{"id":10110,"date":"2025-06-08T12:55:17","date_gmt":"2025-06-08T12:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10110"},"modified":"2025-06-20T10:01:01","modified_gmt":"2025-06-20T10:01:01","slug":"konferencia-o-malych-literaturach-pod-zastitou-ustavu-svetovej-literatury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10110","title":{"rendered":"Konferencia o mal\u00fdch literat\u00farach pod z\u00e1\u0161titou \u00dastavu svetovej literat\u00fary"},"content":{"rendered":"<p>V\u00a0d\u0148och 28. \u2013 30. m\u00e1ja 2025 sa na p\u00f4de \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV v\u00a0Bratislave konala medzin\u00e1rodn\u00e1 konferencia <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9740#more-9740\"><em>Mal\u00e9 literat\u00fary ako svetov\u00e1 literat\u00fara<\/em><\/a>, ktor\u00e1 bola venovan\u00e1 ot\u00e1zke, ako m\u00f4\u017eeme uva\u017eova\u0165 o mal\u00fdch literat\u00farach v kontexte svetovej literat\u00fary. Konferencia bola s\u00fa\u010das\u0165ou projektu VEGA \u00a02\/0127\/23<em> Slovensk\u00e1 literat\u00fara v medziliter\u00e1rnych a transkult\u00farnych s\u00favislostiach<\/em>. Z\u00e1merom konferencie bolo vytvori\u0165 priestor pre produkt\u00edvnu diskusiu a polemiku o vz\u0165ahu medzi \u201cmal\u00fdmi literat\u00farami\u201d a \u201csvetovou literat\u00farou\u201d, lok\u00e1lnym a glob\u00e1lnym, centrom a perif\u00e9riou, n\u00e1rodn\u00fdm a postn\u00e1rodn\u00fdm, ktor\u00e9 by mohli otvori\u0165 nov\u00e9 sp\u00f4soby myslenia o literat\u00farach strednej Eur\u00f3py. Konferencia bola \u0165a\u017eiskovo zameran\u00e1 na slovensk\u00fa literat\u00faru a ot\u00e1zky, ako t\u00e1to literat\u00fara komunikuje s in\u00fdmi literat\u00farami <!--more-->a vytv\u00e1ra medziliter\u00e1rne komunity, ako cirkuluje v preklade alebo sa st\u00e1va s\u00fa\u010das\u0165ou svetov\u00e9ho liter\u00e1rneho syst\u00e9mu, ako vid\u00ed svoju vlastn\u00fa identitu, v ktor\u00fdch liter\u00e1rnych centr\u00e1ch h\u013ead\u00e1 in\u0161pir\u00e1ciu alebo potvrdenie, \u010di je pojem \u201cn\u00e1rodn\u00e1 literat\u00fara\u201d e\u0161te st\u00e1le produkt\u00edvnou kateg\u00f3riou. Dial\u00f3g slovensk\u00fdch a zahrani\u010dn\u00fdch slovakistov a slovakistiek dop\u013a\u0148al poh\u013ead zahrani\u010dn\u00fdch prekladate\u013eov a prekladateliek slovenskej literat\u00fary do angli\u010dtiny.<\/p>\n<p>Na konferencii vyst\u00fapili predn\u00e1\u0161aj\u00faci a predn\u00e1\u0161aj\u00face z Ma\u010farska, Po\u013eska, \u010ceskej republiky, Slovenska, Ve\u013ekej Brit\u00e1nie a \u00cdrska. Hlavn\u00fdmi hos\u0165ami podujatia boli popredn\u00ed ma\u010farsk\u00ed liter\u00e1rni vedci P\u00e9ter Hajdu (Shenzhensk\u00e1 univerzita v \u010c\u00edne) a Zolt\u00e1n Varga (Liter\u00e1rnovedn\u00fd \u00fastav V\u00fdskumn\u00e9ho centra humanitn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed HUN-REN), ktor\u00ed prezentovali pripravovan\u00fa knihu <em>Hungarian Literature as World Literature<\/em> (Bloomsbury, 2025). \u010eal\u0161\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci konferencie zastupovali Univerzitu Komensk\u00e9ho, Karlovu Univerzitu, Var\u0161avsk\u00fa univerzitu, Oxfordsk\u00fa univerzitu a Viedensk\u00fa univerzitu. Samostatn\u00fd panel bol venovan\u00fd vedkyniam a vedcom z Liter\u00e1rnovedn\u00e9ho \u00fastavu V\u00fdskumn\u00e9ho centra humanitn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed v Budape\u0161ti, s ktor\u00fdm m\u00e1 \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV bilater\u00e1lnu zmluvu v r\u00e1mci programu Mobility SAV-MAV. Venovali sa v \u0148om recepcii ma\u010farskej literat\u00fary v anglickom preklade, ako aj digit\u00e1lnej liter\u00e1rnej pam\u00e4ti Visegr\u00e1dskeho regi\u00f3nu. S\u00fa\u010das\u0165ou konferencie bola aj prezent\u00e1cia prv\u00e9ho prekladu prv\u00e9ho slovensk\u00e9ho rom\u00e1nu J. I. Bajzu <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=433\"><em>Ren\u00e9, or: A\u00a0Young Man<\/em><em>\u2019s<\/em><em> Adventures and Experiences,<\/em><\/a> ktor\u00fd do