{"id":10069,"date":"2025-06-07T11:26:38","date_gmt":"2025-06-07T11:26:38","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10069"},"modified":"2025-06-16T21:02:30","modified_gmt":"2025-06-16T21:02:30","slug":"ustav-svetovej-literatury-sav-zorganizoval-medzinarodne-kolokvium-venovane-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10069","title":{"rendered":"\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV zorganizoval medzin\u00e1rodn\u00e9 kolokvium venovan\u00e9 prekladu"},"content":{"rendered":"<p>V\u00a0d\u0148och 15. \u2013 16. m\u00e1ja 2025 sa na p\u00f4de Filozofickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave konalo medzin\u00e1rodn\u00e9 kolokvium <em>Humanities in Translations \u2013 Translation in Humanities. Exploring Transfer and Reception \/<\/em> <em>Humanitn\u00e9 vedy v\u00a0prekladoch \u2013 preklad humanitn\u00fdch vied. Ot\u00e1zky transferu a\u00a0recepcie<\/em>, ktor\u00e9 bolo venovan\u00e9 dejin\u00e1m prekladu a ot\u00e1zkam prekladania socio-humanitnovednej literat\u00fary. Hlavn\u00fdm organiz\u00e1torom podujatia bol \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., spoluorganiz\u00e1tormi boli Filozofick\u00e1 fakulta UK v Bratislave a Franc\u00fazske centrum pre v\u00fdskum v spolo\u010densk\u00fdch ved\u00e1ch (CEFRES) v Prahe. Podujatie finan\u010dne podporili \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku a Asoci\u00e1cia vysoko\u0161kolsk\u00fdch frankof\u00f3nnych u\u010dite\u013eov na Slovensku (FrancAvis).<\/p>\n<p>Na kolokviu vyst\u00fapili predn\u00e1\u0161aj\u00faci z Belgicka, \u010ceskej republiky, Est\u00f3nska, Franc\u00fazska, Hong Kongu, Kanady, Ma\u010farska, Nemecka, Po\u013eska, Rumunska, \u0160panielska, Talianska, Ukrajiny a Ve\u013ekej Brit\u00e1nie. <!--more-->V refer\u00e1toch sa venovali teoretick\u00fdm ot\u00e1zkam prekladania socio-humanitnovednej literat\u00fary, prekladu textov v\u00fdznamn\u00fdch osobnost\u00ed v oblasti humanitn\u00fdch vied (napr. Pierre Bourdieu, Roland Barthes, Henri Meschonnic, Jos\u00e9 Enrique Rod\u00f3), pr\u00edstupom k prekladaniu pojmov a konceptov i prekladovej situ\u00e1cii v krajin\u00e1ch b\u00fdval\u00e9ho v\u00fdchodn\u00e9ho bloku (Po\u013esko, Ukrajina, Est\u00f3nsko, Slovensko, Ma\u010farsko). Hlavnou hostkou podujatia bola popredn\u00e1 kanadsk\u00e1 translatologi\u010dka, prekladate\u013eka a akademi\u010dka Judith Woodsworth, ktor\u00e1 sa v pr\u00edspevku zaoberala o. i. problematikou nevidite\u013enosti prekladate\u013ea, jazykov\u00fdm transferom, kult\u00farnou komunik\u00e1ciou, stieran\u00edm hran\u00edc v spolo\u010densk\u00fdch a humanitn\u00fdch ved\u00e1ch, ako aj r\u00f4znymi sp\u00f4sobmi sk\u00famania tohto typu prekladu.<\/p>\n<p>S\u00fa\u010das\u0165ou kolokvia bol doktorandsk\u00fd semin\u00e1r, ktor\u00fd sa uskuto\u010dnil v predve\u010der podujatia 14. m\u00e1ja 2025 na p\u00f4de \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave. S doktorandmi a doktorandkami z Hong Kongu a Prahy a \u010fal\u0161\u00edmi z\u00fa\u010dastnen\u00fdmi diskutovali o sk\u00faman\u00fdch t\u00e9mach t\u00fdkaj\u00facich sa prekladu pozvan\u00ed experti z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV, v. v. i., z Filozofick\u00e9ho \u00fastavu SAV, v. v. i., a z Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Semin\u00e1r bol podporen\u00fd grantov\u00fdm projektom VEGA 2\/0092\/23.<\/p>\n<p>\u0160t\u00fadie na z\u00e1klade pr\u00edspevkov z kolokvia a doktorandsk\u00e9ho semin\u00e1ra bud\u00fa po recenznom konan\u00ed publikovan\u00e9 v \u010dasopise <em>World Literature Studies<\/em> \u010d. 1\/2026 a\u00a0v\u00a0ro\u010denke <em>Des mots aux actes<\/em> \u010d. 15\/2026 franc\u00fazskeho vydavate\u013estva Classiques Garnier.<\/p>\n<p>Kolokvium aj doktorandsk\u00fd semin\u00e1r sa konali v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV\u00a0<em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> a boli podporen\u00e9 Agent\u00farou na podporu v\u00fdskumu a\u00a0v\u00fdvoja na z\u00e1klade zmluvy \u010d. APVVV-21-0198.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-10069 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10072'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10072\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10072'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: Igor Ty\u0161\u0161, Mari\u00e1n Zouhar (dekan FiF UK), Olivier Favry (riadite\u013e Franc\u00fazskeho in\u0161tit\u00fatu), R\u00f3bert G\u00e1frik (riadite\u013e \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV), Mateusz Chmurski (riadite\u013e CEFRES)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10073'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_2-scaled-e1750107643962-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10073\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10073'>\n\t\t\t\tHlavnou hostkou podujatia bola popredn\u00e1 kanadsk\u00e1 translatologi\u010dka, prekladate\u013eka a akademi\u010dka Judith W. Woodsworth, ved\u013ea nej Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 a na druhej strane Igor Ty\u0161\u0161 \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10074'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-10074\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-10074'>\n\t\t\t\tZ\u013eava: Barbara Brzezicka, Tatiana Milliaressi, Josef Fulka a Maud Gonne\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10075'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10076'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=10092'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Humanities-in-Translations_Foto_6_OREZ-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00a0d\u0148och 15. \u2013 16. m\u00e1ja 2025 sa na p\u00f4de Filozofickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave konalo medzin\u00e1rodn\u00e9 kolokvium Humanities in Translations \u2013 Translation in Humanities. Exploring Transfer and Reception \/ Humanitn\u00e9 vedy v\u00a0prekladoch \u2013 preklad humanitn\u00fdch vied. Ot\u00e1zky transferu a\u00a0recepcie, ktor\u00e9 bolo venovan\u00e9 dejin\u00e1m prekladu a ot\u00e1zkam prekladania socio-humanitnovednej literat\u00fary. Hlavn\u00fdm organiz\u00e1torom podujatia bol \u00dastav svetovej &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10069\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV zorganizoval medzin\u00e1rodn\u00e9 kolokvium venovan\u00e9 prekladu<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10073,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-10069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10069"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10143,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10069\/revisions\/10143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}