\u00e1\u0161 Latin\u00e1k a Juraj Kemka. Obaja herci prijali pozvanie na prezent\u00e1ciu knihy, aby pre\u010d\u00edtali dial\u00f3g v Bajzovom p\u00f4vodnom idiolekte a porozpr\u00e1vali o svojej sk\u00fasenosti s divadelnou hrou, ktor\u00e1 mala po celom Slovensku u\u017e 500 repr\u00edz. Podujatie moderoval spisovate\u013e a publicista Michal Hvoreck\u00fd. Z\u00e1znam z podujatia je dostupn\u00fd na <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=bsYPW-TTo1s\">YouTube kan\u00e1li \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV<\/a>.<!--more--><\/p>\n<p>Knihu prelo\u017eil David Short, oce\u0148ovan\u00fd britsk\u00fd prekladate\u013e z \u010de\u0161tiny a sloven\u010diny a edi\u010dne ju spracovali Dobrota Pucherov\u00e1 z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV a Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV. Publik\u00e1cia s n\u00e1zvom <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=433\"><em>Ren\u00e9, or: A\u00a0Young Man<\/em><em>\u2019s Adventures and Experiences<\/em><\/a> okrem prekladu obsahuje rozsiahly \u00favod, pozn\u00e1mky, obrazov\u00fa pr\u00edlohu a dve \u0161t\u00fadie, ktor\u00e9 dielo umiest\u0148uj\u00fa do kontextu eur\u00f3pskeho osvietenstva. Do knihy prispela aj Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1 z Katedry ma\u010farsk\u00e9ho jazyka a literat\u00fary FiF UK, ktor\u00e1 Bajzov rom\u00e1n porovn\u00e1va s jeho n\u00e1protivkom v ma\u010farskej literat\u00fare, <em>Cesta Tarimenova<\/em> od G. Bessenyiho<em>.<\/em> Bajzov rom\u00e1n je unik\u00e1tny v tom, \u017ee ide nielen o prv\u00fd rom\u00e1n v slovenskom jazyku, ale z\u00e1rove\u0148 o prv\u00fd rom\u00e1n v &#8222;malom&#8220; jazyku v mnohon\u00e1rodnostnej habsburskej monarchii a prv\u00fd osvietensk\u00fd rom\u00e1n v na\u0161om regi\u00f3ne. Kniha prin\u00e1\u0161a nov\u00fd poh\u013ead na v\u00fdvin eur\u00f3pskeho rom\u00e1nu a nazna\u010duje, ako p\u00edsa\u0165 inkluz\u00edvnej\u0161iu hist\u00f3riu eur\u00f3pskeho rom\u00e1nu.<\/p>\n<p>Autor fotografi\u00ed: \u013dubom\u00edr &#8222;Bafo&#8220; Draho\u0161<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Za\u010diatkom j\u00fana sa v Letnej \u010dit\u00e1rni u \u010cerven\u00e9ho raka uskuto\u010dnila prezent\u00e1cia prv\u00e9ho anglick\u00e9ho prekladu prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho rom\u00e1nu Ren\u00e9 ml\u00e1\u010fenca pr\u00edhodi a\u00a0sk\u00fasenos\u0165i (1783 \u2013 1785), ktor\u00fd vy\u0161iel v ed\u00edcii Oxford University Studies in the Enlightenment vo vydavate\u013estve Liverpool University Press. Preklad rom\u00e1nu Jozefa Ign\u00e1ca Bajzu predstavili zostavovate\u013eky publik\u00e1cie komparatistka Dobrota Pucherov\u00e1, ktor\u00e1 tento v\u00fdznamn\u00fd kult\u00farny po\u010din &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10145\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Prv\u00fd anglick\u00fd preklad Bajzovho rom\u00e1nu Ren\u00e9 v Letnej \u010dit\u00e1rni u \u010cerven\u00e9ho raka<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,37,11],"tags":[],"class_list":["post-10145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prezentacie","category-audio-a-videozaznamy","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10145"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10170,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10145\/revisions\/10170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}