angli\u010dtiny prelo\u017eil britsk\u00fd prekladate\u013e David Short a vy\u0161iel v ed\u00edcii Oxford University Studies in the Enlightenment vo vydavate\u013estve Liverpool University Press. Knihu edi\u010dne pripravili Dobrota Pucherov\u00e1 (\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV) a Erika Brt\u00e1\u0148ov\u00e1 (\u00dastav slovenskej literat\u00fary SAV). \u0160t\u00fadie na z\u00e1klade pr\u00edspevkov z konferencie bud\u00fa po absolvovan\u00ed recenzn\u00e9ho konania vo forme \u0161t\u00fadi\u00ed publikovan\u00e9 v \u010d\u00edsle \u010dasopisu <em>World Literature Studies<\/em> \u010d. 4\/2025.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-10110 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10130'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10130\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10130'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: P\u00e9ter Hajdu a Zolt\u00e1n Varga\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10129'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10129\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10129'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: James Partridge, Peter Darovec, Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1, Mary Orsak a Dobrota Pucherov\u00e1\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10128'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10128\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10128'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1 a Mary Orsak\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10127'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10127\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10127'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: Peter Darovec, Dana Hu\u010dkov\u00e1, Anna Kobylinska, James Partridge a Dagmar Kro\u010danov\u00e1\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10126'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10126\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10126'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: Anik\u00f3 Du\u0161\u00edkov\u00e1, Mary Orsak a Peter Darovec\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10125'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_6-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10125\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10125'>\n\t\t\t\tMarta F\u00fclopov\u00e1\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10124'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_7-scaled-e1749419095283-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10123'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_8-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10131'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Male_literatury_foto_9-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00a0d\u0148och 28. \u2013 30. m\u00e1ja 2025 sa na p\u00f4de \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV v\u00a0Bratislave konala medzin\u00e1rodn\u00e1 konferencia Mal\u00e9 literat\u00fary ako svetov\u00e1 literat\u00fara, ktor\u00e1 bola venovan\u00e1 ot\u00e1zke, ako m\u00f4\u017eeme uva\u017eova\u0165 o mal\u00fdch literat\u00farach v kontexte svetovej literat\u00fary. Konferencia bola s\u00fa\u010das\u0165ou projektu VEGA \u00a02\/0127\/23 Slovensk\u00e1 literat\u00fara v medziliter\u00e1rnych a transkult\u00farnych s\u00favislostiach. Z\u00e1merom konferencie bolo vytvori\u0165 priestor pre &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10110\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Konferencia o mal\u00fdch literat\u00farach pod z\u00e1\u0161titou \u00dastavu svetovej literat\u00fary<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10124,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-10110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10110"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10165,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10110\/revisions\/10165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}