{"id":10080,"date":"2025-06-03T12:22:01","date_gmt":"2025-06-03T12:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10080"},"modified":"2025-06-11T09:45:32","modified_gmt":"2025-06-11T09:45:32","slug":"kulturne-interakcie-na-priklade-prekladov-prac-slovenskych-historikov-do-francuzstiny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10080","title":{"rendered":"Kult\u00farne interakcie na pr\u00edklade prekladov pr\u00e1c slovensk\u00fdch historikov do franc\u00faz\u0161tiny"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka<\/strong>
\nhistorika\u00a0 <\/strong>Michala K\u0161i\u0148ana\u00a0<\/strong><\/p>\n

11. j\u00fan 2025 (streda) o 10.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/84378505625?pwd=tO54C2GUAuwFfPGMs1O4sQU5w27abE.1<\/a>
\nMeeting ID: 843 7850 5625
\nPasscode: 988377
\n<\/strong><\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa bude venova\u0165 problematike prekladov pr\u00e1c slovensk\u00fdch historikov do franc\u00faz\u0161tiny, ktor\u00e9 bude prezentova\u0165 ako pr\u00edklad slovensko-franc\u00fazskej kult\u00farnej interakcie odohr\u00e1vaj\u00facej sa v \u0161ir\u0161om region\u00e1lnom a disciplin\u00e1rnom r\u00e1mci. V prvej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky identifikujeme hlavn\u00fdch akt\u00e9rov medzikult\u00farnej interakcie, ako in\u0161tit\u00facie, osoby \u010di pr\u00edle\u017eitosti, ktor\u00e9 vytv\u00e1raj\u00fa priazniv\u00e9 podmienky pre preklady do franc\u00faz\u0161tiny. V druhej \u010dasti na konkr\u00e9tnych pr\u00edkladoch pouk\u00e1\u017eeme na v\u00fdzvy a probl\u00e9my spojen\u00e9 s publikovan\u00edm diel slovensk\u00fdch historikov vo Franc\u00fazsku. Reflektova\u0165 budeme aj recepciu t\u00fdchto prekladov vo franc\u00fazskej a \u0161ir\u0161ej eur\u00f3pskej spolo\u010dnosti a historiografii. Predn\u00e1\u0161ka sa bude opiera\u0165 o z\u00fa\u010dastnen\u00e9 pozorovanie, egohist\u00f3riu a kult\u00farne \u0161t\u00fadi\u00e1.
\n
\nMgr. Michal K\u0161i\u0148an, PhD.<\/strong> (1983) z\u00edskal doktor\u00e1t na par\u00ed\u017eskej Sorbonne, kde nesk\u00f4r aj predn\u00e1\u0161al, a z\u00e1rove\u0148 v Historickom \u00fastave SAV, kde moment\u00e1lne pracuje. Ako historik sa \u0161pecializuje na dejiny strednej Eur\u00f3py a Franc\u00fazska. Publikoval viac ako dve desiatky vedeck\u00fdch \u010dl\u00e1nkov a zostavil viacero kolekt\u00edvnych publik\u00e1ci\u00ed. Uverejnil nieko\u013eko kn\u00edh na Slovensku a v zahrani\u010d\u00ed: ako spoluautor publik\u00e1cie La m\u00e9moire conserv\u00e9e du g\u00e9n\u00e9ral Milan Rastislav \u0160tef\u00e1nik dans les archives du Service historique de la D\u00e9fense<\/em><\/a> (2008), ktor\u00e1 vy\u0161la v slovenskom preklade; ako autor publik\u00e1cie Milan Rastislav \u0160tef\u00e1nik<\/em> (2012, druh\u00e9 vydanie 2019), ktor\u00e1 vy\u0161la vo franc\u00fazskom, anglickom a nemeckom preklade a najm\u00e4 L\u2019 homme qui parlait avec les \u00e9toiles. Milan Rastislav \u0160tef\u00e1nik, h\u00e9ros franco-slovaque de la Grande Guerre<\/em><\/a> (2019), ktor\u00e1 vy\u0161la v slovenskom, anglickom, \u010deskom a \u010doskoro aj rumunskom preklade. Dostal viacero prest\u00ed\u017enych ocenen\u00ed a \u0161tipendi\u00ed, ako napr\u00edklad Cenu prezidenta Slovenskej republiky pre \u0161tudentsk\u00fa osobnos\u0165 Slovenska (2011), Fulbrightovo \u0161tipendium (2014) \u010di\u00a0 franc\u00fazske \u0161t\u00e1tne vyznamenanie rad rytiera Akademick\u00fdch paliem. Od j\u00fana 2021 p\u00f4sob\u00ed v Predsedn\u00edctve SAV.<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer<\/em> v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka historika\u00a0 Michala K\u0161i\u0148ana\u00a0 11. j\u00fan 2025 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-10080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10080"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10137,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10080\/revisions\/10137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}